Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим , баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ، بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

Тсм ( 1 ) тлки оёти алкитоби улмубин ( 2 ) , ин тсми оятҳои нома равшан пайдост .

طسم (۱) تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ الْمُبِینِ (۲)، این طسم آیتهای نامه روشن پیداست.

Лълки бохъи нФски ту магари хештани табоҳ хоҳӣ кард ва бихоҳӣ кишт , أлои икўнўои муъминин ( 3 ) аз онкӣ ба намегараванд .

لَعَلَّکَ باخِعٌ نَفْسَکَ تو مگر خویشتن تباه خواهی کرد و بخواهی کشت، أَلَّا یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ (۳) از آنکه به نمی‌گروند.

إни ншأ агар мо хоҳем , ннзли алайҳим фурӯ фиристем бар эшон , ман алсмоءи оя аз осмони як оят , Фзлти أъноқҳми лҳои хозеъин ( 4 ) , то ҳамаи эшон онро нарм шаванду гардани ниҳода .

إِنْ نَشَأْ اگر ما خواهیم، نُنَزِّلْ عَلَیْهِمْ فرو فرستیم بر ایشان، مِنَ السَّماءِ آیَةً از آسمان یک آیت، فَظَلَّتْ أَعْناقُهُمْ لَها خاضِعِینَ (۴)، تا همه ایشان آن را نرم شوند و گردن نهاده.

Ва мо иأтиҳми ман зикр наёяд боишон ҳеҷ суханӣу ёдӣ , ман арраҳмон аз худованди рҳмни ном , муҳаддиси бнўи фиристода боишон , إлои конўои анҳу маъразин ( 5 ) магар аз он рӯй гардонида мебошанд .

وَ ما یَأْتِیهِمْ مِنْ ذِکْرٍ نیاید بایشان هیچ سخنی و یادی، مِنَ الرَّحْمنِ از خداوند رحمن نام، مُحْدَثٍ بنو فرستاده بایشان، إِلَّا کانُوا عَنْهُ مُعْرِضِینَ (۵) مگر از آن روی گردانیده می‌باشند.

Фқди кзбўо акнӯн ки бдрўғ фаро доштанд онро Фсиأтиҳми оре боишон расад ва ояд , أнбؤои мо конўо ба истҳзؤн ( 6 ) хабарҳои он афсӯс ки мекарданд .

فَقَدْ کَذَّبُوا اکنون که بدروغ فرا داشتند آن را فَسَیَأْتِیهِمْ آری بایشان رسد و آید، أَنْبؤُا ما کانُوا بِهِ یَسْتَهْزِؤُنَ (۶) خبرهای آن افسوس که میکردند.

أу лами ирўои إлӣ алأрз наменигаранд дар замин ? кам أнбтнои фӣҳо ки чанд рўёнидим дар он , ман кули завҷи Карим ( 7 ) , аз ҳар навъе озодае , некӯ аз ҳар гӯнае .

أَ وَ لَمْ یَرَوْا إِلَی الْأَرْضِ نمی‌نگرند در زمین؟ کَمْ أَنْبَتْنا فِیها که چند رویانیدیم در آن، مِنْ کُلِّ زَوْجٍ کَرِیمٍ (۷)، از هر نوعی آزاده‌ای، نیکو از هر گونه‌ای.

إни фии злк дар он , лоиаҳ нишонеаст , ва мо кони أксрҳми муъминин ( 8 )у бештари эшон ногрўидгоннд .

إِنَّ فِی ذلِکَ در آن، لَآیَةً نشانی است، وَ ما کانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (۸) و بیشتر ایشان ناگرویدگانند.

Ва إни рбки лаҳви алъзизи арраҳиму худованди ту баростӣ ки ӯ тавоносту меҳрбон , .

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ و خداوند تو براستی که او تواناست و مهربان،.

Ва إзи нодаии рбки Мӯсо ёд кун он гуҳ ки хонд худованди ту Мӯсоро , أни аӣти алқўми алзолмин ( 10 ) . Ки бони гуруҳи ситам корон шавад .

وَ إِذْ نادی‌ رَبُّکَ مُوسی‌ یاد کن آن گه که خواند خداوند تو موسی را، أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ (۱۰). که بآن گروه ستم‌کاران شود.

Қавми фиръавни гуруҳи фиръавн . أи лои итқўн ( 11 ) , бнтрснду бнпрҳизнд ?

قَوْمَ فِرْعَوْنَ گروه فرعون. أَ لا یَتَّقُونَ (۱۱)، بنترسند و بنپرهیزند؟

Қол : раб Мӯсо гуфт : худованди ман , إнии أхоФи أни икзбўн ( 12 ) .

قالَ: رَبِّ موسی گفت: خداوند من، إِنِّی أَخافُ أَنْ یُکَذِّبُونِ (۱۲).

Май тарсам ки дурӯғ зан гиранд маро .

می‌ترسم که دروغ‌زن گیرند مرا.

Ва изиқи садрӣ , ва он гуҳи дили ман танг гардад ,у лои интлқи лисонӣу забони ман бнгшоид , Фأрсли إлии ҳорӯн ( 13 ) . Ба ҳорӯн пайғом фирист то бо ман бияёд .

وَ یَضِیقُ صَدْرِی، و آن گه دل من تنگ گردد، وَ لا یَنْطَلِقُ لِسانِی و زبان من بنگشاید، فَأَرْسِلْ إِلی‌ هارُونَ (۱۳). به هارون پیغام فرست تا با من بیاید.

Ва ?лаами алии занб ва эшонро бмн даъвӣаст бгноҳӣ , ФأхоФи أни иқтлўн ( 14 ) май тарсам ки бикашанд маро .

وَ لَهُمْ عَلَیَّ ذَنْبٌ و ایشان را بمن دعوی است بگناهی، فَأَخافُ أَنْ یَقْتُلُونِ (۱۴) می‌ترسم که بکشند مرا.

Қол куллан худованд гуфт ҷой тарс нест шуморо , Фозҳбои боётнои равед ба пайғомҳои мо , إнои мъкми мстмъўн ( 15 ) мо бо шмоӣими шунаво .

قالَ کَلَّا خداوند گفت جای ترس نیست شما را، فَاذْهَبا بِآیاتِنا روید به پیغامهای ما، إِنَّا مَعَکُمْ مُسْتَمِعُونَ (۱۵) ما با شمائیم شنوا.

Фотё фиръавн ойед бар фиръавн , қўлои إнои расӯли раби Алъоламин ( 16 ) гўӣиди мо фиристодаи худованди ҷҳонёним .

فاْتِیا فِرْعَوْنَ‌ آیید بر فرعون،قُولا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِینَ‌ (۱۶) گوئید ما فرستاده خداوند جهانیانیم.

أни أрсли маъно банӣ إсроӣил ( 17 ) ки банӣ Исроилро бигушоӣ ва бо мо гусел кун .

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنا بَنِی إِسْرائِیلَ (۱۷) که بنی اسرائیل را بگشای و با ما گسیل کن.

Қоли أи лами нрбки Финои влидо фиръавн гуфт на мо турои прўрдим дар миёни хеши он вақт ки туро зоданд ?у лбсти Фино ва дар миёни мо май будӣ ? ман ъмрки синӣн ( 18 ) аз рӯзгори хеши солҳо ?

قالَ أَ لَمْ نُرَبِّکَ فِینا وَلِیداً فرعون گفت نه ما ترا پروردیم در میان خویش آن وقت که ترا زادند؟ وَ لَبِثْتَ فِینا و در میان ما می‌بودی؟ مِنْ عُمُرِکَ سِنِینَ (۱۸) از روزگار خویش سالها؟

Ва феълати Фълтки алтии феълат ва кардӣ карда хеш ки кардӣ ,у أнти ман алкоФрин ( 19 ) ва акнӯн ту бнъмти ман ва некӯ дошт ман аз нспосонӣ .

وَ فَعَلْتَ فَعْلَتَکَ الَّتِی فَعَلْتَ و کردی کرده خویش که کردی، وَ أَنْتَ مِنَ الْکافِرِینَ (۱۹) و اکنون تو بنعمت من و نیکو داشت من از نسپاسانی.

Қоли Фълтҳои إзоу أнои ман алзолин ( 20 ) . Гуфт кардам ман ончӣ мегӯйӣ ва будам аз ноогоҳон .

قالَ فَعَلْتُها إِذاً وَ أَنَا مِنَ الضَّالِّینَ (۲۰). گفت کردم من آنچه میگویی و بودم از ناآگاهان.

ФФррти мнкми лмои хФткм то гурехтам аз шумо он гуҳ ки тарсидам аз шумо , Фўҳби лии рабии ҳукамои худованди ман маро дониш бахшеду пайғом ,у ҷълнии ман алмрслин ( 21 )у маро аз пайғомбарон кард .

فَفَرَرْتُ مِنْکُمْ لَمَّا خِفْتُکُمْ تا گریختم از شما آن گه که ترسیدم از شما، فَوَهَبَ لِی رَبِّی حُکْماً خداوند من مرا دانش بخشید و پیغام، وَ جَعَلَنِی مِنَ الْمُرْسَلِینَ (۲۱) و مرا از پیغامبران کرد.