Бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди Фроҳи бахшоиши меҳрбон , алҳмди ллаҳи санои бсзои аллоҳи рост , алзии ?лаи мо фии алсмоўот ва мо фии алأрзи он худоӣ ки ӯ рост ҳар чаҳ дар осмонҳоу зминҳост ,у ?лаи алҳмди фии алохраҳ ва ӯ рости ситоиши бхдоӣ дар он ҷаҳон ,у ҳўи алҳкими алхбир ( 1 ) ва ӯст рости дони рости кор дар кори хеши огоҳ .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراح بخشایش مهربان، الْحَمْدُ لِلَّهِ ثنا بسزا اللَّه راست، الَّذِی لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ آن خدای که او راست هر چه در آسمانها و زمینهاست، وَ لَهُ الْحَمْدُ فِی الْآخِرَةِ و او راست ستایش بخدای در آن جهان، وَ هُوَ الْحَکِیمُ الْخَبِیرُ (۱) و اوست راستدان راست کار در کار خویش آگاه.
Иълми мо илҷи фӣ алأрз медонад ҳар чаҳ дар замин фурӯ шавад , ва мо ихрҷи минҳоу ончӣ аз замин берун ояд , ва мо инзли ман алсмоء ва ҳар чаҳ аз осмон фурӯ ояд , ва мо иърҷи фӣҳоу ончӣ дар осмон бар шавад ,у ҳўи арраҳими алғФўр ( 2 ) ва ӯст он бахшояндаи пўшндаҳ .
یَعْلَمُ ما یَلِجُ فِی الْأَرْضِ میداند هر چه در زمین فرو شود، وَ ما یَخْرُجُ مِنْها و آنچه از زمین بیرون آید، وَ ما یَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ و هر چه از آسمان فرو آید، وَ ما یَعْرُجُ فِیها و آنچه در آسمان بر شود، وَ هُوَ الرَّحِیمُ الْغَفُورُ (۲) و اوست آن بخشاینده پوشنده.
Ва қоли аллазӣнаи кФрўо ногрўидгон гуфтанд : лои тأтинои алсоъаҳи растохез бмо наёяд , қул гӯй , балӣу рабии лтأтинкми ореи бхдоўнди ман ки ночор бшмо ояд , олами алғиби аллоҳ доноӣ ниҳонаст , лои иъзби анҳу мисқоли зарра давр набӯд азуи ҳамсанги заррае , фии алсмоўоту лои фии алأрз на дар осмонҳо ва на дар замин ,у лои أсғри ман злк ва на хирадтар аз зарра ,у лои أкбр ва на меҳтар аз ан , إлои фии китоби мубин ( 3 ) магар дар номаи навиштаи пайдои дуруст .
وَ قالَ الَّذِینَ کَفَرُوا ناگرویدگان گفتند: لا تَأْتِینَا السَّاعَةُ رستاخیز بما نیاید، قُلْ گوی، بَلی وَ رَبِّی لَتَأْتِیَنَّکُمْ آری بخداوند من که ناچار بشما آید، عالِمِ الْغَیْبِ اللَّه دانای نهانست، لا یَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقالُ ذَرَّةٍ دور نبود ازو همسنگ ذرهای، فِی السَّماواتِ وَ لا فِی الْأَرْضِ نه در آسمانها و نه در زمین، وَ لا أَصْغَرُ مِنْ ذلِکَ و نه خردتر از ذرّه، وَ لا أَکْبَرُ و نه مهتر از ان، إِلَّا فِی کِتابٍ مُبِینٍ (۳) مگر در نامه نوشته پیدای درست.
Лиҷзии аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳот то подош диҳад эшонро ки бгрўиднд ва корҳои нек карданд , أўлӣки ?лаами мғФраҳу ризқи Карим ( 4 ) эшонанд ки эшонро омурзишасту рӯзии бузургвори некӯӣ беранҷ .
لِیَجْزِیَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ تا پاداش دهد ایشان را که بگرویدند و کارهای نیک کردند، أُولئِکَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ رِزْقٌ کَرِیمٌ (۴) ایشانند که ایشان را آمرزش است و روزی بزرگوار نیکوی بیرنج.
Ва аллазӣнаи съўои фии оётно ва эшон ки бар суханони мо хостнд , мъоҷзину микўшнд дар ан ки моро оҷизи оранд ва пеш шаванд , أўлӣки ?лаами азоби аишонрости азобии ман раҷази أлим ( 5 ) аз сахттар азобӣ дард намой .
وَ الَّذِینَ سَعَوْا فِی آیاتِنا و ایشان که بر سخنان ما خاستند، مُعاجِزِینَ و میکوشند در ان که ما را عاجز آرند و پیش شوند، أُولئِکَ لَهُمْ عَذابٌ ایشانراست عذابی مِنْ رِجْزٍ أَلِیمٌ (۵) از سختتر عذابی درد نمای.
Ва ирии аллазӣнаи أўтўои алълм ва бинад эшон ки дониш доданд эшонро , алзии أнзли إлики ман рбки ҳў алҳақ ки ин ки ФрўФрстодаҳ омад бтў аз худованди ту ростасту дуруст ,у иҳдии إлии сироти алъзизи алҳмид ( 6 )у роҳ май намояди бароаи худованди тавоноӣ бе ҳамтои сутӯда .
وَ یَرَی الَّذِینَ أُوتُوا الْعِلْمَ و بیند ایشان که دانش دادند ایشان را، الَّذِی أُنْزِلَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ هُوَ الْحَقَّ که این که فروفرستاده آمد بتو از خداوند تو راست است و درست، وَ یَهْدِی إِلی صِراطِ الْعَزِیزِ الْحَمِیدِ (۶) و راه مینماید براه خداوند توانای بیهمتای ستوده.
Ва қоли аллазӣнаи кФрўо эшон гуфтанд ки бнгрўиднд , якдигарро : ҳилли ндлкми нишонеи диҳеми шуморо ? алии раҷули инбӣкм бар мардӣ ки мехабар кунад шуморо , إзои мзқтми кули ммзқи он гуҳ ки шуморо пора пора кунанд рези рез дар хок , إнкми лФии халқи ҷадид ( 7 ) шуморо дар офариниш нав хоҳанд гирифт .
وَ قالَ الَّذِینَ کَفَرُوا ایشان گفتند که بنگرویدند، یکدیگر را: هَلْ نَدُلُّکُمْ نشانی دهیم شما را؟ عَلی رَجُلٍ یُنَبِّئُکُمْ بر مردی که میخبر کند شما را، إِذا مُزِّقْتُمْ کُلَّ مُمَزَّقٍ آن گه که شما را پاره پاره کنند ریز ریز در خاک، إِنَّکُمْ لَفِی خَلْقٍ جَدِیدٍ (۷) شما را در آفرینش نو خواهند گرفت.
أФтрии алии аллоҳи кзбо аз хештан бар худоӣ дурӯғ месозад ? أм ба ҷина ё девонагӣ расед бова ? бали аллазӣнаи лои иؤмнўни болохраҳ балки эшон ки бнмӣ гараванд бони ҷаҳон , фии алъзобу алзлоли албъид ( 8 ) дар гумроҳӣ давранд ва дар азоб .
أَفْتَری عَلَی اللَّهِ کَذِباً از خویشتن بر خدای دروغ میسازد؟ أَمْ بِهِ جِنَّةٌ یا دیوانگی رسید باو؟ بَلِ الَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ بلکه ایشان که بنمیگروند بآن جهان، فِی الْعَذابِ وَ الضَّلالِ الْبَعِیدِ (۸) در گمراهی دورند و در عذاب.
أи Флми ирўо наме бенанд ва наменигаранд ? إлии мо байни أидиҳм ва мо хлФҳми ман алсмоءу алأрз ки дар пеш эшон чист ва аз пас пушти эшон аз осмону замин ?
أَ فَلَمْ یَرَوْا نمیبینند و نمینگرند؟ إِلی ما بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَ ما خَلْفَهُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ که در پیش ایشان چیست و از پس پشت ایشان از آسمان و زمین؟
إни ншأи нхсФи баҳами алأрз агар хоҳеми мо дар замин фурӯ барем эшонро , أў насиқт алайҳим ё фурӯ афканем бар эшон , ксФои ман алсмоءи порае аз осмон , إни фии злки лоиаҳ дар ончӣ май бенанд аз офарӣдаи мо нишони тавонои мост , лкли абди мниб ( 9 ) ҳар бандаеро ки бо мо гроӣидаҳ буд .
إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ اگر خواهیم ما در زمین فرو بریم ایشان را، أَوْ نُسْقِطْ عَلَیْهِمْ یا فرو افکنیم بر ایشان، کِسَفاً مِنَ السَّماءِ پارهای از آسمان، إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً در آنچه میبینند از آفریده ما نشان توانایی ماست، لِکُلِّ عَبْدٍ مُنِیبٍ (۹) هر بندهای را که با ما گرائیده بود.
Ва лақади отинои Довӯди мнои фузалои Довӯдро додем аз наздики мо некуии афзӯн аз онкии дигаронро додем , ё ҷибол эй кӯҳҳо : أўбии маъааи овози хеши бтсбиҳ бо Довӯд мегардонид ,у алтиру мурғонро ,у أлнои ?лаи алҳдид ( 10 ) ва нарм кардем ӯро оҳан .
وَ لَقَدْ آتَیْنا داوُدَ مِنَّا فَضْلًا داود را دادیم از نزدیک ما نیکویی افزون از آنکه دیگران را دادیم، یا جِبالُ ای کوهها: أَوِّبِی مَعَهُ آواز خویش بتسبیح با داود میگردانید، وَ الطَّیْرَ و مرغان را، وَ أَلَنَّا لَهُ الْحَدِیدَ (۱۰) و نرم کردیم او را آهن.
أни аъмли собғот ӯро гуфтем зираҳо кун ,у қадари фии алсрду андозаи мех бар ҳалқа задани нигоҳи дор ,у аъмлўои солҳоу кирдор нек кунед , إнии бмои тъмлўни басир ( 11 ) ки ман бончаҳ мекунед биноом .
أَنِ اعْمَلْ سابِغاتٍ او را گفتیم زرهها کن، وَ قَدِّرْ فِی السَّرْدِ و اندازه میخ بر حلقه زدن نگاه دار، وَ اعْمَلُوا صالِحاً و کردار نیک کنید، إِنِّی بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ (۱۱) که من بآنچه میکنید بیناام.