Бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

Алри манам он худованд ки май байнами ҷузи ман дорандау прўронндаҳ на , тлки оёти алкитоби ин оятҳо он номааст , алҳким . ( 1 ) он номаи некӯи ҳикмати рости ҳукм .

الر منم آن خداوند که می‌بینم جز من دارنده و پروراننده نه، تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ این آیتها آن نامه است، الْحَکِیمِ. (۱) آن نامه نیکو حکمت راست حکم.

أи кони ллнос аҷабо мардумонро шигифт омаду бнздики эшон шигифт буд , أни أўҳинои إлӣ раҷул манеҳам ки пайғом додем бамурдӣ ҳам аз эшон , أни أнзри аннос ки мардумонро бим намой ва огоҳ кун ,у башари аллазӣнаи омнўоу бишорати даҳ гиравидагонро , أни ?лаами қадами сидқ ки эшонроаст ваъдаи росту кории пеш шуда , ъанд рбҳми бнздики худованди эшон , қоли алкоФрўн ногрўидгон гуфтанд : إни ҳозои лсоҳри мубин . ( 2 ) ин ҷодуӣаст ошкоро .

أَ کانَ لِلنَّاسِ عَجَباً مردمان را شگفت آمد و بنزدیک ایشان شگفت بود، أَنْ أَوْحَیْنا إِلی‌ رَجُلٍ مِنْهُمْ که پیغام دادیم بمردی هم از ایشان، أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ که مردمان را بیم نمای و آگاه کن، وَ بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا و بشارت ده گرویدگان را، أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ که ایشان را است وعده راست و کاری پیش شده، عِنْدَ رَبِّهِمْ بنزدیک خداوند ایشان، قالَ الْکافِرُونَ ناگرویدگان گفتند: إِنَّ هذا لَساحِرٌ مُبِینٌ. (۲) این جادویی است آشکارا.

إни рбкми аллоҳи худованди шумо аллоҳаст , алзии халқи алсмоўоту алأрз ӯ ки ҳафт осмон ва ҳафт замини офарид аз оғоз , фии сетаи أём дар шаш рӯз , сами астўии алии алърши он гуҳ муставле шуд бар арш , идбр алأмр месозад кору пеш май барад ва меандозад , мо ман шафиъи إлои ман баъд إзнаҳ нест ҳеҷ шафиъи касро магари пас дастурӣ ӯ , злкми аллоҳ рбкм ӯст худованди шумо , Фоъбдўаҳ ӯро парастед , أи Флои тзкрўн ? ( 3 ) панд напазиреду ҳақи дрнёбид ?

إِنَّ رَبَّکُمُ اللَّهُ خداوند شما اللَّه است، الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ او که هفت آسمان و هفت زمین آفرید از آغاز، فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ در شش روز، ثُمَّ اسْتَوی‌ عَلَی الْعَرْشِ آن گه مستولی شد بر عرش، یُدَبِّرُ الْأَمْرَ میسازد کار و پیش می‌برد و می‌اندازد، ما مِنْ شَفِیعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ نیست هیچ شفیع کس را مگر پس دستوری او، ذلِکُمُ اللَّهُ رَبُّکُمْ اوست خداوند شما، فَاعْبُدُوهُ او را پرستید، أَ فَلا تَذَکَّرُونَ؟ (۳) پند نپذیرید و حق درنیابید؟

إлиаҳи мрҷъкми ҷмиъо бо ӯст бозгашти шумо ҳама , въди аллоҳи ҳқои ҳангом ниҳодан худоӣаст ин баростӣ , إнаҳи ибдؤои алхлқи сам иъидаҳ ӯст ки офарӣда май орад аз оғозу фардои онро зинда кунад боз , лиҷзии аллазӣнаи омнўо то подош диҳанд эшонро ки бнгрўиднд ,у ъмлўои алсолҳоти болқст ва корҳои нек карданд бсзо ,у аллазӣнаи кФрўо ва эшон ки кофар шуданду бгрўиднд , ?лаами шароби ман ҳмими эшонро шаробӣ аз оби ҷӯшида ,у азоби أлиму азобии дрднмоӣ , бмои конўои икФрўн . ( 4 ) бончаҳ кофар шуданд .

إِلَیْهِ مَرْجِعُکُمْ جَمِیعاً با اوست بازگشت شما همه، وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا هنگام نهادن خدای است این براستی، إِنَّهُ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیدُهُ اوست که آفریده می‌آرد از آغاز و فردا آن را زنده کند باز، لِیَجْزِیَ الَّذِینَ آمَنُوا تا پاداش دهند ایشان را که بنگرویدند، وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ بِالْقِسْطِ و کارهای نیک کردند بسزا، وَ الَّذِینَ کَفَرُوا و ایشان که کافر شدند و بگرویدند، لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِیمٍ ایشان را شرابی از آب جوشیده، وَ عَذابٌ أَلِیمٌ و عذابی دردنمای، بِما کانُوا یَکْفُرُونَ. (۴) بآنچه کافر شدند.

Ҳўи алзии ҷаъли алшмс зиё ӯст ки хуршедро равшан гардонид ,у алқмри нуроу моҳро равшаноӣ дод ,у қадараи манозил ва онро бози андохт ва чунон сохт ки меравад дар манзилҳо баридани фалакро , лтълмўои адади алснину алҳсоб ва рафтан ӯ шумори солу моҳ ва рӯзгор майдонед , мо халқи аллоҳи злки إло болҳқ наёфарид худои онро магари бадонаши хеш ва тавон хеши биктоиии хеш , иФсли алоёти нишонҳои кушодаи равшан май намояд ва пайғомҳои равшан кушода мефиристад , лқўми иълмўн . ( 5 ) эшонро ки бидонанд .

هُوَ الَّذِی جَعَلَ الشَّمْسَ ضِیاءً اوست که خورشید را روشن گردانید، وَ الْقَمَرَ نُوراً و ماه را روشنایی داد، وَ قَدَّرَهُ مَنازِلَ و آن را باز انداخت و چنان ساخت که میرود در منزلها بریدن فلک را، لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِینَ وَ الْحِسابَ و رفتن او شمار سال و ماه و روزگار میدانید، ما خَلَقَ اللَّهُ ذلِکَ إِلَّا بِالْحَقِّ نیافرید خدای آن را مگر بدانش خویش و توان خویش بیکتایی خویش، یُفَصِّلُ الْآیاتِ نشانهای گشاده روشن می‌نماید و پیغامهای روشن گشاده می‌فرستد، لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ. (۵)ایشان را که بدانند.

إни фии ихтилофи аллилу алнҳор дар шуд омад шабу рӯз , ва мо халқи аллоҳи фии алсмоўоту алأрз ва дар ончии худои офарид дар осмону замин аз офарӣдаҳои хеш , лоёти лқўми итқўн . ( 6 ) нишонҳои равшанаст биктоиии эшонро ки аз хашми худоӣ ва аз ҷҳўди ҳақ ӯ мепарҳезанд .

إِنَّ فِی اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ در شد آمد شب و روز، وَ ما خَلَقَ اللَّهُ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ و در آنچه خدای آفرید در آسمان و زمین از آفریده‌های خویش، لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَتَّقُونَ. (۶) نشانهای روشن است بیکتایی ایشان را که از خشم خدای و از جحود حق او می‌پرهیزند.

إни аллазӣнаи лои ирҷўни лқоءнои эшон ки дидори мо наме биўснду бонгизонидни мо бнмӣ гараванд ,у рзўои болҳёҳи алднёу бойени ҷаҳон май бснднд .

إِنَّ الَّذِینَ لا یَرْجُونَ لِقاءَنا ایشان که دیدار ما نمی‌بیوسند و بانگیزانیدن ما بنمی‌گروند، وَ رَضُوا بِالْحَیاةِ الدُّنْیا و باین جهان می‌بسندند.

Ва хурсандӣ кунанду атмأнўои баҳоу бон ором мекунанд ,у аллазӣнаи ҳам ани оётнои ғоФлўн . ( 7 ) ва эшон ки аз въду ваъиди мо ноогоҳу ногрўиднд , أўлӣки мأўоҳми алнори бмои конўои иксбўн . ( 8 ) эшон онанд ки ҷойгоҳи эшон оташаст бончаҳ мекарданд .

و خرسندی کنند وَ اطْمَأَنُّوا بِها و بآن آرام می‌کنند، وَ الَّذِینَ هُمْ عَنْ آیاتِنا غافِلُونَ. (۷) و ایشان که از وعد و وعید ما ناآگاه و ناگرویدند، أُولئِکَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما کانُوا یَکْسِبُونَ. (۸) ایشان آنند که جایگاه ایشان آتش است بآنچه میکردند.