Қавлаи таъолӣ : « қул ллмؤмнин » мардони гиравидагонро гӯй , « иғзўои ман أбсорҳм » то чашмҳо фурӯ гиранд , «у иҳФзўои Фрўҷҳм » ва фараҷҳо нигаҳ доранд , « злки أзкии ?лаам » эшонро он беҳтару поктар , « إни аллоҳи хабири бмои иснъўн » ( 30 )у аллоҳ огоҳасту доно бончаҳ мекунанд .

قوله تعالی: «قُلْ لِلْمُؤْمِنِینَ» مردان گرویدگان را گوی، «یَغُضُّوا مِنْ أَبْصارِهِمْ» تا چشمها فرو گیرند، «وَ یَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ» و فرجها نگه دارند، «ذلِکَ أَزْکی‌ لَهُمْ» ایشان را آن بهتر و پاک‌تر، «إِنَّ اللَّهَ خَبِیرٌ بِما یَصْنَعُونَ» (۳۰) و اللَّه آگاه است و دانا بآنچه میکنند.

« ва қул ллмؤмнот »у занони гиравидагонро гӯй , « иғззни ман أбсорҳн » то чашмҳо фурӯ гиранд , «у иҳФзни Фрўҷҳн » ва фараҷҳоро гӯшанд аз ҳаромҳо , «у лои ибдини зинтҳн »у фармой то пайдо накунанд ороиши хеш , « إлои мо зуҳри минҳо » магари ончӣ аз он пайдо шавад , «у лизрбни бхмрҳни алии ҷиўбҳн »у гӯй то миқнааҳо фурӯ гузоранд бҷибҳо , «у лои ибдини зинтҳн »у фармой то пайдо накунанд ороиши хеш , « إлои лбъўлтҳн » магари шӯёни хешро , « أўи обоӣҳн » ё падарони хешро , « أўи обоءи бъўлтҳн » ё падарони шӯёни хешро , « أўи أбноӣҳн » ё писарони хешро , « أўи أбноءи бъўлтҳн » ё писарони шӯёни хешро , « أўи إхўонҳн » ё бародарони хешро , « أў банӣ إхўонҳн » ё писарони бародарони хешро , « أў банӣ أхўотҳн » ё писарони хоҳарони хешро , « أўи нсоӣҳн » ё занони ҳамдинони хешро , « أўи мо маликати أимонҳн » ё дирами харидони хешро , « أўи алтобъини ғайри أўлии алإрбаҳи ман алрҷол » ё ин пасинони мурдан ки корӣ надоранд бо занон , « أўи алтФли аллазӣнаи лами изҳрўои алии авроти алнсоء » ё он кӯдакон ки ҳануз чира нагаштаанд бар занон , «у лои изрбни бأрҷлҳн »у фармой то пой бар замин назананд « лиълми мо ихФини ман зинтҳн » ки то бидонанд ки халхол доранд , «у тўбўои إлии аллоҳи ҷмиъо » ва боз гардид бо худои ҳамагон « أиҳои алмؤмнўн » эй гиравидагон , « лълкми тФлҳўн » ( 31 ) то магари пирӯзи оӣиди ҷовид .

«وَ قُلْ لِلْمُؤْمِناتِ» و زنان گرویدگان را گوی، «یَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصارِهِنَّ» تا چشمها فرو گیرند، «وَ یَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ» و فرجها را گوشند از حرامها، «وَ لا یُبْدِینَ زِینَتَهُنَّ» و فرمای تا پیدا نکنند آرایش خویش، «إِلَّا ما ظَهَرَ مِنْها» مگر آنچه از آن پیدا شود، «وَ لْیَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلی‌ جُیُوبِهِنَّ» و گوی تا مقنعه‌ها فرو گذارند بجیبها، «وَ لا یُبْدِینَ زِینَتَهُنَّ» و فرمای تا پیدا نکنند آرایش خویش، «إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ» مگر شویان خویش را، «أَوْ آبائِهِنَّ» یا پدران خویش را، «أَوْ آباءِ بُعُولَتِهِنَّ» یا پدران شویان خویش را، «أَوْ أَبْنائِهِنَّ» یا پسران خویش را، «أَوْ أَبْناءِ بُعُولَتِهِنَّ» یا پسران شویان خویش را، «أَوْ إِخْوانِهِنَّ» یا برادران خویش را، «أَوْ بَنِی إِخْوانِهِنَّ» یا پسران برادران خویش را، «أَوْ بَنِی أَخَواتِهِنَّ» یا پسران خواهران خویش را، «أَوْ نِسائِهِنَّ» یا زنان همدینان خویش را، «أَوْ ما مَلَکَتْ أَیْمانُهُنَّ» یا درم خریدان خویش را، «أَوِ التَّابِعِینَ غَیْرِ أُولِی الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجالِ» یا این پسینان مردن که کاری ندارند با زنان، «أَوِ الطِّفْلِ الَّذِینَ لَمْ یَظْهَرُوا عَلی‌ عَوْراتِ النِّساءِ» یا آن کودکان که هنوز چیره نگشته‌اند بر زنان، «وَ لا یَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ» و فرمای تا پای بر زمین نزنند «لِیُعْلَمَ ما یُخْفِینَ مِنْ زِینَتِهِنَّ» که تا بدانند که خلخال دارند، «وَ تُوبُوا إِلَی اللَّهِ جَمِیعاً» و باز گردید با خدای همگان «أَیُّهَا الْمُؤْمِنُونَ» ای گرویدگان، «لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ» (۳۱) تا مگر پیروز آئید جاوید.

«у أнкҳўои алأёмии мнкм » никоҳ кунед бевагони хешро , «у алсолҳини ман ъбодкму إмоӣкм »у порсоёни бандагону парасторони хешро , « إни икўнўои Фқроء » агар дарвеш бошанд , « иғнҳми аллоҳи ман фазла » бениёз кунад аллоҳи эшонро аз фазли хеш , «у аллоҳи восеъи алӣам » ( 32 ) ва аллоҳ тавоност бе ниёзи баҳоли халқи доно .

«وَ أَنْکِحُوا الْأَیامی‌ مِنْکُمْ» نکاح کنید بیوگان خویش را، «وَ الصَّالِحِینَ مِنْ عِبادِکُمْ وَ إِمائِکُمْ» و پارسایان بندگان و پرستاران خویش را، «إِنْ یَکُونُوا فُقَراءَ» اگر درویش باشند، «یُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ» بی نیاز کند اللَّه ایشان را از فضل خویش، «وَ اللَّهُ واسِعٌ عَلِیمٌ» (۳۲) و اللَّه تواناست بی‌نیاز بحال خلق دانا.

«у листъФФ » ва айдун бодо ки аз зино боз истанд ва пок зӣанд , « аллазӣнаи лои иҷдўни нкоҳо » эшон ки зани нёўнду баҳои канизак надоранд , « ҳатто иғниҳми аллоҳи ман фазла » то он гуҳ ки аллоҳи эшонро бениёз кунад аз фазли хеш , «у аллазӣнаи ибтғўни алкитоб » ва эшон ки макотибати ҷӯянду набишта боз фурухт , « ммои маликати أимонкм » аз бардагони шумо , « Фкотбўҳм » эшонро макотиб кунед , « إни ълмтми Фиҳми хиро » агар донед ки дошт худ ёўнд ва бо кори хеши бароянд , «у отўҳми ман моли аллоҳи алзии отокм » ва эшонро аз он мол ки аллоҳи шуморо дод чизе диҳед , «у лои ткрҳўои Фтёткми алии албғоء »у парасторони хешро бар зино мадоред , « إни أрдни тҳсно » чун покӣ ва парҳезгорӣ мехоҳанд , « лтбтғўои арзи алҳёҳи алднё » то чизе бадаст оред аз чизи ин ҷаҳонӣ , « ва ман икрҳҳн » ва ҳар ки эшонро ноком бар зино дорад , « Фإни аллоҳи ман баъди إкроҳҳни ғафури раҳим » ( 33 ) аллоҳи он парасторони бноком брбдӣ доштаро омрзгорсту бахшоянда

«وَ لْیَسْتَعْفِفِ» و ایدون بادا که از زنا باز ایستند و پاک زیند، «الَّذِینَ لا یَجِدُونَ نِکاحاً» ایشان که زن نیاوند و بهای کنیزک ندارند، «حَتَّی یُغْنِیَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ» تا آن گه که اللَّه ایشان را بی‌نیاز کند از فضل خویش، «وَ الَّذِینَ یَبْتَغُونَ الْکِتابَ» و ایشان که مکاتبت جویند و نبشته باز فروخت، «مِمَّا مَلَکَتْ أَیْمانُکُمْ» از بردگان شما، «فَکاتِبُوهُمْ» ایشان را مکاتب کنید، «إِنْ عَلِمْتُمْ فِیهِمْ خَیْراً» اگر دانید که داشت خود یاوند و با کار خویش برآیند، «وَ آتُوهُمْ مِنْ مالِ اللَّهِ الَّذِی آتاکُمْ» و ایشان را از آن مال که اللَّه شما را داد چیزی دهید، «وَ لا تُکْرِهُوا فَتَیاتِکُمْ عَلَی الْبِغاءِ» و پرستاران خویش را بر زنا مدارید، «إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً» چون پاکی و پرهیزگاری میخواهند، «لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَیاةِ الدُّنْیا» تا چیزی بدست آرید از چیز این جهانی، «وَ مَنْ یُکْرِهْهُنَّ» و هر که ایشان را ناکام بر زنا دارد، «فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِکْراهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِیمٌ» (۳۳) اللَّه آن پرستاران بناکام بربدی داشته را آمرزگارست و بخشاینده‌

«у лақади أнзлнои إликм » ва фурӯ фиристодем бшмо , « оёти мубинот » пайғомҳоу суханон пайдо карда ҳақу савоби дарав , « ва Маслан ман аллазӣнаи хлўои ман қблкм »у ибратӣу танбеҳӣ аз ҳоли эшон ки пеш аз шумо буданд , « мавъизаи ллмтқин » ( 34 )у пандии парҳезгорон вау озарми доронро .

«وَ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَیْکُمْ» و فرو فرستادیم بشما، «آیاتٍ مُبَیِّناتٍ» پیغامها و سخنان پیدا کرده حق و صواب درو، «وَ مَثَلًا مِنَ الَّذِینَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِکُمْ» و عبرتی و تنبیهی از حال ایشان که پیش از شما بودند، «مَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِینَ» (۳۴) و پندی پرهیزگاران و و آزرم داران را.