Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи баноми худованди арраҳмони фарохи бахшоиши арраҳими меҳрбон

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ بنام خداوند الرَّحْمنِ فراخ بخشایش الرَّحِیمِ مهربان‌

Ҳам ( 1 ) ъсқ ( 2 ) кзлк , ин сӯраи ҳам

حم (۱) عسق (۲) کَذلِکَ، این سوره حم‌

Ъсқ , ҳамчунин . , иўҳии إлику إлии аллазӣнаи ман қблк пайғом медиҳад бтў ва эшон ки пеш аз ту буданд , аллоҳи алъзизи алҳким . ( 3 ) он худои тавоноӣ , он рости дониш .

عسق، همچنین.، یُوحِی إِلَیْکَ وَ إِلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکَ پیغام میدهد بتو و ایشان که پیش از تو بودند، اللَّهُ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ. (۳) آن خدای توانای، آن راست دانش.

?лаи мо фии алсмоўот ва мо фии алأрз ӯ рост ҳар чаҳ дар осмонҳо ва ҳар чаҳ дар заминҳоу ҳўи алълии алъзим ( 4 ) ва ӯст он бартари бузургвор .

لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ او راست هر چه در آسمانها و هر چه در زمینها وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ (۴) و اوست آن برتر بزرگوار.

Ткод алсмоўот комеду наздик буд осмонҳо , итФтрни ман Фўқҳн ки аз зибри хеши дршкннд ,у алмлоӣкаҳи исбҳўни бҳмди рбҳм ва Фариштагон меситоянд худованди хешроу истғФрўни лмни фии алأрз ва омурзиш мехоҳанд эшонро ки дар заминанд , أлои إни аллоҳи ҳўи алғФўри арраҳим . ( 5 ) огоҳ бошед ки аллоҳ ӯст он омрзгори бахшоянда .

تَکادُ السَّماواتُ کامید و نزدیک بود آسمانها، یَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ که از زبر خویش درشکنند، وَ الْمَلائِکَةُ یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ و فرشتگان می‌ستایند خداوند خویش را وَ یَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِی الْأَرْضِ و آمرزش میخواهند ایشان را که در زمین‌اند، أَلا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ. (۵) آگاه باشید که اللَّه اوست آن آمرزگار بخشاینده.

Ва аллазӣнаи атхзўои ман дунаи أўлёء , ва эшон ки мехудоён гиранд фурӯд аз ӯ , аллоҳи Ҳафизи алайҳими аллоҳи кӯшндау нигаҳ бон эшонаст бар эшон , ва мо أнти алайҳими бўкил . ( 6 ) ту бар эшон корсоз ва гумоштау нигаҳи бони нестӣ .

وَ الَّذِینَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ، و ایشان که می‌خدایان گیرند فرود از او، اللَّهُ حَفِیظٌ عَلَیْهِمْ اللَّه کوشنده و نگه‌بان ایشانست بر ایشان، وَ ما أَنْتَ عَلَیْهِمْ بِوَکِیلٍ. (۶) تو بر ایشان کارساز و گماشته و نگه‌بان نیستی.

Кзлки أўҳинои إлики ҳам чунон пайғом кардем бтў , қронои ърбёи қуръонии тозӣ , лтнзри أми алқрӣ то бими намоеи мардумони Маккаро ва ман ҳавлҳо ва ҳар ки гирд бар гардон ,у тнзри явми алҷмъ ва огоҳ кунӣу бими намое аз рӯзи фароҳам овардани халқ , лои риби фӣа , ки гумон нест дар он , Фриқи фии алҷнаҳу Фриқи фии алсъир . ( 7 ) гуруҳе дар биҳишту гуруҳе дар оташ .

کَذلِکَ أَوْحَیْنا إِلَیْکَ هم چنان پیغام کردیم بتو، قُرْآناً عَرَبِیًّا قرآنی تازی، لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُری‌ تا بیم نمایی مردمان مکه را وَ مَنْ حَوْلَها و هر که گرد بر گردان، وَ تُنْذِرَ یَوْمَ الْجَمْعِ و آگاه کنی و بیم نمایی از روز فراهم آوردن خلق، لا رَیْبَ فِیهِ، که گمان نیست در آن، فَرِیقٌ فِی الْجَنَّةِ وَ فَرِیقٌ فِی السَّعِیرِ. (۷) گروهی در بهشت و گروهی در آتش.

Ва луи шоءи аллоҳи лҷълҳми أмаҳи воҳида ва агар аллоҳи хостӣ , ҳамаи халқро як гуруҳ офаридӣ гардӣдау локини идхли ман ишоءи фии раҳматаи локин май дарорад ӯро ки хоҳад дар бахшоиши хеш ,у алзолмўни мо ?лаами ман валеу лои насир . ( 8 )

وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً واحِدَةً و اگر اللَّه خواستی، همه خلق را یک گروه آفریدی گردیده وَ لکِنْ یُدْخِلُ مَنْ یَشاءُ فِی رَحْمَتِهِ لکن می‌درآرد او را که خواهد در بخشایش خویش، وَ الظَّالِمُونَ ما لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ. (۸)

Ва ситамкорон ногрўидгон онанд ки нест эшонро ҳеҷ ёрии диҳӣ ва на ҳеҷ фарёдрасӣ .

و ستمکاران ناگرویدگان آنند که نیست ایشان را هیچ یاری دهی و نه هیچ فریادرسی.

أми атхзўои ман дунаи أўлёءи фурӯд аз ӯ худоён гирифтанду ёрони ҷустанди Фоллаҳи ҳўи алўлӣ аллоҳ ӯст ки ёвар ва фарёдрасаст ,у ҳўи иҳии аламутӣ ва ӯст ки зинда кунад мурдагонро ,у ҳўи алии кули шайъи ءи қадир . ( 9 ) ва ӯст бар ҳамаи чизи тавоно .

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ فرود از او خدایان گرفتند و یاران جستند فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِیُّ اللَّه اوست که یاور و فریادرس است، وَ هُوَ یُحْیِ الْمَوْتی‌ و اوست که زنده کند مردگان را، وَ هُوَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ. (۹) و اوست بر همه چیز توانا.

Ва мо ахтлФтми фӣаи ман шайъи ء ва ҳар чизе ки дар он мухталиф шавед Фҳкмаҳи إлии аллоҳи бргзордни он ва баридан он бо аллоҳаст .

وَ مَا اخْتَلَفْتُمْ فِیهِ مِنْ شَیْ‌ءٍ و هر چیزی که در آن مختلف شوید فَحُکْمُهُ إِلَی اللَّهِ برگزاردن آن و بریدن آن با اللَّه است.

Злкми аллоҳ рабӣ бигӯ он аллоҳаст худованди ман , алайҳи таваккулат ва бар ӯ таваккул кардаму إлиаҳи أниб . ( 10 ) ва бова мигрдми бадалу бикрдор .

ذلِکُمُ اللَّهُ رَبِّی بگو آن اللَّه است خداوند من، عَلَیْهِ تَوَکَّلْتُ و بر او توکل کردم وَ إِلَیْهِ أُنِیبُ. (۱۰) و باو میگردم بدل و بکردار.

Фотири алсмоўоту алأрзи кирдигори осмону замини ҷаъли лаками ман أнФскми أзўоҷои шуморо ҳам аз шумо ҷеффатони офарид , ва ман алأнъоми أзўоҷо ,у чаҳорпоёнро ҳам аз чаҳорпоёни ҷеффатони офарид , изрؤкми фӣаи миоФринди шуморо лӣси кмслаҳи шайъи ء монанда нест ӯро ҳичизу ҳўи алсмиъи албсир . ( 11 ) ӯст он шунавоу бино .

فاطِرُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ کردگار آسمان و زمین جَعَلَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْواجاً شما را هم از شما جفتان آفرید، وَ مِنَ الْأَنْعامِ أَزْواجاً، و چهارپایان را هم از چهارپایان جفتان آفرید، یَذْرَؤُکُمْ فِیهِ میآفریند شما را لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَیْ‌ءٌ ماننده نیست او را هیچیز وَ هُوَ السَّمِیعُ الْبَصِیرُ. (۱۱) اوست آن شنوا و بینا.

?ла мақолед алсмоўоту алأрз ӯ рости калидҳои осмону замин , ибсти алрзқи лмни ишоءи фарохи мигстронди рӯзӣ ӯро ки хоҳад ,у иқдр ва май Фрўгирди бондозаҳ , إнаҳи бакули шайъи ءи алӣам . ( 12 ) ӯ баҳр чизе доност .

لَهُ مَقالِیدُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ او راست کلیدهای آسمان و زمین، یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَشاءُ فراخ میگستراند روزی او را که خواهد، وَ یَقْدِرُ و می‌فروگیرد باندازه، إِنَّهُ بِکُلِّ شَیْ‌ءٍ عَلِیمٌ. (۱۲) او بهر چیزی داناست.

Шаръи лаками ман аддӣн пайдо карду ниҳоду роҳи сохт шуморо аз дайн , мо васӣ ба нўҳои он чиз ки васият кард аллоҳи бони Нӯҳроу алзии أўҳинои إлику ончии пайғоми додеми бтў , ва мо всино ба إброҳиму Мӯсоу исоу ончӣ васият кардем бон , иброҳӣму Мӯсоу исоро أни أқимўои аддӣни шариъату васияти бойен буд ки ин дайнро бпоӣ доред ,у лои ттФрқўои фӣау мпрокниди ҷўки ҷўк дар он , кибри алии алмшркин гарон омад бар анбози гирон бо ман , мо тдъўҳми إлиаҳи ончӣ май бони хуонеи эшонро , аллоҳи иҷтбии إлиаҳи ман ишоءи аллоҳи мигзинди бахуд , ӯро ки хоҳаду иҳдии إлиаҳи ман иниб . ( 13 ) ва роҳ менамояд бахуд ӯро ки мебова гароед .

شَرَعَ لَکُمْ مِنَ الدِّینِ پیدا کرد و نهاد و راه ساخت شما را از دین، ما وَصَّی بِهِ نُوحاً آن چیز که وصیت کرد اللَّه بآن نوح را وَ الَّذِی أَوْحَیْنا إِلَیْکَ و آنچه پیغام دادیم بتو، وَ ما وَصَّیْنا بِهِ إِبْراهِیمَ وَ مُوسی‌ وَ عِیسی‌ و آنچه وصیت کردیم بآن، ابراهیم و موسی و عیسی را أَنْ أَقِیمُوا الدِّینَ شریعت و وصیت باین بود که این دین را بپای دارید، وَ لا تَتَفَرَّقُوا فِیهِ و مپراکنید جوک جوک در آن، کَبُرَ عَلَی الْمُشْرِکِینَ گران آمد بر انباز گیران با من، ما تَدْعُوهُمْ إِلَیْهِ آنچه می‌بآن خوانی ایشان را، اللَّهُ یَجْتَبِی إِلَیْهِ مَنْ یَشاءُ اللَّه میگزیند بخود، او را که خواهد وَ یَهْدِی إِلَیْهِ مَنْ یُنِیبُ. (۱۳) و راه مینماید بخود او را که می‌باو گراید.

Ва мо тФрқўо ва ду гуруҳ нашуданд إлои ман баъди мо ҷоءҳми алълми магари пас онкӣ боишон омад огоҳӣу дониши бғёи бинҳм аз афзӯни ҷӯӣу бднитии миёни эшон ,у луи лои калимаи сабқати ман рбки إлии أҷли мсмӣ ва гарна ояд суханӣ аз худованди ту пеш шуд аз кард эшон то ҳангомӣ ном зад карда , лқзии бинҳм доварӣ буриданд миёни эшон дар вақт ,у إни аллазӣнаи أўрсўои алкитобу ӣнон ки китоб қуръон доданд эшонро ман бъдҳм аз пас , лФӣ шак манеҳ мриб . ( 14 ) дар гумонеанд аз ин пайғоми дилро сӯзанда .

وَ ما تَفَرَّقُوا و دو گروه نشدند إِلَّا مِنْ بَعْدِ ما جاءَهُمُ الْعِلْمُ مگر پس آنکه بایشان آمد آگاهی و دانش بَغْیاً بَیْنَهُمْ از افزون جویی و بدنیتی میان ایشان، وَ لَوْ لا کَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّکَ إِلی‌ أَجَلٍ مُسَمًّی و گرنه آید سخنی از خداوند تو پیش شد از کرد ایشان تا هنگامی نام زد کرده، لَقُضِیَ بَیْنَهُمْ داوری بریدند میان ایشان در وقت، وَ إِنَّ الَّذِینَ أُورِثُوا الْکِتابَ و اینان که کتاب قرآن دادند ایشان را مِنْ بَعْدِهِمْ از پس، لَفِی شَکٍّ مِنْهُ مُرِیبٍ. (۱۴) در گمانی‌اند از این پیغام دل را سوزنده.

Флзлки Фодъ бо он дайн ва он шаръ мехон ,у астқми комаи أмрт ва бар истодаи дори бон чунонк фармуданд туро ,у лои татаббуъи أҳўоءҳм ва бар бе ростӣҳои эшон Марв , ва қул омнти бмои أнзли аллоҳи ман китобу гӯии бгрўими баҳри номае ки аллоҳ фиристод ,у أмрти лأъдли бинкм ва фармуданд маро то дод кунаму рости рӯми миёни шумо , аллоҳи рбноу рбкми аллоҳи худованди мосту худованди шумо , лнои أъмолноу лаками أъмолкми дайн ва кард мо моро ,у дайн ва кард шумо шуморо , лои ҳаҷаи бинноу бинкми миёни моу миёни шумо пигор нест , аллоҳи иҷмъи биннои аллоҳ бо ҳам оради мороу إлиаҳи алмсир . ( 15 )у бозгашт бо ӯст .

فَلِذلِکَ فَادْعُ با آن دین و آن شرع میخوان، وَ اسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ و بر ایستاده‌دار بان چنانک فرمودند ترا، وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ و بر بی‌راستیهای ایشان مرو، وَ قُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ کِتابٍ و گوی بگرویم بهر نامه‌ای که اللَّه فرستاد، وَ أُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَیْنَکُمُ و فرمودند مرا تا داد کنم و راست روم میان شما، اللَّهُ رَبُّنا وَ رَبُّکُمْ اللَّه خداوند ماست و خداوند شما، لَنا أَعْمالُنا وَ لَکُمْ أَعْمالُکُمْ دین و کرد ما ما را، و دین و کرد شما شما را، لا حُجَّةَ بَیْنَنا وَ بَیْنَکُمُ میان ما و میان شما پیگار نیست، اللَّهُ یَجْمَعُ بَیْنَنا اللَّه با هم آرد ما را وَ إِلَیْهِ الْمَصِیرُ. (۱۵) و بازگشت با اوست.

Ва аллазӣнаи иҳоҷўни фии аллоҳ ва эшон ки май ҳуҷҷати ҷӯянду оранд дар аллоҳи ман баъди мо астҷиби ?лаи пас онкӣ посух карданд ӯроу бгрўиднд бова ҳҷтҳм доҳзаҳ ъанд рбҳми ҳуҷҷати эшон эшон ночизасту нобарҷои бнздики худованди эшон ,у алайҳими ғазабу хашми аллоҳ бар эшон ,у ?лаами азоби шадид . ( 16 )у аишонрости азобии сахт .

وَ الَّذِینَ یُحَاجُّونَ فِی اللَّهِ و ایشان که می‌حجت جویند و آرند در اللَّه مِنْ بَعْدِ ما اسْتُجِیبَ لَهُ پس آنکه پاسخ کردند او را و بگرویدند باو حُجَّتُهُمْ داحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ حجت ایشان ایشان ناچیزست و نابرجای بنزدیک خداوند ایشان، وَ عَلَیْهِمْ غَضَبٌ و خشم اللَّه بر ایشان، وَ لَهُمْ عَذابٌ شَدِیدٌ. (۱۶) و ایشانراست عذابی سخت.

Аллоҳи алзии أнзли алкитоби болҳқ худоӣ ӯст ки нома фурӯ фиристод баростӣу алмизону тарозу ва мо идрики лаъли алсоъаҳи қариб . ( 17 ) доно кард туро ва чаҳ доне ки растохез наздикаст .

اللَّهُ الَّذِی أَنْزَلَ الْکِتابَ بِالْحَقِّ خدای اوست که نامه فرو فرستاد براستی وَ الْمِیزانَ و ترازو وَ ما یُدْرِیکَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِیبٌ. (۱۷) دانا کرد ترا و چه دانی که رستاخیز نزدیک است.

Истъҷли баҳои аллазӣнаи лои иؤмнўни баҳои эшон бони миштоўнд ки нагиравидаанд бон ,у аллазӣнаи омнўои мшФқўни минҳо ва эшон ки гиравида анд тарсонанд аз он ,у иълмўни أнҳо алҳақ ва майдонанд ки он бӯданӣаст , أлои огоҳи бед ва бидонед إни аллазӣнаи иморўни фии алсоъаҳи эшон ки дар кори растохез дар гумон мебошанд , лФии залоли баъӣд . ( 18 ) эшон дар гумроҳӣанд давр .

یَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ بِها ایشان بآن میشتاوند که نگرویده‌اند بآن، وَ الَّذِینَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها و ایشان که گرویده‌اند ترسانند از آن، وَ یَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ و میدانند که آن بودنی است، أَلا آگاه بید و بدانید إِنَّ الَّذِینَ یُمارُونَ فِی السَّاعَةِ ایشان که در کار رستاخیز در گمان میباشند، لَفِی ضَلالٍ بَعِیدٍ. (۱۸) ایشان در گمراهی‌اند دور.