Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи баноми худованд , арраҳмони фарохи бахшоиш , арраҳими меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ بنام خداوند، الرَّحْمنِ فراخ بخشایش، الرَّحِیمِ مهربان.

Исӣлўнк май пурсанади туро , ани алأнФол аз ғаниматҳо ки аз душман ёўнд баҷанг , қул алأнФоли ллаҳ ва алрасул гӯй ё Муҳамад ки он ғаниматҳо хдоиросту расӯлро . Фотқўо аллоҳ бипарҳезед ,у أслҳўои зоти бинкм ва бо якдигар боштӣ зӣед . Ва أтиъўои аллоҳу расӯла ва фармон бурид худоироу расӯлро , إни кантами муъминин ( 1 ) агар гиравидагонед .

یَسْئَلُونَکَ می‌پرسند ترا، عَنِ الْأَنْفالِ از غنیمتها که از دشمن یاوند بجنگ، قُلِ الْأَنْفالُ لِلَّهِ وَ الرَّسُولِ گوی یا محمد که آن غنیمتها خدایراست و رسول را. فَاتَّقُوا اللَّهَ بپرهیزید، وَ أَصْلِحُوا ذاتَ بَیْنِکُمْ و با یکدیگر بآشتی زیید. وَ أَطِیعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ و فرمان برید خدای را و رسول را، إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ (۱) اگر گرویدگان‌اید.

إнмои алмؤмнўни аллазӣнаи гиравидагон эшонанд . إзои зикри аллоҳ ки аллоҳ ёд кунанд ва роишон , вҷлт қлўбҳм битарсад дилҳои эшон .

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِینَ گرویدگان ایشان‌اند. إِذا ذُکِرَ اللَّهُ که اللَّه یاد کنند و رایشان، وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ بترسد دلهای ایشان.

Ва إзои теляти алайҳим ва чун бар эшон хонанд оётаи суханон ӯ , зодтҳми إимонои эшонро имон афзоед ,у алии рбҳми итўклўн ( 2 )у бхдои хеш пуштӣ медоранд .

وَ إِذا تُلِیَتْ عَلَیْهِمْ و چون بر ایشان خوانند آیاتُهُ سخنان او، زادَتْهُمْ إِیماناً ایشان را ایمان افزاید، وَ عَلی‌ رَبِّهِمْ یَتَوَکَّلُونَ (۲) و بخدای خویش پشتی میدارند.

Аллазӣнаи иқимўни алслоаҳи эшон ки намоз бпоӣ доранд .

الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ ایشان که نماز بپای دارند.

Ва ммои рзқноҳми инФқўн ( 3 ) ва аз ончии эшонро додем нафақа мекунанд .

وَ مِمَّا رَزَقْناهُمْ یُنْفِقُونَ (۳) و از آنچه ایشان را دادیم نفقه میکنند.

أўлӣки ҳам алмؤмнўни ҳқо эшонанд ки эшон гиравидагонанд баростӣ , ?лаам дараҷот ъанд рбҳми эшонро дараҷа ҳоаст бнздики худованди эшон ,у мғФраҳу омурзиш ,у ризқи Карим ( 4 )у рӯзии некӯ .

أُولئِکَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ایشان‌اند که ایشان گرویدگان‌اند براستی، لَهُمْ دَرَجاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ ایشان را درجه‌ها است بنزدیک خداوند ایشان، وَ مَغْفِرَةٌ و آمرزش، وَ رِزْقٌ کَرِیمٌ (۴) و روزی نیکو.

Комаи أхрҷки рбки ман битки болҳқ ки худованди ту туро берун кард аз хонаи хеши баростӣ . Ва إни Фриқои ман алмؤмнини лкорҳўн ( 5 )у гуруҳе аз муъминони онро кроҳит медоштанд .

کَما أَخْرَجَکَ رَبُّکَ مِنْ بَیْتِکَ بِالْحَقِّ که خداوند تو ترا بیرون کرد از خانه خویش براستی. وَ إِنَّ فَرِیقاً مِنَ الْمُؤْمِنِینَ لَکارِهُونَ (۵) و گروهی از مؤمنان آن را کراهیت میداشتند.

Иҷодлўнки фӣ алҳақ бо ту пайкор мекарданд дар чизе ки ту дар он бар ҳақ будӣ , баъди мо табин пас онкӣ пайдо шуд . , кأнмои исоқўни إлии аламути гӯйӣ ки бон монаст ки эшонро бмрги мироннд , ва ҳам инзрўн ( 6 ) ва эшон май нгрстнд .

یُجادِلُونَکَ فِی الْحَقِّ با تو پیکار میکردند در چیزی که تو در آن بر حق بودی، بَعْدَ ما تَبَیَّنَ پس آنکه پیدا شد.، کَأَنَّما یُساقُونَ إِلَی الْمَوْتِ گویی که بآن مانست که ایشان را بمرگ میرانند، وَ هُمْ یَنْظُرُونَ (۶) و ایشان می‌نگرستند.

Ва إзи иъдкми аллоҳи худои шуморо ваъда дод , إҳдии алтоӣФтини أнҳои лакам ки яке аз ду гуруҳи шуморо буд . Ва тўдўни он дӯст медоред шумо . أни ғайри зоти алшўкаҳи ткўни лакам ки аз дарахт бехор чинед . Ва ириди аллоҳ ва аллоҳ мехоҳад . أни иҳқ алҳақ бклмотаҳ ки ҳақи пайдо ва дуруст кунад бсхнони хеш . Ва иқтъи добри алкоФрин ( 7 )у бехи кофарони бабрад .

وَ إِذْ یَعِدُکُمُ اللَّهُ خدای شما را وعده داد، إِحْدَی الطَّائِفَتَیْنِ أَنَّها لَکُمْ که یکی از دو گروه شما را بود. وَ تَوَدُّونَ آن دوست میدارید شما. أَنَّ غَیْرَ ذاتِ الشَّوْکَةِ تَکُونُ لَکُمْ که از درخت بی‌خار چینید. وَ یُرِیدُ اللَّهُ و اللَّه میخواهد. أَنْ یُحِقَّ الْحَقَّ بِکَلِماتِهِ که حق پیدا و درست کند بسخنان خویش. وَ یَقْطَعَ دابِرَ الْکافِرِینَ (۷) و بیخ کافران ببرد.

Лиҳқ алҳақ то ҳақро ҳаст кунад . Ва ибтли алботлу ботилро нест кунад . Ва луи караи алмҷрмўн ( 8 ) ва ҳар чанд ки дшхўор ояд онро кофарон .

لِیُحِقَّ الْحَقَّ تا حق را هست کند. وَ یُبْطِلَ الْباطِلَ و باطل را نیست کند. وَ لَوْ کَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (۸) و هر چند که دشخوار آید آن را کافران.