Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд , أўФўои болъқўд тамом бисипоред ва нигаҳ доред паймонҳо ки бандед бо худои ъзу ҷл ва бо халқ . أҳлти лакам ҳалол карда омад шумороу кушода , бҳимаҳи алأнъоми чаҳорпоёни бастаи забон , إлои мо итлии алайкуми магари ончӣ бар шумо хонанд ғайри маҳаллии алсид на чунон ки ҳалол доранда бошед сайдро ,у أнтми ҳарами он гуҳ муҳаррам бошед , إни аллоҳи иҳкми мо ирид ( 1 ) аллоҳи он бандад ва он кушояд ки хоҳад .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، أَوْفُوا بِالْعُقُودِ تمام بسپارید و نگه دارید پیمانها که بندید با خدایی عز و جل و با خلق. أُحِلَّتْ لَکُمْ حلال کرده آمد شما را و گشاده، بَهِیمَةُ الْأَنْعامِ چهارپایان بسته زبان، إِلَّا ما یُتْلی‌ عَلَیْکُمْ مگر آنچه بر شما خوانند غَیْرَ مُحِلِّی الصَّیْدِ نه چنان که حلال دارنده باشید صید را، وَ أَنْتُمْ حُرُمٌ آن گه محرم باشید، إِنَّ اللَّهَ یَحْکُمُ ما یُرِیدُ (۱) اللَّه آن بندد و آن گشاید که خواهد.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд , лои тҳлўои шаъоъири аллоҳ ҳалол мадоред ва ҳурмат машканед нишонҳои дайни ҳақро ,у лои алшҳрулҳаром ва на моҳи ҳаром ,у лои алҳдӣ ва на қурбонӣу лои алқлоӣд ва на қаллодаҳо ,у лои омини албитулҳаром ва на қосидони байтулҳаромро , ибтғўн ки меҷӯянд , фузалои ман рбҳми фазли худои эшон дарин ҷаҳон ,у рзўоноу хўшнўдии вай дар он ҷаҳон ,у إзои ҳллтм ва чун аз ҳаром берун ойед , Фостодўо сайд кунед . Ва лои иҷрмнкм ва шуморо бар он мудороаду бони мёрод , шнони қавми أни сдўкми душмании қавӣ ки шуморо баргардонеданд , ани алмсҷдулҳаром аз зиёрати масҷиди ҳаром , أни тътдўо ки андоза дар гузоред ,у тъоўнўо ва ҳам пушт ва ҳам дасту якдигарро ёр бошед , алии албру алтқўӣ бар некӣу парҳезгорӣ ,у лои тъоўнўоу якдигарро ёр мабошед , алии алإсму алъдўон бар бадкорӣу афзӯнии ҷӯӣ ,у атқўои аллоҳ ва парҳезед худоӣ , إни аллоҳи шадиди алъқоб ( 2 ) , ки аллоҳи сахт уқубатаст .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، لا تُحِلُّوا شَعائِرَ اللَّهِ حلال مدارید و حرمت مشکنید نشانهای دین حق را، وَ لَا الشَّهْرَ الْحَرامَ و نه ماه حرام، وَ لَا الْهَدْیَ و نه قربانی وَ لَا الْقَلائِدَ و نه قلاده‌ها، وَ لَا آمِّینَ الْبَیْتَ الْحَرامَ و نه قاصدان بیت الحرام را، یَبْتَغُونَ که میجویند، فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ فضل خدای ایشان درین جهان، وَ رِضْواناً و خوشنودی وی در آن جهان، وَ إِذا حَلَلْتُمْ و چون از حرام بیرون آیید، فَاصْطادُوا صید کنید. وَ لا یَجْرِمَنَّکُمْ و شما را بر آن مداراد و بآن میاراد، شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوکُمْ دشمنی قوی که شما را برگردانیدند، عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ از زیارت مسجد حرام، أَنْ تَعْتَدُوا که اندازه در گذارید، وَ تَعاوَنُوا و هم پشت و هم دست و یکدیگر را یار باشید، عَلَی الْبِرِّ وَ التَّقْوی‌ بر نیکی و پرهیزگاری، وَ لا تَعاوَنُوا و یکدیگر را یار مباشید، عَلَی الْإِثْمِ وَ الْعُدْوانِ بر بدکاری و افزونی جویی، وَ اتَّقُوا اللَّهَ و پرهیزید خدای، إِنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعِقابِ (۲)، که اللَّه سخت عقوبت است.

Ҳурмати алайкум ҳаром карда омад бар шумо , алмитаҳи мурдор ,у алдму хӯн ,у лаҳми алхнзиру гӯшти хӯк , ва мо أҳли лғири аллоҳ ба ва он чиз ки дар куштани он маъбудии ҷуз аз аллоҳ ном баранд ,у алмнхнқаҳ ва хуа гашта ,у алмўқўзаҳ ва бснг зада ,у алмтрдиаҳ ва аз болоӣ дар афтодау мурда ,у алнтиҳаҳу бсрўи кушта , ва мо أкли алсбъу ончии сбоъи азуи чизе хӯрда бошанд , إлои мо зкитми магари ончӣ номурда ёбед ва бикашед , ва мо забҳи алии алнсбу ончӣ бар ансоб киштанд батонро ,у أни тстқсмўоу ончии бчизии бозӣ , болأзлом бар тирҳо , злкми фисқи ин ҳама бар шумо ҳароманд , алиўми иӣси аллазӣнаи кФрўои ман динкми имрӯзи кофарон навмед шуданд аз бозгаштан шумо аз дайни ислом , Флои тхшўҳм аз фитна кардан эшон матарсед ,у ахшўн ва аз ман тарсид , алиўми أкмлти лаками динкми имрӯзи рӯз сипарӣ кардам шуморо дайни шумо ,у أтммти алайкуми неъматӣу басари барадами шуморо неъмати хеш дар дайни хеш ,у разӣати лаками алإсломи дино ва писандидам шуморо исломи бад-ӣнӣ , Фмни азтр ҳар ки бечора монад , фии махмаса дар гуруснагӣ ва ноёфт таому бими марг , ғайри мтҷонФи лإсм бе онкии таъарруз маъсият кунад , Фإни аллоҳи ғафури раҳим ( 3 ) аллоҳ омрзгорасту меҳрбон .

حُرِّمَتْ عَلَیْکُمُ حرام کرده آمد بر شما، الْمَیْتَةُ مردار، وَ الدَّمُ و خون، وَ لَحْمُ الْخِنْزِیرِ و گوشت خوک، وَ ما أُهِلَّ لِغَیْرِ اللَّهِ بِهِ و آن چیز که در کشتن آن معبودی جز از اللَّه نام برند، وَ الْمُنْخَنِقَةُ و خوه گشته، وَ الْمَوْقُوذَةُ و بسنگ زده، وَ الْمُتَرَدِّیَةُ و از بالایی در افتاده و مرده، وَ النَّطِیحَةُ و بسرو کشته، وَ ما أَکَلَ السَّبُعُ و آنچه سباع ازو چیزی خورده باشند، إِلَّا ما ذَکَّیْتُمْ مگر آنچه نامرده یابید و بکشید، وَ ما ذُبِحَ عَلَی النُّصُبِ و آنچه بر انصاب کشتند بتان را، وَ أَنْ تَسْتَقْسِمُوا و آنچه بچیزی بازی، بِالْأَزْلامِ بر تیرها، ذلِکُمْ فِسْقٌ این همه بر شما حرامند، الْیَوْمَ یَئِسَ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ دِینِکُمْ امروز کافران نومید شدند از بازگشتن شما از دین اسلام، فَلا تَخْشَوْهُمْ از فتنه کردن ایشان مترسید، وَ اخْشَوْنِ و از من ترسید، الْیَوْمَ أَکْمَلْتُ لَکُمْ دِینَکُمْ امروز روز سپری کردم شما را دین شما، وَ أَتْمَمْتُ عَلَیْکُمْ نِعْمَتِی و بسر بردم شما را نعمت خویش در دین خویش، وَ رَضِیتُ لَکُمُ الْإِسْلامَ دِیناً و پسندیدم شما را اسلام بدینی، فَمَنِ اضْطُرَّ هر که بیچاره ماند، فِی مَخْمَصَةٍ در گرسنگی و نایافت طعام و بیم مرگ، غَیْرَ مُتَجانِفٍ لِإِثْمٍ بی‌آنکه تعرض معصیت کند، فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۳) اللَّه آمرزگار است و مهربان.