« бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим » баноми худованди бузурги бахшоиши меҳрбон .
«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ» بنام خداوند بزرگ بخشایش مهربان.
« қади أФлҳи алмؤмнўн » ( 1 ) ҷовид пирӯз омад гиравидагон .
«قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ» (۱) جاوید پیروز آمد گرویدگان.
« аллазӣнаи ҳам фии слотҳми хошъўн » ( 2 ) эшон ки дар намози хеши оромидгону фурӯи шкстгоннд .
«الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ» (۲) ایشان که در نماز خویش آرامیدگان و فرو شکستگانند.
«у аллазӣнаи ҳам ани аллғўи мързўн » ( 3 ) ва эшон ки аз нобакор рӯй баргардонанд , «у аллазӣнаи ҳам ллзкоаҳи Фоълўн » ( 4 ) ва эшон ки закот мол диҳанд .
«وَ الَّذِینَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ» (۳) و ایشان که از نابکار روی برگردانند، «وَ الَّذِینَ هُمْ لِلزَّکاةِ فاعِلُونَ» (۴) و ایشان که زکات مال دهند.
«у аллазӣнаи ҳам лФрўҷҳми ҳоФзўн » ( 5 ) ва эшон ки фараҷҳои хеш нигаҳ доранд .
«وَ الَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ» (۵) و ایشان که فرجهای خویش نگه دارند.
« إлои алии أзўоҷҳм » магар бар ҷеффатони хеш , « أўи мо маликати أимонҳм » ё бар бардагони хеш , « Фإнҳми ғайри млўмин » ( 6 ) ки эшон ки занон доранд ё канизакон накӯҳида нестанд .
«إِلَّا عَلی أَزْواجِهِمْ» مگر بر جفتان خویش، «أَوْ ما مَلَکَتْ أَیْمانُهُمْ» یا بر بردگان خویش، «فَإِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُومِینَ» (۶) که ایشان که زنان دارند یا کنیزکان نکوهیده نیستند.
« Фмни абтғии вроءи злк » ҳар ки берун аз он чизе ҷӯяд , « Фأўлӣки ҳам алъодўн » ( 7 ) эшон аз андозаи писанд дар гузаштагонанд .
«فَمَنِ ابْتَغی وَراءَ ذلِکَ» هر که بیرون از آن چیزی جوید، «فَأُولئِکَ هُمُ العادُونَ» (۷) ایشان از اندازه پسند در گذشتگانند.
«у аллазӣнаи ҳам лأмонотҳму ӯҳдаами роъўн » ( 8 ) ва эшон ки амонатҳоу аҳдҳои хешро гўшўононнд .
«وَ الَّذِینَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ راعُونَ» (۸) و ایشان که امانتها و عهدهای خویش را گوشوانانند.
«у аллазӣнаи ҳам алии слўотҳми иҳоФзўн » ( 9 ) ва эшон ки бар ҳангоми намозҳои хеш бар аистодгоннд .
«وَ الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ» (۹) و ایشان که بر هنگام نمازهای خویش بر ایستادگانند.
« أўлӣки ҳам алўорсўн » ( 10 ) эшонанд ки биҳиштро мирос бар ананд .
«أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ» (۱۰) ایشانند که بهشت را میراثبَرانند.
« аллазӣнаи ирсўни алФрдўс » эшон ки бёФтнди биҳишт , « ҳам фӣҳо холдўн » ( 11 ) эшон дар он ҷовидонанд , «у лақади хлқнои алإнсон » бдрстӣ ки бёФридими мардумро , « ман сулолаи ман тин » ( 12 ) аз гулӣ сохта кашида , « сами ҷълноаҳи нутфаи фии қарори макин » ( 13 ) он гуҳ ӯро нахуст нутфа кардем дар оромгоҳии устувор .
«الَّذِینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ» ایشان که بیافتند بهشت، «هُمْ فِیها خالِدُونَ» (۱۱) ایشان در آن جاویدانند، «وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ» بدرستی که بیافریدیم مردم را، «مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِینٍ» (۱۲) از گلی ساخته کشیده، «ثُمَّ جَعَلْناهُ نُطْفَةً فِی قَرارٍ مَکِینٍ» (۱۳) آن گه او را نخست نطفه کردیم در آرامگاهی استوار.
« сами хлқнои алнтФаҳи ълқаҳ » пас он нутфаро хӯнӣ баста кардем , « Фхлқнои алълқаҳи мзғаҳ » он гуҳи он хӯнро пора гӯшт кардем , « Фхлқнои алмзғаҳи ъзомо » он гуҳи он мзғаҳро устихон ҳо кардем , « Фксўнои алъзоми лҳмо » он гуҳи он устихону андомҳоро гӯшти пўшонидим , « сами أншأноаҳи хлқои охир » пас ӯро офаридем офаридании дигар , « Фтборки аллоҳи أҳсни алхолқин » ( 14 ) бо офарини худои аллоҳи таъолӣ ки никўнгортри ҳама нигорандагонасту некӯи офаридагортар ҳама офаринандагонаст .
«ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً» پس آن نطفه را خونی بسته کردیم، «فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً» آن گه آن خون را پاره گوشت کردیم، «فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً» آن گه آن مضغه را استخوانها کردیم، «فَکَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً» آن گه آن استخوان و اندامها را گوشت پوشانیدیم، «ثُمَّ أَنْشَأْناهُ خَلْقاً آخَرَ» پس او را آفریدیم آفریدنی دیگر، «فَتَبارَکَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِینَ» (۱۴) با آفرین خدای اللَّه تعالی که نیکونگارتر همهٔ نگارندگان است و نیکو آفریدگارتر همه آفرینندگان است.
« сами إнкми баъди злки лмитўн » ( 15 ) пас он гуҳи шумо пас он мурдагонед .
«ثُمَّ إِنَّکُمْ بَعْدَ ذلِکَ لَمَیِّتُونَ» (۱۵) پس آن گه شما پس آن مردگانید.
« сами إнкми явми алқёмаҳи тбъсўн » ( 16 ) пас он гуҳи шуморо рӯзи растохез аз хок бар ангизоним .
«ثُمَّ إِنَّکُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ تُبْعَثُونَ» (۱۶) پس آن گه شما را روز رستاخیز از خاک بر انگیزانیم.