Бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

?илам ( 1 ) манам худои доно .

الم (۱) منم خدای دانا.

Ғлбти алрўм ( 2 ) , фии أднии алأрзи бози шикастанд

غُلِبَتِ الرُّومُ (۲)، فِی أَدْنَی الْأَرْضِ باز شکستند

Дар наздиктарин замин ва ҳам ман баъди ғалабааму рӯмёни пас ғалабаи габрони сиғлбўн ( 3 ) ғалаба хоҳанд ёфт .

در نزدیکترین زمین وَ هُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ و رومیان پس غلبه گبران سَیَغْلِبُونَ (۳) غلبه خواهند یافت.

Фии бзъи синӣн даранд сол , ллаҳи алأмри кор худоӣ дорад , ман қабл аз пеш ва ман баъд ва аз пасу иўмӣзи иФрҳи алмؤмнўн ( 4 ) ва он рӯз шод шаванд муъминон .

فِی بِضْعِ سِنِینَ در اند سال، لِلَّهِ الْأَمْرُ کار خدای دارد، مِنْ قَبْلُ از پیش وَ مِنْ بَعْدُ و از پس وَ یَوْمَئِذٍ یَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ (۴) و آن روز شاد شوند مؤمنان.

Бнср аллоҳ биорӣ додани аллоҳи инсри ман ишоء ёрӣ медиҳад аллоҳ ӯро ки хоҳаду ҳўи алъзизи арраҳим ( 5 ) ва ӯст он тавонои меҳрбон .

بِنَصْرِ اللَّهِ بیاری دادن اللَّه یَنْصُرُ مَنْ یَشاءُ یاری میدهد اللَّه او را که خواهد وَ هُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ (۵) و اوست آن توانای مهربان.

Въди аллоҳи лои ихлФи аллоҳи ваъдаи ваъда аллоҳасту аллоҳи ваъдаи хеш каж накунад ,у локини أксри анноси лои иълмўн ( 6 ) лекини бештари мардумони нмидоннд .

وَعْدَ اللَّهِ لا یُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وعده اللَّه است و اللَّه وعده خویش کژ نکند، وَ لکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لا یَعْلَمُونَ (۶) لیکن بیشتر مردمان نمیدانند.

Иълмўн зоҳиран майдонанд ончии фаро дастаст ва бар чашмаст ман алҳёҳи алднё аз корҳои ин ҷаҳонӣ , ва ҳам ани алохраҳи ҳам ғоФлўн ( 7 ) ва эшон аз он ҷаҳони бихброннд .

یَعْلَمُونَ ظاهِراً میدانند آنچه فرا دست است و بر چشم است مِنَ الْحَیاةِ الدُّنْیا از کارهای این جهانی، وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ (۷) و ایشان از آن جهان بیخبرانند.

أу лами итФкрўои фии أнФсҳм на бондишнд дар дилҳои хеш ? мо халқи аллоҳи алсмоўоту алأрз ва мо бинҳмо ки наёфарид аллоҳи осмонҳо ва заминҳоу ончӣ миён онаст إлои болҳқи магари бетонҳоеу фармони равон ,у أҷли мсмӣ ва наёфарид онро то магар ҳар чиз то он гуҳ буд ки ӯ хоҳаду إни ксирои ман анносу фаровонӣ аз мардумони блқоءи рбҳми лкоФрўн ( 8 ) брстохизу дидори худованд хеш кофаранд .

أَ وَ لَمْ یَتَفَکَّرُوا فِی أَنْفُسِهِمْ نه باندیشند در دلهای خویش؟ ما خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما که نیافرید اللَّه آسمانها و زمینها و آنچه میان آنست إِلَّا بِالْحَقِّ مگر بتنهایی و فرمان روان، وَ أَجَلٍ مُسَمًّی و نیافرید آن را تا مگر هر چیز تا آن گه بود که او خواهد وَ إِنَّ کَثِیراً مِنَ النَّاسِ و فراوانی از مردمان بِلِقاءِ رَبِّهِمْ لَکافِرُونَ (۸) برستاخیز و دیدار خداوند خویش کافراند.

أу лами исирўои фии алأрзи бнгрднд дар замин , Финзрўои Киеви кони оқибаи аллазӣнаи ман қиблаам то дар нигаранд ки чун буд саранҷоми эшон ки пеш аз эшон буданд конўо أшд манеҳам қувва бо неруитар аз ӣнон буданду أсорўои алأрзу замини шўрониднд ва Амрҳо أксри ммои Амрҳо ва иморат карданд эшон пеш аз ӣнону ҷоءтҳми рслҳми болбинот ва боишон омад фиристодагони аллоҳи бсхнони равшан ва нишонҳои рости Фмои кони аллоҳи лизлмҳму аллоҳи бедод карданро бар эшон набӯду локини конўои أнФсҳми излмўн ( 9 ) лекини эшон бар хештан ситам карданд .

أَ وَ لَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ بنگردند در زمین، فَیَنْظُرُوا کَیْفَ کانَ عاقِبَةُ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ تا در نگرند که چون بود سرانجام ایشان که پیش از ایشان بودند کانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً با نیروی‌تر از اینان بودند وَ أَثارُوا الْأَرْضَ و زمین شورانیدند وَ عَمَرُوها أَکْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها و عمارت کردند ایشان پیش از اینان وَ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّناتِ و بایشان آمد فرستادگان اللَّه بسخنان روشن و نشانهای راست فَما کانَ اللَّهُ لِیَظْلِمَهُمْ و اللَّه بیداد کردن را بر ایشان نبود وَ لکِنْ کانُوا أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ (۹) لیکن ایشان بر خویشتن ستم کردند.

Сами кони оқибаи аллазӣнаи أсоؤои алсўои пас он гуҳи саранҷоми эшон ки бадӣ карданд бад буд . أни кзбўои боёти аллоҳ аз баҳри он ки дурӯғ зан гирифтанд суханони аллоҳу конўои баҳои истҳзؤн ( 10 ) ва бар ан афсӯс мекарданд .

ثُمَّ کانَ عاقِبَةَ الَّذِینَ أَساؤُا السُّوای‌ پس آن گه سرانجام ایشان که بدی کردند بد بود. أَنْ کَذَّبُوا بِآیاتِ اللَّهِ از بهر آن که دروغ‌زن گرفتند سخنان اللَّه وَ کانُوا بِها یَسْتَهْزِؤُنَ (۱۰) و بر ان افسوس می‌کردند.

Аллоҳи ибдؤои алхлқи аллоҳи офарӣда оғоз мекунад сами иъидаҳу фардои берун май орад дар он ҷаҳони сами إлиаҳи трҷъўн ( 11 ) ва он гуҳи боз ӯ баранд шуморо .

اللَّهُ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ اللَّه آفریده آغاز میکند ثُمَّ یُعِیدُهُ و فردا بیرون می‌آرد در آن جهان ثُمَّ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ (۱۱) و آن گه باز او برند شما را.

Ва явми тқўми алсоъаҳ ва он рӯз ки растохез бпоӣ шавад , иблси алмҷрмўн ( 12 ) кофарон ки худовандон ҷурманд Фрўмоннд .

وَ یَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ و آن روز که رستاخیز بپای شود، یُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ (۱۲) کافران که خداوندان جرم‌اند فرومانند.

Ва лами икни ?лаами ман шркоӣҳми шФъоء ва эшонро аз ончӣ анбоз мехонданд шафиъ набӯд ки эшонро аз ман бихоҳаду конўои бшркоӣҳми кофарин ( 13 )у бонбозони хеши он рӯз кофар бошанд .

وَ لَمْ یَکُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَکائِهِمْ شُفَعاءُ و ایشان را از آنچه انباز میخواندند شفیع نبود که ایشان را از من بخواهد وَ کانُوا بِشُرَکائِهِمْ کافِرِینَ (۱۳) و بانبازان خویش آن روز کافر باشند.

Ва явми тқўми алсоъаҳ ва он рӯз ки растохез бпоӣ шавад иўмӣзи итФрқўн ( 14 ) он рӯз ҷудо мешаванд аз ҳам .

وَ یَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ و آن روز که رستاخیز بپای شود یَوْمَئِذٍ یَتَفَرَّقُونَ (۱۴) آن روز جدا میشوند از هم.

Фأмои аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳот аммо эшон ки бгрўиднд ва корҳои нек карданд фаҳми фии равзаи иҳбрўн ( 15 ) эшонро дар марғзорӣ шод медоранд .

فَأَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ امّا ایشان که بگرویدند و کارهای نیک کردند فَهُمْ فِی رَوْضَةٍ یُحْبَرُونَ (۱۵) ایشان را در مرغزاری شاد میدارند.

Ва أмои аллазӣнаи кФрўо ва аммо эшон ки кофар шуданд ,у кзбўои боётноу дурӯғ зан гирифтанд суханони моро ,у лқоءи алохраҳ ва кофар шуданд бадӣдори растохези Фأўлӣки фии алъзоби мҳзрўн ( 16 ) эшон дар азоб ҳозир кардагонанд .

وَ أَمَّا الَّذِینَ کَفَرُوا و امّا ایشان که کافر شدند، وَ کَذَّبُوا بِآیاتِنا و دروغ‌زن گرفتند سخنان ما را، وَ لِقاءِ الْآخِرَةِ و کافر شدند بدیدار رستاخیز فَأُولئِکَ فِی الْعَذابِ مُحْضَرُونَ (۱۶) ایشان در عذاب حاضر کردگانند.

Фсбҳони аллоҳи покӣ ва бе айбии худоироу ҳақи парастиши ҳайни тмсўн дар он ҳангом ки дар шабонгоҳ шаведу ҳайни тсбҳўн ( 17 ) ва он гоҳ ки дар бом шавед .

فَسُبْحانَ اللَّهِ پاکی و بی‌عیبی خدای را و حق پرستش حِینَ تُمْسُونَ در آن هنگام که در شبانگاه شوید وَ حِینَ تُصْبِحُونَ (۱۷) و آن گاه که در بام شوید.

Ва ?лаи алҳмди фии алсмоўоту алأрзу ситоиши бсзо ӯро дар осмонҳо ва заминҳо ,у ъшёу шабонгоҳу ҳайни тзҳрўн ( 18 )у ҳангоми намози пешин .

وَ لَهُ الْحَمْدُ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ و ستایش بسزا او را در آسمانها و زمینها، وَ عَشِیًّا و شبانگاه وَ حِینَ تُظْهِرُونَ (۱۸) و هنگام نماز پیشین.

Ихрҷи алҳии ман алмити берун май оради зинда аз мурдау ихрҷи алмити ман алҳӣу берун май оради мурда аз зиндау иҳии алأрзи баъди мўтҳо ва зинда мекунад заминро пас маргии он ,у кзлки тхрҷўн ( 19 )у фардои шуморо ҳам чунон беруни оранд .

یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ بیرون می‌آرد زنده از مرده وَ یُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ و بیرون می‌آرد مرده از زنده وَ یُحْیِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها و زنده میکند زمین را پس مرگی آن، وَ کَذلِکَ تُخْرَجُونَ (۱۹) و فردا شما را هم چنان بیرون آرند.