Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

?илам ( 1 ) манам худованди аллоҳи номи донотар донои баҳри кас ва ҳар чиз ва ҳар ҳангом .

الم (۱) منم خداوند اللَّه نام داناتر دانا بهر کس و هر چیز و هر هنگام.

أи ҳасби анноси أни итркўо . Пиндоштанд мардумон ки эшонро бигузоранд , أни иқўлўои омно то мигўинд ки бгрўидим , ва ҳам лои иФтнўн ( 2 ) ва эшонро бунаи озмоинд .

أَ حَسِبَ النَّاسُ أَنْ یُتْرَکُوا. پنداشتند مردمان که ایشان را بگذارند، أَنْ یَقُولُوا آمَنَّا تا میگویند که بگرویدیم، وَ هُمْ لا یُفْتَنُونَ (۲) و ایشان را بنه‌آزمایند.

Ва лақади Фтнои аллазӣнаи ман қиблаами бёзмўдими эшонро ки пеш азинон буданд , Флиълмни аллоҳи аллазӣнаи сдқўои ночораи аллоҳи озмоид то бибинад эшон ки рости мигўинд ,у лиълмни алкозбин ( 3 ) ва бибинад эшонро ки дурӯғи мигўинд .

وَ لَقَدْ فَتَنَّا الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ بیازمودیم ایشان را که پیش ازینان بودند، فَلَیَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِینَ صَدَقُوا ناچاره اللَّه آزماید تا ببیند ایشان که راست میگویند، وَ لَیَعْلَمَنَّ الْکاذِبِینَ (۳) و ببیند ایشان را که دروغ میگویند.

أми ҳасби аллазӣнаи иъмлўн алсиӣот мепиндоранд ӣнон ки бадӣҳо мекунанд , أни исбқўно ки аз мо пешанд ва бар мо бигузаранд , , соءи мо иҳкмўн ( 4 ) бади ҳукмӣ ки мекунанд .

أَمْ حَسِبَ الَّذِینَ یَعْمَلُونَ السَّیِّئاتِ می‌پندارند اینان که بدیها میکنند، أَنْ یَسْبِقُونا که از ما پیشند و بر ما بگذرند،، ساءَ ما یَحْکُمُونَ (۴) بد حکمی که میکنند.

Ман кони ирҷўои лқоءи аллоҳ ҳар ки май тарсад аз растохез ва расӣдан ӯ бар аллоҳу подош додан ӯ , Фإни أҷли аллоҳи лот то бидонад ки ҳангоми доварии доштану подош додан ӯ омаданӣаст . Ва ҳўи алсмиъи алълим ( 5 ) ва ӯст шунавоу доно .

مَنْ کانَ یَرْجُوا لِقاءَ اللَّهِ هر که می‌ترسد از رستاخیز و رسیدن او بر اللَّه و پاداش دادن او، فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ تا بداند که هنگام داوری داشتن و پاداش‌ دادن او آمدنی است. وَ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ (۵) و اوست شنوا و دانا.

Ва ман ҷоҳад ва ҳар ки боз кӯшад Фإнмои иҷоҳди лнФсаҳи хештанро бо кӯшад إни аллоҳи лғнии ани Алъоламин ( 6 ) ки аллоҳ бе ниёзаст аз ҳамаи ҷаҳонён , .

وَ مَنْ جاهَدَ و هر که باز کوشد فَإِنَّما یُجاهِدُ لِنَفْسِهِ خویشتن را با کوشد إِنَّ اللَّهَ لَغَنِیٌّ عَنِ الْعالَمِینَ (۶) که اللَّه بی‌نیازست از همه جهانیان،.

Ва аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳоти эшон ки бгрўиднд ва корҳои нек карданд , лнкФрни анҳуам сиӣотҳм бистарем аз эшон ва нопидо кунем бадӣҳои эшон ,у лнҷзинҳм ,у подоши диҳеми эшонро , أҳсни алзии конўои иъмлўн ( 7 ) бар некӯтар корӣ ки мекарданд .

وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ ایشان که بگرویدند و کارهای نیک کردند، لَنُکَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ بستریم از ایشان و ناپیدا کنیم بدیهای ایشان، وَ لَنَجْزِیَنَّهُمْ، و پاداش دهیم ایشان را، أَحْسَنَ الَّذِی کانُوا یَعْمَلُونَ (۷) بر نیکوتر کاری که میکردند.

Ва всинои алإнсон андарз кардем мардумро , бўолдиаҳи ҳусно ба падару модар ки бо эшон некуӣ кун ,у إни ҷоҳдоки лтшрк бе ва агар боз кӯшанд бо ту бар он ки анбоз гиранд бо ман , мо лӣси лак ба илми чизе ки ту доне ки маро на анбозаст , Флои ттъҳмои эшонро фармон мабар , إлии мрҷъкми бозгашти шумо бо манаст , Фأнбӣкми бмои кантами тъмлўн ( 8 ) то бхбр кунам шуморо ба подош ончӣ мекардед .

وَ وَصَّیْنَا الْإِنْسانَ اندرز کردیم مردم را، بِوالِدَیْهِ حُسْناً به پدر و مادر که با ایشان نیکویی کن، وَ إِنْ جاهَداکَ لِتُشْرِکَ بِی و اگر باز کوشند با تو بر آن که انباز گیرند با من، ما لَیْسَ لَکَ بِهِ عِلْمٌ چیزی که تو دانی که مرا نه انباز است، فَلا تُطِعْهُما ایشان را فرمان مبر، إِلَیَّ مَرْجِعُکُمْ بازگشت شما با من است، فَأُنَبِّئُکُمْ بِما کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (۸) تا بخبر کنم شما را به پاداش آنچه میکردید.

Ва аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳот ва эшон ки бгрўиднд ва корҳои нек карданд , лндхлнҳми фии алсолҳин ( 9 ) номҳои эшон дар некон кунем ва эшонро дар ъдод шоистагон кунем .

وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ و ایشان که بگرویدند و کارهای نیک کردند، لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِی الصَّالِحِینَ (۹) نامهای ایشان در نیکان کنیم و ایشان را در عداد شایستگان کنیم.

Ва ман анноси ман иқўли омнои биллоҳ ва аз мардумон касаст ки мегуяд бгрўидими бхдоӣ , Фإзои أўзии фии аллоҳ ва ҳар гуҳ ки ранҷи намоянд ӯро аз баҳри худои ҷаъли фитнаи анноси къзоби аллоҳи он ранҷи намӯдану азоб кардани мардумон чун азоб аллоҳ донаду лӣни ҷоءи насри ман рбк ва агар ёрӣ расад ва нусратӣ ояд аз худованди ту ки басари эшон рисӣ ва бар эшон қодири шӯии лиқўлни إнои кно мъкм гӯйанд мо бо шумо будем .

وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ و از مردمان کس است که میگوید بگرویدیم بخدای، فَإِذا أُوذِیَ فِی اللَّهِ و هر گه که رنج نمایند او را از بهر خدای جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ کَعَذابِ اللَّهِ آن رنج نمودن و عذاب کردن مردمان چون عذاب اللَّه داند وَ لَئِنْ جاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّکَ و اگر یاری رسد و نصرتی آید از خداوند تو که بسر ایشان رسی و بر ایشان قادر شوی لَیَقُولُنَّ إِنَّا کُنَّا مَعَکُمْ گویند ما با شما بودیم.

أу лӣси аллоҳи бأълми бмои фии судӯри Алъоламин ( 10 ) аллоҳи донотар доноӣаст бончаҳ дар дили ҷҳонёнст .

أَ وَ لَیْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِما فِی صُدُورِ الْعالَمِینَ (۱۰) اللَّه داناتر دانایی است بآنچه در دل جهانیانست.

Ва лиълмни аллоҳи аллазӣнаи омнўоу ночора бар хоҳад расед аллоҳ ва то бинад ки он кист ки бгрўиду лиълмни алмноФқин ( 11 ) ва бинад ки он кианд ки дурӯёнанд .

وَ لَیَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِینَ آمَنُوا و ناچاره بر خواهد رسید اللَّه و تا بیند که آن کیست که بگروید وَ لَیَعْلَمَنَّ الْمُنافِقِینَ (۱۱) و بیند که آن که‌اند که دورویان‌اند.

Ва қоли аллазӣнаи кФрўои ллзини омнўо кофарон гуфтанд фарои гиравидагон , атбъўои сбилно бар роҳ ва бар кеши мо раведу лнҳмли хтоёкм ва мо гуноҳони шумо ҳама бардорем ва мо ҳам бҳомлини ман хтоёҳми ман шайъи ء ва эшон аз гуноҳони эшон ҳеҷ чиз барнадоранд , إнҳми лкозбўн ( 12 ) эшон дурӯғи мигўинд .

وَ قالَ الَّذِینَ کَفَرُوا لِلَّذِینَ آمَنُوا کافران گفتند فرا گرویدگان، اتَّبِعُوا سَبِیلَنا بر راه و بر کیش ما روید وَ لْنَحْمِلْ خَطایاکُمْ و ما گناهان شما همه برداریم وَ ما هُمْ بِحامِلِینَ مِنْ خَطایاهُمْ مِنْ شَیْ‌ءٍ و ایشان از گناهان ایشان هیچ چیز برندارند، إِنَّهُمْ لَکاذِبُونَ (۱۲) ایشان دروغ میگویند.

Ва лиҳмлни أсқолҳми ночора ки борҳои гуноҳони хеши брмидорнду أсқолои маъаи أсқолҳм ва борҳои бироаҳи кардагони хешу лисӣлни явми алқёмаҳ ва эшонро бипурсанд рӯзи растохези ъмои конўои иФтрўн ( 13 ) аз дурӯғҳо ки мегуфтанд .

وَ لَیَحْمِلُنَّ أَثْقالَهُمْ ناچاره که بارهای گناهان خویش برمیدارند وَ أَثْقالًا مَعَ أَثْقالِهِمْ و بارهای بیراه کردگان خویش وَ لَیُسْئَلُنَّ یَوْمَ الْقِیامَةِ و ایشان را بپرسند روز رستاخیز عَمَّا کانُوا یَفْتَرُونَ (۱۳) از دروغها که میگفتند.

Ва лақади أрслнои нўҳои إлӣ қавма фиристодем Нӯҳро бқўм ӯ Флбси Фиҳм диранг кард дар миёни эшон , أлФи санаи إлои хумсин ъомои ҳазор сол кам панҷоҳ соли Фأхзҳми алтўФон фаро гирифт эшонро тӯфон ва ҳам золмўн ( 14 )у ситамкорон эшон буданд .

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلی‌ قَوْمِهِ فرستادیم نوح را بقوم او فَلَبِثَ فِیهِمْ درنگ کرد در میان ایشان، أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِینَ عاماً هزار سال کم پنجاه سال فَأَخَذَهُمُ الطُّوفانُ فرا گرفت ایشان را طوفان وَ هُمْ ظالِمُونَ (۱۴) و ستمکاران ایشان بودند.

Фأнҷиноаҳу أсҳоби алсФинаҳи брҳонидим ӯро ва эшон ки дар киштӣ буданду ҷълноҳои ояи ллъолмин ( 15 ) ва нишон гузоштем онро то ҷаҳон буд ҷаҳонёнро .

فَأَنْجَیْناهُ وَ أَصْحابَ السَّفِینَةِ برهانیدیم او را و ایشان که در کشتی بودند وَ جَعَلْناها آیَةً لِلْعالَمِینَ (۱۵) و نشان گذاشتیم آن را تا جهان بود جهانیان را.

Ва إброҳими إзи қоли лқўмаҳ ва фиристодем иброҳӣмро он гуҳ ки гуфт қавми хешро аъбдўои аллоҳу атқўаҳи аллоҳро парастед ва бипарҳезед аз азоб ӯ злкми хайри лаками он ба шуморо إни кантами тълмўн ( 16 ) агар майдонед .

وَ إِبْراهِیمَ إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ و فرستادیم ابراهیم را آن گه که گفت قوم خویش را اعْبُدُوا اللَّهَ وَ اتَّقُوهُ اللَّه را پرستید و بپرهیزید از عذاب او ذلِکُمْ خَیْرٌ لَکُمْ آن به شما را إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (۱۶) اگر میدانید.

إнмои тъбдўни ман дуни аллоҳи أўсонои ин чаҳ мепарастед фурӯд аз аллоҳ батонаст ,у тхлқўни إФко ва корӣаст ки шумо дар мегиред ва шумо месозед ва метарошед бдрўғ , إни аллазӣнаи тъбдўни ман дуни аллоҳи ӣнон ки мепарастед фурӯд аз аллоҳ , лои имлкўни лаками рзқои шуморо рӯзӣ надоданд ва бар он тавоно наанд , Фобтғўо ъанд аллоҳи алрзқи бнздики аллоҳ рӯзӣ ҷӯйеду аъбдўаҳ ва ӯро парастеду ашкрўои ?ла ва ӯро озодӣ кунед إлиаҳи трҷъўн ( 17 ) бо ӯ хоҳанд баради шуморо .

إِنَّما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثاناً این چه می‌پرستید فرود از اللَّه بتان است، وَ تَخْلُقُونَ إِفْکاً و کاریست که شما در میگیرید و شما می‌سازید و می‌تراشید بدروغ، إِنَّ الَّذِینَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ اینان که می‌پرستید فرود از اللَّه، لا یَمْلِکُونَ لَکُمْ رِزْقاً شما را روزی ندادند و بر آن توانا نه‌اند، فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ بنزدیک اللَّه روزی جویید وَ اعْبُدُوهُ و او را پرستید وَ اشْکُرُوا لَهُ و او را آزادی کنید إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ (۱۷) با او خواهند برد شما را.

Ва إни ткзбўо ва агар дурӯғ зан гиред , Фқди кизби أмми ман қблкми дурӯғ зан гирифт гуруҳонеи пеш аз шумо , ва мо алӣ алрасул إлои алблоғи улмубин ( 18 ) ва нест бар фиристодаи магари пайғоми расонӣдани ошкоро .

وَ إِنْ تُکَذِّبُوا و اگر دروغ‌زن گیرید، فَقَدْ کَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِکُمْ دروغ‌زن گرفت گروهانی پیش از شما، وَ ما عَلَی الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلاغُ الْمُبِینُ (۱۸) و نیست بر فرستاده مگر پیغام رسانیدن آشکارا.