Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان‌

Ҳам ( 1 )у алкитоби улмубин ( 2 ) бойени номаи пайдокунанда ҳақ аз ботили إнои أнзлноаҳи фии лайлаи муборака , мо фурӯ фиристодем ин номаро дар шабӣ бо баракати хайри афзой , إнои кнои мунзарин ( 3 ) ки мо меогоҳ кунем халқро бойени нома .

حم (۱) وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ (۲) باین نامه پیدا کننده حق از باطل‌ إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَةٍ مُبارَکَةٍ، ما فرو فرستادیم این نامه را در شبی با برکت خیر افزای، إِنَّا کُنَّا مُنْذِرِینَ (۳) که ما می‌آگاه کنیم خلق را باین نامه.

Фӣҳо иФрқи дарин шаб ҳукм кунанд ва бар ҷой хеш бунаанд , кули أмри ҳаким ( 4 ) ҳар фурмонеи некӯу кории рост .

فِیها یُفْرَقُ درین شب حکم کنند و بر جای خویش بنهند، کُلُّ أَمْرٍ حَکِیمٍ (۴) هر فرمانی نیکو و کاری راست.

أмрои ман ънднои бФрмон аз наздики мо , إнои кнои мурсалин ( 5 ) мо фурӯ фиристем ин шаби Фариштагони хеш .

أَمْراً مِنْ عِنْدِنا بفرمان از نزدیک ما، إِنَّا کُنَّا مُرْسِلِینَ (۵) ما فرو فرستیم این شب فرشتگان خویش.

Раҳмаи ман рбк , ба бахшоишӣ аз худованди ту , إнаҳи ҳўи алсмиъи алълим ( 6 ) ки ӯ худовандӣаст шунавоу доно .

رَحْمَةً مِنْ رَبِّکَ، به بخشایشی از خداوند تو، إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ (۶) که او خداوندیست شنوا و دانا.

Раби алсмоўоту алأрз ва мо бинҳмо , худованди осмонҳоу замин ва ҳар чаҳ миёни он , إни кантами мўқнин ( 7 ) агар худовандон яқинед бегумон бидонед ки чунинаст .

رَبِّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَیْنَهُما، خداوند آسمان‌ها و زمین و هر چه میان آن، إِنْ کُنْتُمْ مُوقِنِینَ (۷) اگر خداوندان یقین‌اید بی‌گمان بدانید که چنین است.

Лои إлаҳи إло ҳў нест худои ҷуз ӯ , яҳёу имит , зинда мекунаду мимиронди рбкму раби обоӣкми алأўлин ( 8 ) худованд шумосту худованди падарони пешинёни шумо . Бали ҳам фии шаки илъбўн ( 9 ) ореи эшон дар гумони хеш бозӣ мекунанд .

لا إِلهَ إِلَّا هُوَ نیست خدایی جز او، یُحْیِی وَ یُمِیتُ، زنده میکند و میمیراند رَبُّکُمْ وَ رَبُّ آبائِکُمُ الْأَوَّلِینَ (۸) خداوند شماست و خداوند پدران پیشینیان شما. بَلْ هُمْ فِی شَکٍّ یَلْعَبُونَ (۹) آری ایشان در گمان خویش بازی میکنند.

Фортқб , чашми дор , явми тأтии алсмоءи бдхони мубин ( 10 ) он рӯз ки осмони дӯдии оради ошкоро .

فَارْتَقِبْ، چشم دار، یَوْمَ تَأْتِی السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِینٍ (۱۰) آن روز که آسمان دودی آرد آشکارا.

Иғшии анноси печад дар мардумон , ҳозои азоби أлим ( 11 ) инаст азобии дрднмоӣ .

یَغْشَی النَّاسَ پیچد در مردمان، هذا عَذابٌ أَلِیمٌ (۱۱) اینست عذابی دردنمای.

Рбнои акшФи ънои алъзоби худованди мо , боз бар аз мо ин азоб , إнои мؤмнўн ( 12 ) , ки мо бгрўидим .

رَبَّنَا اکْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ خداوند ما، باز بر از ما این عذاب، إِنَّا مُؤْمِنُونَ (۱۲)، که ما بگرویدیم.

أнии ?лаами аззикрии эшонро он гуҳ аз куҷои ҷои панд пазируфтанаст ва чаҳ ҷои итоб ниюшиданаст ,у қади ҷоءҳми расӯли мубин ( 13 ) ва боишон омад фиристодае ошкоро .

أَنَّی لَهُمُ الذِّکْری‌ ایشان را آن گه از کجا جای پند پذیرفتن است و چه جای عتاب نیوشیدن است، وَ قَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِینٌ (۱۳) و بایشان آمد فرستاده‌ای آشکارا.

Сами тўлўои анҳу , он гуҳи баргаштанд аз ӯ ,у қолўои муаллими маҷнӯн ( 14 ) ва гуфтанд башарӣаст маҷнӯн , дар вай омӯхта ончӣ мехоҳад ва мегуяд .

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ، آن گه برگشتند از او، وَ قالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ (۱۴) و گفتند بشریست مجنون، در وی آموخته آنچه میخواهد و میگوید.

إнои кошФўои алъзоби қлило , мо азоб май бозбрим аз шумо як чанде андак , إнкми ъоӣдўн ( 15 ) ва шумо мебозгардед бо куфр .

إِنَّا کاشِفُوا الْعَذابِ قَلِیلًا، ما عذاب می‌بازبریم از شما یک چندی اندک، إِنَّکُمْ عائِدُونَ (۱۵) و شما می‌بازگردید با کفر.

Явми нбтши албтшаҳи алкбрии он рӯз ки бркўбим бар кӯфтан матарин , إнои мнтқмўн ( 16 ) мо кин ситонем аз эшон .

یَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْکُبْری‌ آن روز که برکوبیم بر کوفتن مهترین، إِنَّا مُنْتَقِمُونَ (۱۶) ما کین ستانیم از ایشان.

Ва лақади Фтнои қиблаами қавми фиръавн ,у бёзмўдими пеш аз эшон қавми фиръавну ҷоءҳми расӯли Карим ( 17 ) ва боишон омад фиристодае поки рости некӯи озода .

وَ لَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ، و بیازمودیم پیش از ایشان قوم فرعون وَ جاءَهُمْ رَسُولٌ کَرِیمٌ (۱۷) و بایشان آمد فرستاده‌ای پاک راست نیکو آزاده.

أни أдўои إлии ибоди аллоҳ , гуфт бо ман диҳед бандагони худоӣ , إнии лаками расӯли أмин ( 18 ) ки ман бшмои расӯлии устуворам .

أَنْ أَدُّوا إِلَیَّ عِبادَ اللَّهِ، گفت با من دهید بندگان خدای، إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (۱۸) که من بشما رسولی استوارم.

Ва أни лои тълўои алии аллоҳ , ва ки биллоҳи гардани мкшид , إнии отикми бслтони мубин ( 19 ) ки ман бшмои бурҳонӣ ошкоро оварам .

وَ أَنْ لا تَعْلُوا عَلَی اللَّهِ، و که باللّه گردن مکشید، إِنِّی آتِیکُمْ بِسُلْطانٍ مُبِینٍ (۱۹) که من بشما برهانی آشکارا آورم.

Ва إнии ъзти брбӣу рбкми أни трҷмўн ( 20 ) . Ва ман мефарёд ҷӯям бхдоўнди хешу худованди шумо ки маро бикашед бснг .

وَ إِنِّی عُذْتُ بِرَبِّی وَ رَبِّکُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ (۲۰). و من می‌فریاد جویم بخداوند خویش و خداوند شما که مرا بکشید بسنگ.

Ва إни лами тؤмнўои лии Фоътзлўн ( 21 ) ва агар бнгрўиди бмн аз ман бозшид ва маро фурӯгузоред .

وَ إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِی فَاعْتَزِلُونِ (۲۱) و اگر بنگروید بمن از من بازشید و مرا فروگذارید.

Фдъои раба , пас Мӯсои худованди хешро хонд ва гуфт , أни ҳؤлоءи қавми мҷрмўн ( 22 ) ӣнон гуруҳеанд ки буна хоҳанд гаравид .

فَدَعا رَبَّهُ، پس موسی خداوند خویش را خواند و گفت، أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ (۲۲) اینان گروهیند که بنه خواهند گروید.

Фأсри бъбодии Лайло , бандагони марои бшб бар , إнкми мтбъўн ( 23 ) ки душмани пас шумо берун хоҳад омад , бар паии шумо .

فَأَسْرِ بِعِبادِی لَیْلًا، بندگان مرا بشب بر، إِنَّکُمْ مُتَّبَعُونَ (۲۳) که دشمن پس شما بیرون خواهد آمد، بر پی شما.

Ва атрки албҳри рҳўоу дарёро ҳам чунон орамида гузор , إнҳм ҷанд мғрқўн ( 24 ) ки эшон қавмӣанд боби куштанӣ .

وَ اتْرُکِ الْبَحْرَ رَهْواً و دریا را هم چنان آرمیده گذار، إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ (۲۴) که ایشان قومی‌اند بآب کشتنی.

Кам тркўо , чанд фурӯ гузоштанд , ман ҷиноту ъиўн ( 25 ) аз рузону чашмаҳо .

کَمْ تَرَکُوا، چند فرو گذاشتند، مِنْ جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ (۲۵) از رزان و چشمه‌ها.

Ва зрўъу мақоми Карим ( 26 )у кишти зорҳоу нишастани гоҳҳои некӯи бшкўаҳ .

وَ زُرُوعٍ وَ مَقامٍ کَرِیمٍ (۲۶) و کشت‌زارها و نشستن‌گاههای نیکو بشکوه.

Ва наамма конўои фӣҳо Фокҳин ( 27 )у тани осонӣ ки дар он буданд , шодону нозону хандон .

وَ نَعْمَةٍ کانُوا فِیها فاکِهِینَ (۲۷) و تن آسانی که در آن بودند، شادان و نازان و خندان.

Кзлку أўрсноҳои қўмои охирин ( 28 ) онро ҳам чунон оростау сохта аз эшон бозмонда , додем дар дасти қавмии дигар .

کَذلِکَ وَ أَوْرَثْناها قَوْماً آخَرِینَ (۲۸) آن را هم چنان آراسته و ساخته از ایشان بازمانده، دادیم در دست قومی دیگر.

Фмои бкти алайҳими алсмоءу алأрз на осмон боишон бигирист ва на замин , ва мо конўои манзарин ( 29 ) ва на эшонро ҳеҷ диранг доданд .

فَما بَکَتْ عَلَیْهِمُ السَّماءُ وَ الْأَرْضُ نه آسمان بایشان بگریست و نه زمین، وَ ما کانُوا مُنْظَرِینَ (۲۹) و نه ایشان را هیچ درنگ دادند.

Ва лақади нҷино банӣ إсроӣил , брҳонидими фарзандони ёқӯбро , ман алъзоби алмҳин ( 30 ) аз азоби хоркунанда .

وَ لَقَدْ نَجَّیْنا بَنِی إِسْرائِیلَ، برهانیدیم فرزندان یعقوب را، مِنَ الْعَذابِ الْمُهِینِ (۳۰) از عذاب خوار کننده.

Ман фиръавн , аз фиръавн , إнаҳи кони ъолёи ман алмсрФин ( 31 ) ки ӯ бартарӣ буд аз газофи корон .

مِنْ فِرْعَوْنَ، از فرعون، إِنَّهُ کانَ عالِیاً مِنَ الْمُسْرِفِینَ (۳۱) که او برتری بود از گزاف کاران.