« бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим » баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон

«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ» بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان‌

Ҳам ( 1 ) бҳлми ман бмлки ман .

حم (۱) بحلم من بملک من.

Танзили алкитоби ман аллоҳи фурӯ фиристодан ин нома аз худост , алъзизи алълим ( 2 ) он тоўндаҳи доно .

تَنْزِیلُ الْکِتابِ مِنَ اللَّهِ فرو فرستادن این نامه از خداست، الْعَزِیزِ الْعَلِیمِ (۲) آن تاونده دانا.

ҒоФри алзнби омурзандаи гуноҳ ,у қобили алтўбу пазирндаи бозгашт , шадиди алъқоби сахти уқубат , сахти гир , зии алтўл бо бениёзӣу некӯкорӣ , лои إлаҳи إло ҳў нест худои ҷуз ӯ , إлиаҳи алмсир ( 3 ) бо ӯст бозгашт .

غافِرِ الذَّنْبِ آمرزنده گناه، وَ قابِلِ التَّوْبِ و پذیرنده بازگشت، شَدِیدِ الْعِقابِ سخت عقوبت، سخت گیر، ذِی الطَّوْلِ با بی‌نیازی و نیکوکاری، لا إِلهَ إِلَّا هُوَ نیست خدایی جز او، إِلَیْهِ الْمَصِیرُ (۳) با اوست بازگشت.

Мо иҷодли фии оёти аллоҳ печ наёрад дар суханони аллоҳ , إлои аллазӣнаи кФрўои магари эшон ки кофар шуданд , Флои иғррки мФрибои туро , тқлбҳми фии алблод ( 4 ) гаштани эшон эмин дар ҷаҳон .

ما یُجادِلُ فِی آیاتِ اللَّهِ پیچ نیارد در سخنان اللَّه، إِلَّا الَّذِینَ کَفَرُوا مگر ایشان که کافر شدند، فَلا یَغْرُرْکَ مفریبا ترا، تَقَلُّبُهُمْ فِی الْبِلادِ (۴) گشتن ایشان ایمن در جهان.

Кизбати қиблаами қавми Нӯҳи дурӯғ зан гирифт пеш аз эшон қавми Нӯҳи Нӯҳро ,у алأҳзоби ман бъдҳм ва сипоҳҳо аз пас эшон ,у ҳиммати кули أмаҳи брсўлҳм ва оҳанг кард ҳар гуруҳе азишон бпиғомбри хеш , лиأхзўаҳ то ӯро бигиранд ,у ҷодлўои болботлу бдрўғи хеш пайкорҳо карданд , лидҳзўо ба алҳақ то ҳақу сухани рост бо он дурӯғ табоҳ кунанд , Фأхзтҳм фаро гирифтам эшонро ФкиФи кони уқоб ( 5 ) чун буд гирифтан ман бъқўбт .

کَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ دروغ زن گرفت پیش از ایشان قوم نوح نوح را، وَ الْأَحْزابُ مِنْ بَعْدِهِمْ و سپاهها از پس ایشان، وَ هَمَّتْ کُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ و آهنگ کرد هر گروهی ازیشان بپیغامبر خویش، لِیَأْخُذُوهُ تا او را بگیرند، وَ جادَلُوا بِالْباطِلِ و بدروغ خویش پیکارها کردند، لِیُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ تا حق و سخن راست با آن دروغ تباه کنند، فَأَخَذْتُهُمْ فرا گرفتم ایشان را فَکَیْفَ کانَ عِقابِ (۵) چون بود گرفتن من بعقوبت.

Кзлк ҳамчунонк таҳдиди аллоҳи дурусти гашти дарин ҷаҳон бар ногрўидгон , ҳақати калимаи рбки алии аллазӣнаи кФрўои أнҳми أсҳоби алнор ( 6 ) ҳам чунон дурусти гашти барояшон ки эшон асҳоб оташанд .

کَذلِکَ همچنانک تهدید اللَّه درست گشت درین جهان بر ناگرویدگان، حَقَّتْ کَلِمَةُ رَبِّکَ عَلَی الَّذِینَ کَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحابُ النَّارِ (۶) هم چنان درست گشت برایشان که ایشان اصحاب آتش‌اند.

Аллазӣнаи иҳмлўни алърши эшон ки арш мебурдоранд , ва ман ҳавла ва эшон ки гирд бар гирд аршанд , исбҳўни бҳмди рбҳми бстоиши худованди хеш ӯро бпокӣ меситоянду иؤмнўн ба ва май бгрўнд бовау истғФрўни ллзини омнўо ва омурзиш мехоҳанд гиравидагонро , рбнои худованди мо , вусъати кули шайъи ءи раҳмау уламои расидае баҳри чиз бибахшояшу дониш , ФоғФри ллзини тобўо пас биёмурз эшонро ки бозгаштанд аз ширк ,у атбъўои сбилк ва бар паии роҳи ту рафтанд ,у қҳми азоби алҷҳим ( 7 )у боздор азишон азоби оташ .

الَّذِینَ یَحْمِلُونَ الْعَرْشَ ایشان که عرش می‌بردارند، وَ مَنْ حَوْلَهُ و ایشان که گرد بر گرد عرش‌اند، یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ بستایش خداوند خویش او را بپاکی می‌ستایند وَ یُؤْمِنُونَ بِهِ و می‌بگروند باو وَ یَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِینَ آمَنُوا و آمرزش میخواهند گرویدگان را، رَبَّنا خداوند ما، وَسِعْتَ کُلَّ شَیْ‌ءٍ رَحْمَةً وَ عِلْماً رسیده‌ای بهر چیز ببخشایش و دانش، فَاغْفِرْ لِلَّذِینَ تابُوا پس بیامرز ایشان را که بازگشتند از شرک، وَ اتَّبَعُوا سَبِیلَکَ و بر پی راه تو رفتند، وَ قِهِمْ عَذابَ الْجَحِیمِ (۷) و بازدار ازیشان عذاب آتش.

Рбнои худованди мо ,у أдхлҳми ҷиноти адани дрори эшонро дар ани биҳиштҳои ҳмишӣ , алтии въдтҳми онкӣ ваъда додае эшонро , ва ман сулҳ ва ҳар ки нек буду имони орад , ман обоӣҳм аз падарони эшон ,у أзўоҷҳму ҷеффатони эшон ,у зрётҳму фарзандони эшон , إнки أнти алъзизи алҳким ( 8 ) ки ту худованди тавонои доноӣ .

رَبَّنا خداوند ما، وَ أَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ درار ایشان را در ان بهشتهای همیشی، الَّتِی وَعَدْتَهُمْ آنکه وعده داده‌ای ایشان را، وَ مَنْ صَلَحَ و هر که نیک بود و ایمان آرد، مِنْ آبائِهِمْ از پدران ایشان، وَ أَزْواجِهِمْ و جفتان ایشان، وَ ذُرِّیَّاتِهِمْ و فرزندان ایشان، إِنَّکَ أَنْتَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ (۸) که تو خداوند توانای دانایی.

Ва қҳми алсиӣоту боздор азишон бадҳо , ва ман тқи алсиӣоти иўмӣз ва ҳар ки боздоштии азуи бадҳои он рӯз , Фқди раҳматаи ббхшўдӣ бар вай ,у злки ҳўи алФўзи алъзим ( 9 ) ва онаст он пирӯзии бузургвор .

وَ قِهِمُ السَّیِّئاتِ و بازدار ازیشان بدها، وَ مَنْ تَقِ السَّیِّئاتِ یَوْمَئِذٍ و هر که بازداشتی ازو بدهای آن روز، فَقَدْ رَحِمْتَهُ ببخشودی بر وی، وَ ذلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ (۹) و آنست آن پیروزی بزرگوار.

إни аллазӣнаи кФрўои эшон ки кофар шуданд дар дунё , инодўн овоз медиҳанд эшонро , лмқти аллоҳи баростӣ ки зиштии аллоҳи шуморо дар дунё , أкбри ман мқткми أнФскми ма буд азин зиштии шумо имрӯзи хештанро , إзи тдъўни إлии алإимони он гуҳ ки шуморо бо имон мехонданд , ФткФрўн ( 10 ) ва шумо май кофари шадид .

إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا ایشان که کافر شدند در دنیا، یُنادَوْنَ آواز می‌دهند ایشان را، لَمَقْتُ اللَّهِ براستی که زشتی اللَّه شما را در دنیا، أَکْبَرُ مِنْ مَقْتِکُمْ أَنْفُسَکُمْ مه بود ازین زشتی شما امروز خویشتن را، إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَی الْإِیمانِ آن گه که شما را با ایمان میخواندند، فَتَکْفُرُونَ (۱۰) و شما می‌کافر شدید.

Қолўо рбно гӯйанд худованди мо : أмтнои аснтини бмиронидии моро ду бор ,у أҳиитнои аснтин ва зинда кардӣ моро ду бор , ФоътрФнои бзнўбнои мақари омадему бзбони хеш гуё бгноҳони хеш , Фҳли إлии хурӯҷи ман сиблат ( 11 ) фаро берун омад моро ҳеҷ роҳӣ ҳаст ?

قالُوا رَبَّنا گویند خداوند ما: أَمَتَّنَا اثْنَتَیْنِ بمیرانیدی ما را دو بار، وَ أَحْیَیْتَنَا اثْنَتَیْنِ و زنده کردی ما را دو بار، فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا مقرّ آمدیم و بزبان خویش گویا بگناهان خویش، فَهَلْ إِلی‌ خُرُوجٍ مِنْ سَبِیلٍ (۱۱) فرا بیرون آمد ما را هیچ راهی هست؟

Злкми бأнаҳи ин бшмои онро буд , إзои дъии аллоҳи вҳдаҳ ки он гуҳ ки худоиро якто мехонданд , кФртми шумо май кофари шадид ,у إни ишрк ба ва агар меанбоз гирифтанд бо ӯ , тؤмнўо бова мегаравидед , Фолҳкми ллаҳи пас ҳукм ва кор гузордан аллоҳи рост , алълии алкбир ( 12 ) он бартари бузургвор .

ذلِکُمْ بِأَنَّهُ این بشما آن را بود، إِذا دُعِیَ اللَّهُ وَحْدَهُ که آن گه که خدای را یکتا میخواندند، کَفَرْتُمْ شما می‌کافر شدید، وَ إِنْ یُشْرَکْ بِهِ و اگر می‌انباز گرفتند با او، تُؤْمِنُوا باو می‌گرویدید، فَالْحُکْمُ لِلَّهِ پس حکم و کار گزاردن اللَّه راست، الْعَلِیِّ الْکَبِیرِ (۱۲) آن برتر بزرگوار.

Ҳўи алзии ирикми оёта ӯ онаст ки менамояд шуморо нишонҳои тавонои хеш ,у инзли лаками ман алсмоءи рзқо ва мефурӯ фиристад шуморо аз осмони рӯзӣ , ва мо итзкри إлои ман иниб ( 13 ) ва панд напазирад магар ӯ ки дил бо ман дорад .

هُوَ الَّذِی یُرِیکُمْ آیاتِهِ او آنست که مینماید شما را نشانهای توانایی خویش، وَ یُنَزِّلُ لَکُمْ مِنَ السَّماءِ رِزْقاً و می‌فرو فرستد شما را از آسمان روزی، وَ ما یَتَذَکَّرُ إِلَّا مَنْ یُنِیبُ (۱۳) و پند نپذیرد مگر او که دل با من دارد.

Фодъўои аллоҳи худоиро хонед , мухлисин ?лаи аддӣни поки дорон ӯро ва фармон бурдорӣ хеш ,у луи караи алкоФрўн ( 14 ) ва агар кроҳит доранд ногрўидгон .

فَادْعُوا اللَّهَ خدای را خوانید، مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ پاک داران او را و فرمان برداری خویش، وَ لَوْ کَرِهَ الْکافِرُونَ (۱۴) و اگر کراهیت دارند ناگرویدگان.