Қавлаи таъолӣ : броءаҳи ман аллоҳу расӯлаи ин безорӣаст аз худоу расӯл ӯ , إлии аллазӣнаи ъоҳдтми ман алмшркин ( 1 ) боишон ки паймон бастед бо эшон аз мушрикон .

قوله تعالی: بَراءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ این بیزاری است از خدا و رسول او، إِلَی الَّذِینَ عاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِکِینَ (۱) بایشان که پیمان بستید با ایشان از مشرکان.

Фсиҳўои фии алأрзи أрбъаҳ أшҳр меравед дар замини чаҳор моҳ ,у аълмўои أнкми ғайри мӯъҷизии аллоҳ ва бидонед ки шумо худоиро дар худ оҷиз наёред ,у أни аллоҳи мхзии алкоФрин ( 2 ) ва бидонед ки худои хаҷалкунанда ва кам оварандау расвокунанда мушриконаст .

فَسِیحُوا فِی الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ میروید در زمین چهار ماه، وَ اعْلَمُوا أَنَّکُمْ غَیْرُ مُعْجِزِی اللَّهِ و بدانید که شما خدای را در خود عاجز نیارید، وَ أَنَّ اللَّهَ مُخْزِی الْکافِرِینَ (۲) و بدانید که خدای خجل کننده و کم آورنده و رسوا کننده مشرکان است.

Ва أзони ман аллоҳу расӯлаи إлии аннос ва ин огоҳӣ дар эшонаст аз худо ва аз расӯл вай бамурдмон , явми алҳҷи алأкбри рӯзи ҳаҷи маин , أни аллоҳи барии ءи ман алмшркин ки худоӣ безораст аз мушрикон ,у расӯлау расӯл ӯ аз эшон безор , Фإни таббатам агар боз гардид аз ширк , Фҳўи хайри лаками он ба шуморо ,у إни тавлиятам ва агар баргардед , Фоълмўои أнкми ғайри мӯъҷизӣ аллоҳ бидонед ки шумо на онед ки оҷиз оред худоиро аз хештан ё аз вай пеш шед ,у башари аллазӣнаи кФрўоу бишорати даҳ эшонро ки кофар шуданд , бъзоби أлим . ( 3 ) бъзобии дрднмоӣ .

وَ أَذانٌ مِنَ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ إِلَی النَّاسِ و این آگاهی در ایشان است از خدا و از رسول وی بمردمان، یَوْمَ الْحَجِّ الْأَکْبَرِ روز حج مهین، أَنَّ اللَّهَ بَرِی‌ءٌ مِنَ الْمُشْرِکِینَ که خدای بیزار است از مشرکان، وَ رَسُولِهِ و رسول او از ایشان بیزار، فَإِنْ تُبْتُمْ اگر باز گردید از شرک، فَهُوَ خَیْرٌ لَکُمْ آن به شما را، وَ إِنْ تَوَلَّیْتُمْ و اگر برگردید، فَاعْلَمُوا أَنَّکُمْ غَیْرُ مُعْجِزِی اللَّهِ بدانید که شما نه آنید که عاجز آرید خدای را از خویشتن یا از وی پیش شید، وَ بَشِّرِ الَّذِینَ کَفَرُوا و بشارت ده ایشان را که کافر شدند، بِعَذابٍ أَلِیمٍ. (۳) بعذابی دردنمای.

إлои аллазӣнаи ъоҳдтми ман алмшркини магари он гуруҳон аз мушрикон ки бо эшон паймон бастаед сами лами инқсўкми шиӣо ва аз шартҳо ки дар аҳд бо шумо карданд чизе бнкостаҳанд ,у лами изоҳрўои алайкуми أҳдо ва ҳеҷ душманро аз он шумо , шуморо ёрӣ надодаанд , Фأтмўои إлиҳми ӯҳдаам ? бурид эшонро паймон ки бо эшон кардед , إлии мдтҳм то бони диранг ки эшонро номзад кардаанд , إни аллоҳи иҳб аламтқин . ( 4 ) ки худоӣ дӯст дорад прҳизкорон аз бади аҳдӣ .

إِلَّا الَّذِینَ عاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِکِینَ مگر آن گروهان از مشرکان که با ایشان پیمان بسته‌اید ثُمَّ لَمْ یَنْقُصُوکُمْ شَیْئاً و از شرطها که در عهد با شما کردند چیزی بنکاسته‌اند، وَ لَمْ یُظاهِرُوا عَلَیْکُمْ أَحَداً و هیچ دشمن را از آن شما، شما را یاری نداده‌اند، فَأَتِمُّوا إِلَیْهِمْ عَهْدَهُمْ؟ برید ایشان را پیمان که با ایشان کردید، إِلی‌ مُدَّتِهِمْ تا بآن درنگ که ایشان را نامزد کرده‌اند، إِنَّ اللَّهَ یُحِبُّ الْمُتَّقِینَ. (۴) که خدای دوست دارد پرهیزکاران از بد عهدی.

Фإзои анслхи алأшҳри алҳрм ки моҳҳои ҳаром бугзарад , Фоқтлўои алмшркини мушриконро мекашид аз он гоҳ , ҳайси вҷдтмўҳм ҳар ҷой ки ёбед эшонро ,у хзўҳму аҳсрўҳм ва мегиред ва май пноўид ,у ақъдўои ?лаами кули мрсд ва эшонро менишинед баҳри дидае ва май ҷўӣид , Фإни тобўо агар боз гирданд аз ширки хеш ,у أқомўои алслоаҳу намозро бпоӣ доранд ,у отўои алзкоаҳ ва зкоаҳ диҳанд , Фхлўои сбилҳми эшонро эмин дореду роҳи эшон боз диҳед , إни аллоҳи ғафури раҳим . ( 5 )

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ که ماههای حرام بگذرد، فَاقْتُلُوا الْمُشْرِکِینَ مشرکان را میکشید از آن گاه، حَیْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ هر جای که یابید ایشان را، وَ خُذُوهُمْ وَ احْصُرُوهُمْ و می‌گیرید و می‌پناوید، وَ اقْعُدُوا لَهُمْ کُلَّ مَرْصَدٍ و ایشان را می‌نشینید بهر دیده‌ای و می‌جوئید، فَإِنْ تابُوا اگر باز گردند از شرک خویش، وَ أَقامُوا الصَّلاةَ و نماز را بپای دارند، وَ آتَوُا الزَّکاةَ و زکاة دهند، فَخَلُّوا سَبِیلَهُمْ ایشان را ایمن دارید و راه ایشان باز دهید، إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ. (۵)

Ки худоӣ омрзгорасту бахшоянда .

که خدای آمرزگار است و بخشاینده.

Ва إни أҳди ман алмшркини астҷорк ва агар касе аз мушрикон зинҳор ҷӯяд азин ки то дар масҷид ояд то наздик ту ояд , Фأҷраҳ зинҳор даҳ вайро , ҳатто исмъи каломи аллоҳ то башнавад сухани худоӣ , сами أблғаҳи мأмнаҳи он гуҳ ӯро биҷой бе бимии ваии расон , злки бأнҳми қавми лои иълмўн . ( 6 ) аз баҳри онкии эшон қавмӣанд ки нмидоннд то бишинаванд .

وَ إِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِکِینَ اسْتَجارَکَ و اگر کسی از مشرکان زینهار جوید ازین که تا در مسجد آید تا نزدیک تو آید، فَأَجِرْهُ زینهار ده وی را، حَتَّی یَسْمَعَ کَلامَ اللَّهِ تا بشنود سخن خدای، ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ آن گه او را بجای بی‌بیمی وی رسان، ذلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا یَعْلَمُونَ. (۶) از بهر آنکه ایشان قومی‌اند که نمیدانند تا بشنوند.

Киеви икўни ллмшркини аҳди анбози гирандагон бо худоӣ чаҳ аҳд буд ва чаҳ зинҳор , ъанд аллоҳ ва ъанд расӯлаи бнздики худоӣу наздики расӯл ӯ , إлои аллазӣна ъоҳдтм ъанд алмсҷдулҳаром магари эшон ки бо эшон паймон бастаед бнздики Маккаи рӯзи ҳудаибия , Фмои астқомўои лакам то шуморо бар вафо ва шарт мепойанд , Фостқимўои ?лаами шумо эшонро бар зинҳор май поӣид , إни аллоҳи иҳб аламтқин . ( 7 ) ки худо дӯст дорад бози прҳизндгон аз ғдр .

کَیْفَ یَکُونُ لِلْمُشْرِکِینَ عَهْدٌ انباز گیرندگان با خدای چه عهد بود و چه زینهار، عِنْدَ اللَّهِ وَ عِنْدَ رَسُولِهِ بنزدیک خدای و نزدیک رسول او، إِلَّا الَّذِینَ عاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ مگر ایشان که با ایشان پیمان بسته‌اید بنزدیک مکه روز حدیبیه، فَمَا اسْتَقامُوا لَکُمْ تا شما را بر وفا و شرط می‌پایند، فَاسْتَقِیمُوا لَهُمْ شما ایشان را بر زینهار می‌پائید، إِنَّ اللَّهَ یُحِبُّ الْمُتَّقِینَ. (۷) که خدا دوست دارد باز پرهیزندگان از غدر.

Киеву إни изҳрўои алайкум кӣ буд эшонро паймон ва эшон онанд ки агар бар шумо қодир шаванду дасти ёўнд , лои ирқбўои Фикми إлоу лои зиммаи ҳаргиз бар шумо на озарм хешовандӣ доранд ва на савганд ва на зинҳор , ирзўнкми бأФўоҳҳми шуморо бсхни хеш хушнӯд кунанд ,у тأбии қлўбҳм ва дилҳои эшон месарбоз занад ,у أксрҳми Фосқўн . ( 8 ) ва бештар онанд аз эшон ки дар илми ман фосиқонанд ки мусулмониро ҳаргиз нестанд .

کَیْفَ وَ إِنْ یَظْهَرُوا عَلَیْکُمْ کی بود ایشان را پیمان و ایشان آنند که اگر بر شما قادر شوند و دست یاوند، لا یَرْقُبُوا فِیکُمْ إِلًّا وَ لا ذِمَّةً هرگز بر شما نه آزرم خویشاوندی دارند و نه سوگند و نه زینهار، یُرْضُونَکُمْ بِأَفْواهِهِمْ شما را بسخن خویش خشنود کنند، وَ تَأْبی‌ قُلُوبُهُمْ و دلهای ایشان می‌سرباز زند، وَ أَکْثَرُهُمْ فاسِقُونَ. (۸) و بیشتر آنند از ایشان که در علم من فاسقان‌اند که مسلمانی را هرگز نیستند.

Аштрўои боёти аллоҳи смнои қлилои бсхнони худои баҳоии андаки михрнди азин ҷаҳон , Фсдўои ани сиблата то аз роҳи вай бар мигрднду мигрдоннд , إнҳми соءи мо конўои иъмлўн . ( 9 ) бадкор ки эшон мекунанд .

اشْتَرَوْا بِآیاتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِیلًا بسخنان خدای بهای اندک میخرند ازین جهان، فَصَدُّوا عَنْ سَبِیلِهِ تا از راه وی بر میگردند و میگردانند، إِنَّهُمْ ساءَ ما کانُوا یَعْمَلُونَ. (۹) بدکار که ایشان می‌کنند.

Лои ирқбўни фии муъмини إлоу лои зимма дар ҳеҷ муъмин на озарм худоӣ кӯшанд ва на зинҳор ва на паймон ки ниҳоданд ,у أўлӣки ҳам алмътдўн . ( 10 ) ва эшонанд ки андозаи дргзороннду паймони шиканон .

لا یَرْقُبُونَ فِی مُؤْمِنٍ إِلًّا وَ لا ذِمَّةً در هیچ مؤمن نه آزرم خدای کوشند و نه زینهار و نه پیمان که نهادند، وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ. (۱۰) و ایشان‌اند که اندازه درگذارانند و پیمان شکنان.

Фإни тобўоу أқомўои алслоаҳ ва агар боз гирданду намоз бпоӣ доранд ,у отўои алзкоаҳ ва зкоаҳ диҳанд , Фإхўонкми фии аддӣни он гуҳи бародарон шумоанд дар дайн , ва нафасл алоёт ва кушода мефиристем ва май расонеми суханони хеш , лқўми иълмўн . ( 11 ) эшонро ки бидонанд .

فَإِنْ تابُوا وَ أَقامُوا الصَّلاةَ و اگر باز گردند و نماز بپای دارند، وَ آتَوُا الزَّکاةَ و زکاة دهند، فَإِخْوانُکُمْ فِی الدِّینِ آن گه برادران شما اند در دین، وَ نُفَصِّلُ الْآیاتِ و گشاده می‌فرستیم و می‌رسانیم سخنان خویش، لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ. (۱۱)ایشان را که بدانند.