Бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон , алҳмди ллаҳи ситоиши некӯи аллоҳро , фотири алсмоўоту алأрзи кирдигори ҳафт осмон ва ҳафт замину нави созандаи он , ҷоъили алмлоӣкаҳи рслои офаридагор ки Фриштгонро расӯлон кард , أўлии أҷнҳаҳи худовандонпурҳо мусанноу слосу рбоъпурҳои давону сӯон ва чаҳорон язиди фии алхлқи мо ишоء мефазояд дар офариниши офарӣдаи хеш ончӣ хоҳад , إни аллоҳи алии кули шайъи ءи қадир ( 1 ) аллоҳ бар ҳама чиз тавоност .

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان، الْحَمْدُ لِلَّهِ ستایش نیکو اللَّه را، فاطِرِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ کردگار هفت آسمان و هفت زمین و نو سازنده آن، جاعِلِ الْمَلائِکَةِ رُسُلًا آفریدگار که فریشتگان را رسولان کرد، أُولِی أَجْنِحَةٍ خداوندان پرها مَثْنی‌ وَ ثُلاثَ وَ رُباعَ پرهای دوان و سوان و چهاران یَزِیدُ فِی الْخَلْقِ ما یَشاءُ می‌فزاید در آفرینش آفریده خویش آنچه خواهد، إِنَّ اللَّهَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ (۱) اللَّه بر همه چیز تواناست.

Мо иФтҳи аллоҳи ллноси ончӣ аллоҳ бигушоед мардумонро , ман раҳма аз бахшоиш , Флои мумсики лҳои бози гӣранда Эй нест онро , ва мо имск ва ҳар чаҳ боз гирад , Флои мурсали ?лаи гушоянда Эй нест онро , ман баъда аз пас кушодан ва бастани аллоҳ ,у ҳўи алъзизи алҳким ( 2 ) ва ӯст он тавонои доно .

ما یَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ آنچه اللَّه بگشاید مردمان را، مِنْ رَحْمَةٍ از بخشایش، فَلا مُمْسِکَ لَها باز گیرنده‌ای نیست آن را، وَ ما یُمْسِکْ و هر چه باز گیرد، فَلا مُرْسِلَ لَهُ گشاینده‌ای نیست آن را، مِنْ بَعْدِهِ از پس گشادن و بستن اللَّه، وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ (۲) و اوست آن توانای دانا.

ё أиҳои аннос эй мардумон , азкрўои неъмати аллоҳи алайкум ёд кунед некӯкории аллоҳ бар хештан , ҳилли ман холиқи ғайр аллоҳ ҳаст офаридагории ҷузи аллоҳи ирзқкми ман алсмоءу алأрз ки рӯзӣ диҳад шуморо аз осмону замин , лои إлаҳи إло ҳў нест худои ҷуз ӯ , Фأнии тؤФкўн ( 3 ) чун май баргардонанди шуморо аз ростӣ .

یا أَیُّهَا النَّاسُ ای مردمان، اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ یاد کنید نیکوکاری اللَّه بر خویشتن، هَلْ مِنْ خالِقٍ غَیْرُ اللَّهِ هست آفریدگاری جز اللَّه یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ که روزی دهد شما را از آسمان و زمین، لا إِلهَ إِلَّا هُوَ نیست خدایی جز او، فَأَنَّی تُؤْفَکُونَ (۳) چون می‌برگردانند شما را از راستی.

Ва إни икзбўк ва агар дурӯғ зан гиранд турои Фқди кизбати русули ман қблки дурӯғ зан гирифтанд фиристодагонро пеш аз ту ,у إлии аллоҳи трҷъи алأмўр ва бо мурод аллоҳ гардад ҳамаи кор .

وَ إِنْ یُکَذِّبُوکَ و اگر دروغ زن گیرند ترا فَقَدْ کُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِکَ دروغ زن گرفتند فرستادگان را پیش از تو، وَ إِلَی اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ و با مراد اللَّه گردد همه کار.

ё أиҳои аннос эй мардумон , إни въди аллоҳи ҳақ ваъда дода аллоҳ ростаст ва бӯдании Флои тғрнкми алҳёҳи алднёи мабодо ки зиндагонии ин ҷаҳонии шуморо фирефта кунод ,у лои иғрнкми биллоҳи алғрўр ( 5 )у мабодо ки шуморо фирефта кунад он фарибандаи إни алшитони лаками адуи деви шуморо душманаст , Фотхзўаҳи ъдўо ӯро душман гиред , إнмои идъўои ҳизба ӯ мехонд пас равон ва фармон бурдорон хешро , ликўнўои ман أсҳоби алсъир ( 6 ) то аз дӯзахён бошанд .

یا أَیُّهَا النَّاسُ ای مردمان، إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وعده داده اللَّه راست است و بودنی فَلا تَغُرَّنَّکُمُ الْحَیاةُ الدُّنْیا مبادا که زندگانی این جهانی شما را فریفته کناد، وَ لا یَغُرَّنَّکُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (۵) و مبادا که شما را فریفته کند آن فریبنده إِنَّ الشَّیْطانَ لَکُمْ عَدُوٌّ دیو شما را دشمن است، فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا او را دشمن گیرید، إِنَّما یَدْعُوا حِزْبَهُ او می‌خواند پس روان و فرمان برداران خویش را، لِیَکُونُوا مِنْ أَصْحابِ السَّعِیرِ (۶) تا از دوزخیان باشند.

Аллазӣнаи кФрўои эшон ки кофар шуданд ?лаами азоби шадиди аишонрости азобии сахт ,у аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳот ва эшон ки бгрўиднд ва кирдорҳои нек карданд , ?лаами мғФраҳу أҷри кабӣр ( 7 ) аишонрости омурзишу муздии бузург .

الَّذِینَ کَفَرُوا ایشان که کافر شدند لَهُمْ عَذابٌ شَدِیدٌ ایشانراست عذابی سخت، وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ و ایشان که بگرویدند و کردارهای نیک کردند، لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ کَبِیرٌ (۷) ایشانراست آمرزش و مزدی بزرگ.

أи Фмни зин ?ла бош касе ки броростнд ӯро , сӯъи амалаи бади кирдор ӯ , Фроаҳи ҳусно то онро некӯ дид , Фإни аллоҳи изли ман ишоءи аллоҳи гум роҳ кунад ӯро ки хоҳад ,у иҳдии ман ишоء ва бо роҳ май орад ӯро ки хоҳад , Флои тзҳби нФски алайҳими ҳсроти ҷони ту дар сари зҳир хӯрдан бар эшон ?маша , إни аллоҳи алӣами бмои иснъўн ( 8 ) аллоҳ доност бончаҳ эшон мекунанд .

أَ فَمَنْ زُیِّنَ لَهُ باش کسی که برآراستند او را، سُوءُ عَمَلِهِ بد کردار او، فَرَآهُ حَسَناً تا آن را نیکو دید، فَإِنَّ اللَّهَ یُضِلُّ مَنْ یَشاءُ اللَّه گم راه کند او را که خواهد، وَ یَهْدِی مَنْ یَشاءُ و با راه می‌آرد او را که خواهد، فَلا تَذْهَبْ نَفْسُکَ عَلَیْهِمْ حَسَراتٍ جان تو در سر زحیر خوردن بر ایشان مشا، إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِما یَصْنَعُونَ (۸) اللَّه داناست بآنچه ایشان میکنند.

Ва аллоҳи алзии أрсли алрёҳ аллоҳ ӯст ки мекушояд бодҳо , Фтсири сҳобо то меангезанд бони меғҳо , Фсқноаҳи إлӣ балад мет меронем онро бшҳрӣу заминии мурдаи Фأҳиино ба алأрзи баъди мўтҳо то зинда кунем боби он меғи заминро пас марги он , кзлки алншўр ( 9 ) ангехтан пас марги ҳам чунонаст .

وَ اللَّهُ الَّذِی أَرْسَلَ الرِّیاحَ اللَّه اوست که میگشاید بادها، فَتُثِیرُ سَحاباً تا می‌انگیزاند بآن میغها، فَسُقْناهُ إِلی‌ بَلَدٍ مَیِّتٍ می‌رانیم آن را بشهری و زمینی مرده فَأَحْیَیْنا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها تا زنده کنیم بآب آن میغ زمین را پس مرگ آن، کَذلِکَ النُّشُورُ (۹) انگیختن پس مرگ هم چنان است.

Ман кони ириди алъзаҳ ҳар ки ъз мехоҳад ин ҷаҳонӣ ва он ҷаҳонии баҳам , Фллаҳи алъзаҳи ҷмиъои ъзи ин ҷаҳонӣ ва он ҷаҳонӣ ҳар ду аллоҳи рост , إлиаҳи исъди алкулами алтиби басӯи ӯ бар мешавад суханони поки хеш ,у алъамали алсолҳи ирФъаҳу кирдори некӯ май барбаради он суханонро ,у аллазӣнаи имкрўни алсиӣот ва эшон ки бадӣ мекунанд бо созу макр , ?лаами азоби шадиди эшонроаст азобии сахт ,у макри أўлӣки ҳўи ибўр ( 10 )у созу дастон эшон онаст ки фурӯ хоҳад монад ва табоҳ хоҳад шуд .

مَنْ کانَ یُرِیدُ الْعِزَّةَ هر که عزّ میخواهد این جهانی و آن جهانی بهم، فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِیعاً عزّ این جهانی و آن جهانی هر دو اللَّه راست، إِلَیْهِ یَصْعَدُ الْکَلِمُ الطَّیِّبُ بسوی او بر میشود سخنان پاک خویش، وَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ یَرْفَعُهُ و کردار نیکو می‌بربرد آن سخنان را، وَ الَّذِینَ یَمْکُرُونَ السَّیِّئاتِ و ایشان که بدی میکنند با ساز و مکر، لَهُمْ عَذابٌ شَدِیدٌ ایشان را است عذابی سخت، وَ مَکْرُ أُولئِکَ هُوَ یَبُورُ (۱۰) و ساز و دستان ایشان آنست که فرو خواهد ماند و تباه خواهد شد.

Ва аллоҳи хлқкми ман туроби аллоҳи бёФриди шуморо аз хок , сами ман нутфаи пас аз оби пушт , сами ҷълкми أзўоҷои пас шуморо ҷуфт кард марду зан ва мо таҳаммули ман أнсӣ ва ҳеҷ бор бар нагирад модинаҳ эй ,у лои тзъи إлои бълмаҳ ва бор наниҳад магари бадонаш ӯ ва мо иъмри ман Муъаммар ва ҳеҷ дар аз зиндагонӣ , накунанд дарози зиндагонӣӣу лои инқси ман умра ва ҳеҷ бнкоҳнд аз умри дайгарӣ ва кам накунанд зиндагонӣ ӯ аз зиндагонӣ касе дигар , إлои фии китоби إни злки алии аллоҳи исир ( 11 ) магар дар навиштаи ист ки кардан ону нигаҳи доштани он бар аллоҳ осонаст .

وَ اللَّهُ خَلَقَکُمْ مِنْ تُرابٍ اللَّه بیافرید شما را از خاک، ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ پس از آب پشت، ثُمَّ جَعَلَکُمْ أَزْواجاً پس شما را جفت کرد مرد و زن وَ ما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثی‌ و هیچ بار بر نگیرد مادینه‌ای، وَ لا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ و بار ننهد مگر بدانش او وَ ما یُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ و هیچ دراز زندگانی، نکنند دراز زندگانیی وَ لا یُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ و هیچ بنکاهند از عمر دیگری و کم نکنند زندگانی او از زندگانی کسی دیگر، إِلَّا فِی کِتابٍ إِنَّ ذلِکَ عَلَی اللَّهِ یَسِیرٌ (۱۱) مگر در نوشته ایست که کردن آن و نگه داشتن آن بر اللَّه آسانست.