Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим , баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ، بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

إнои Фтҳнои лак , мо бргзордими турои ҳукм ва баргушодем турои доварӣ , Фтҳои мубино ( 1 ) бар кушодӣ бешабаҳату баргузарӣ бар хайрат бетӯҳмат .

إِنَّا فَتَحْنا لَکَ، ما برگزاردیم ترا حکم و برگشادیم ترا داوری، فَتْحاً مُبِیناً (۱) بر گشادی بی‌شبهت و برگزاری بر خیرت بی‌تهمت.

ЛиғФри лаки аллоҳ , то аллоҳ биёмурзад туро , мо тақаддуми ман знбк , ҳар чаҳ гузашт аз гуноҳи ту , ва мо тأхр , ва ҳар чаҳ бо пас монад ,у итми неъматаи алейк , ва тамом кунад бар ту некуии хеш ки кард ,у иҳдики срото мустақиман ( 2 ) ва роҳ менамояд турои бароаи рост .

لِیَغْفِرَ لَکَ اللَّهُ، تا اللَّه بیامرزد ترا، ما تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِکَ، هر چه گذشت از گناه تو، وَ ما تَأَخَّرَ، و هر چه با پس ماند، وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ، و تمام کند بر تو نیکویی خویش که کرد، وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً (۲) و راه مینماید ترا براه راست.

Ва инсрки аллоҳи нсрои ъзизо ( 3 ) ва ёрӣ диҳад худованди турои ёрӣ додании бузурги бнирўӣ .

وَ یَنْصُرَکَ اللَّهُ نَصْراً عَزِیزاً (۳) و یاری دهد خداوند ترا یاری دادنی بزرگ بنیروی.

Ҳўи алзии أнзли алскинаҳи фии қулӯби алмؤмнин , аллоҳ онаст ки фурӯ фиристод ором дар дилҳои гиравидагон , лиздодўои إимонои маъаи إимонҳм , онро то имон афзойанд бо имони хеш ки доранд ,у ллаҳи ҷунуди алсмоўоту алأрзи хдоирости сипоҳҳои осмону замин ,у кони аллоҳи ълимои ҳкимо ( 4 )у аллоҳ доноӣаст рости кор .

هُوَ الَّذِی أَنْزَلَ السَّکِینَةَ فِی قُلُوبِ الْمُؤْمِنِینَ، اللَّه آنست که فرو فرستاد آرام در دلهای گرویدگان، لِیَزْدادُوا إِیماناً مَعَ إِیمانِهِمْ، آن را تا ایمان افزایند با ایمان خویش که دارند، وَ لِلَّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ خدایراست سپاههای آسمان و زمین، وَ کانَ اللَّهُ عَلِیماً حَکِیماً (۴) و اللَّه دانایی است راست کار.

Лидхли алмؤмнину алмؤмнот , то дар оради гиравидагонро мардону занони ҷиноти тҷрии ман таҳтҳо алأнҳор , дар биҳиштҳо ки меравад зери дарахтони он ҷӯйҳо , холидин фӣҳо , ҷовидон дар он ,у икФри анҳуам сиӣотҳм ,у бистарад аз эшон кардаҳои бади эшон ,у кон злк ъанд аллоҳи Фўзои ъзимо ( 5 ) ва он наздик аллоҳ пирӯзӣаст бузургвор .

لِیُدْخِلَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ، تا در آرد گرویدگان را مردان و زنان جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ، در بهشتها که میرود زیر درختان آن جویها، خالِدِینَ فِیها، جاویدان در آن، وَ یُکَفِّرَ عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ، و بسترد از ایشان کرده‌های بد ایشان، وَ کانَ ذلِکَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزاً عَظِیماً (۵) و آن نزدیک اللَّه پیروزیست بزرگوار.

Ва иъзби алмноФқину алмноФқот , ва то азоб кунад дурӯёнро мардону занон ,у алмшркину алмшркот , алзонини биллоҳи занни алсўء , он бадандишон дар худоӣ , алайҳими доӣраҳи алсўء , баданяти эшону бади афтодани ҷаҳони гирди эшон бодоу ғазаби аллоҳи алайҳим , ва хашм гирифт аллоҳ баришон ,у лънҳм ,у бнФриди эшонро ,у أъди ?лаами ҷаҳаннам , ва эшонро дӯзахи сохт ,у соءти мсиро ( 6 )у бади ҷойгоҳӣ ва шудан гоҳе ки онаст .

وَ یُعَذِّبَ الْمُنافِقِینَ وَ الْمُنافِقاتِ، و تا عذاب کند دورویان را مردان و زنان، وَ الْمُشْرِکِینَ وَ الْمُشْرِکاتِ، الظَّانِّینَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ، آن بد اندیشان در خدای، عَلَیْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ، بدنیت ایشان و بد افتادن جهان گرد ایشان بادا وَ غَضِبَ اللَّهُ عَلَیْهِمْ، و خشم گرفت اللَّه بریشان، وَ لَعَنَهُمْ، و بنفرید ایشان را، وَ أَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ، و ایشان را دوزخ ساخت، وَ ساءَتْ مَصِیراً (۶) و بد جایگاهی و شدن گاهی که آنست.

Ва ллаҳи ҷунуди алсмоўоту алأрз ,у хдоирости сипоҳҳои осмону замин ,у кони аллоҳи ъзизои ҳкимо ( 7 ) аллоҳаст он тавонои доно ҳамеша .

وَ لِلَّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ، و خدایراست سپاههای آسمان و زمین، وَ کانَ اللَّهُ عَزِیزاً حَکِیماً (۷) اللَّه است آن توانای دانا همیشه.

إнои أрслнок , мо фиристодем туро , шоҳдо , то гувоҳ бошӣ ,у мбшро ,у бишорати расонӣ . Ва нзиро ( 8 ) ,у бими намое .

إِنَّا أَرْسَلْناکَ، ما فرستادیم ترا، شاهِداً، تا گواه باشی، وَ مُبَشِّراً، و بشارت رسانی. وَ نَذِیراً (۸)، و بیم نمایی.

Лтؤмнўои биллоҳу расӯла , то бгрўиди шумо ки муъминонед биллоҳу фиристода ӯ ,у тъзрўаҳ , ва ёрӣ диҳед ӯро ,у тўқрўаҳ , ва шиква доред ӯроу бузург ,у тсбҳўаҳи бикрау أсило ( 9 )у аллоҳро бстоӣид ва парастед бомдоду шабонгоҳ .

لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ، تا بگروید شما که مؤمنان‌اید باللّه و فرستاده او، وَ تُعَزِّرُوهُ، و یاری دهید او را، وَ تُوَقِّرُوهُ، و شکوه دارید او را و بزرگ، وَ تُسَبِّحُوهُ بُکْرَةً وَ أَصِیلًا (۹) و اللَّه را بستائید و پرستید بامداد و شبانگاه.

إни аллазӣнаи ибоиъўнк , эшон ки байъат мекунанд бо ту , إнмои ибоиъўни аллоҳ , байъат бо аллоҳ мекунанд , яди аллоҳи фавқи أидиҳм , дасти аллоҳи зибри дастҳои эшон , Фмни нкс , ҳар ки паймон шаканд , Фإнмои инкси алӣ нафса , бадномӣу зиёни он бар хештани мёўрд , ва ман أўФӣ , ва ҳар ки бўФо боз ояд , бмои ъоҳди алайҳи аллоҳ , бони паймон ки карду аҳд ки басти биллоҳ , Фсиؤтиаҳи أҷрои ъзимо ( 10 ) оре бова диҳад аллоҳи музди бузургвор .

إِنَّ الَّذِینَ یُبایِعُونَکَ، ایشان که بیعت میکنند با تو، إِنَّما یُبایِعُونَ اللَّهَ، بیعت با اللَّه میکنند، یَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَیْدِیهِمْ، دست اللَّه زبر دستهای ایشان، فَمَنْ نَکَثَ، هر که پیمان شکند، فَإِنَّما یَنْکُثُ عَلی‌ نَفْسِهِ، بدنامی و زیان آن بر خویشتن میاورد، وَ مَنْ أَوْفی‌، و هر که بوفا باز آید، بِما عاهَدَ عَلَیْهُ اللَّهَ، بآن پیمان که کرد و عهد که بست باللّه، فَسَیُؤْتِیهِ أَجْراً عَظِیماً (۱۰) آری باو دهد اللَّه مزد بزرگوار.

Сиқўли лаки алмхлФўни ман алأъроб оре мегуяд туро бо пас кардагони худоӣ аз ин аъроб бодия нишин , шғлтнои أмўолноу أҳлўно , нопардохта дошт моро моли моу касони мо , ФостғФри лно , омурзиши хоҳи моро аз худоӣ , иқўлўни бأлснтҳми мо лӣси фии қлўбҳм , бзбонҳои хеши чизеи мигўинд ки дар дилҳои эшон нест , қул Фмни имлки лаками ман аллоҳ , гӯй аз худоӣу кори худои шуморо бадаст ки чизеаст , إни أроди бкми зро , агар бшмо газандӣ хоҳад , أўи أроди бкми нФъо , ё бшмо судӣ хоҳад , бали кони аллоҳи бмои тъмлўни хбиро ( 11 ) , на ки аллоҳи бончаҳ шумо мекунед доно ва огоҳаст .

سَیَقُولُ لَکَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرابِ آری میگوید ترا با پس کردگان خدای از این اعراب بادیه‌نشین، شَغَلَتْنا أَمْوالُنا وَ أَهْلُونا، ناپرداخته داشت ما را مال ما و کسان ما، فَاسْتَغْفِرْ لَنا، آمرزش خواه ما را از خدای، یَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ ما لَیْسَ فِی قُلُوبِهِمْ، بزبانهای خویش چیزی میگویند که در دلهای ایشان نیست، قُلْ فَمَنْ یَمْلِکُ لَکُمْ مِنَ اللَّهِ، گوی از خدای و کار خدای شما را بدست که چیزیست، إِنْ أَرادَ بِکُمْ ضَرًّا، اگر بشما گزندی خواهد، أَوْ أَرادَ بِکُمْ نَفْعاً، یا بشما سودی خواهد، بَلْ کانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیراً (۱۱)، نه که اللَّه بآنچه شما میکنید دانا و آگاه است.

Бали зннтми أни лни инқлб алрасул , ореи чунон мипндоштид ки расӯл бознагардад , ва бо пас наёяд ,у алмؤмнўни إлии أҳлиҳми أбдо ,у муъминони ҳаргиз бо хонимони худ нёинд ,у зини злки фии қлўбкм , ва он пиндора дар дилҳои шумо оростаанд ,у зннтми занни алсўءу пиндора бад пиндоштед ,у кантами қўмои бўро ( 12 ) ва шумо қавмӣ ед банӣаст шуда .

بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ یَنْقَلِبَ الرَّسُولُ، آری چنان میپنداشتید که رسول بازنگردد، و با پس نیاید، وَ الْمُؤْمِنُونَ إِلی‌ أَهْلِیهِمْ أَبَداً، و مؤمنان هرگز با خانمان خود نیایند، وَ زُیِّنَ ذلِکَ فِی قُلُوبِکُمْ، و آن پنداره در دلهای شما آراسته‌اند، وَ ظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ و پنداره بد پنداشتید، وَ کُنْتُمْ قَوْماً بُوراً (۱۲) و شما قومی‌اید بنیست شده.

Ва ман лами иؤмни биллоҳу расӯла ва ҳар ки бнгрўди бхдоӣу расӯл ӯ , Фإнои أътднои ллкоФрини съиро ( 13 ) мо бсохтими ногрўидгонро оташ .

وَ مَنْ لَمْ یُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ و هر که بنگرود بخدای و رسول او، فَإِنَّا أَعْتَدْنا لِلْکافِرِینَ سَعِیراً (۱۳) ما بساختیم ناگرویدگان را آتش.

Ва ллаҳи малики алсмоўоту алأрз , аллоҳи рости подшоҳии ҳафт осмон ва ҳафт замин , иғФри лмни ишоءу иъзби ман ишоء , мегирад ӯро ки хоҳаду омрзд ӯро ки хоҳад ,у кони аллоҳи ғФўрои рҳимо ( 14 )у аллоҳ омрзгораст бахшоянда ҳамеша .

وَ لِلَّهِ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ، اللَّه راست پادشاهی هفت آسمان و هفت زمین، یَغْفِرُ لِمَنْ یَشاءُ وَ یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ، میگیرد او را که خواهد و آمرزد او را که خواهد، وَ کانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِیماً (۱۴) و اللَّه آمرزگار است بخشاینده همیشه.

Сиқўли алмхлФўн , ореи мигўинд бо пас кардагони худоӣ , إзои антлқтми إлии Муғонами он гуҳ ки шумо бғнимтҳоӣ хайбар рафтед лтأхзўҳо то онро дар даст оред , зрўнои нтбъкм , гузоред моро то бо шумо бёӣими иридўни أни ибдлўои каломи аллоҳ , мехоҳанд ки гуфт худоӣ дигргўн кунанд , қул лни ттбъўно , гӯй на ки шумо нёӣид бо мо , кзлкми қоли аллоҳи ман қабл , чунин гуфтааст аллоҳи бози Фсиқўлўни бали тҳсдўнно , оре эшон хоҳанд гуфт ки шумо меҳасад оред бмо , бали конўои лои иФқҳўни إлои қлило ( 15 ) ки эшон гуруҳеанд кам донон .

سَیَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ، آری میگویند با پس کردگان خدای، إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلی‌ مَغانِمَ آن گه که شما بغنیمتهای خیبر رفتید لِتَأْخُذُوها تا آن را در دست آرید، ذَرُونا نَتَّبِعْکُمْ، گذارید ما را تا با شما بیائیم یُرِیدُونَ أَنْ یُبَدِّلُوا کَلامَ اللَّهِ، میخواهند که گفت خدای دیگرگون کنند، قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونا، گوی نه که شما نیائید با ما، کَذلِکُمْ قالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ، چنین گفته است اللَّه باز فَسَیَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنا، آری ایشان خواهند گفت که شما می‌حسد آرید بما، بَلْ کانُوا لا یَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِیلًا (۱۵) که ایشان گروهی‌اند کم‌دانان.

Қул ллмхлФини ман алأъроб , гӯй бо пас бардагонро аз аъроб , стдъўни إлии қавм , шуморо бо ҷанг гуруҳе хоҳанд хонд , أўлии бأси шадиди гуруҳе бо зӯри сахт , тқотлўнҳми أўи ислмўн то бо эшон куштан кунед то мусулмон шаванд , Фإни ттиъўо , агар он рӯз фармон бурид , иؤткми аллоҳи أҷрои ҳусно , шуморо диҳад аллоҳи муздии некӯ ,у إни ттўлўо ва агар он рӯз баргардед аз тоъат , комаи тавлиятами ман қабл , чунон ки пеш боз баргаштед иъзбкми ъзобои أлимо ( 16 ) азоб кунад аллоҳи шуморо азобии дрднмоӣ , лӣси алии алأъмии ҳараҷ , бар нобӣно танагӣ нест ,у лои алии алأърҷи ҳараҷу лои алии алмризи ҳараҷ , ва на бар ланг ва на бар бемор , ва ман итъи аллоҳу расӯла , ва ҳар ки фармони баради аллоҳроу расӯл ӯро , идхлаҳи ҷиноти тҷрии ман таҳтҳо алأнҳор , дар орад ӯро дар биҳиштҳои зери дарахтони он ҷӯйҳо равон , ва ман итўл , ва ҳар ки баргардад аз фармон бурдорӣ , иъзбаҳи ъзобои أлимо ( 17 ) азоб кунад аллоҳ ӯро азобии дрднмоӣ .

قُلْ لِلْمُخَلَّفِینَ مِنَ الْأَعْرابِ، گوی با پس بردگان را از اعراب، سَتُدْعَوْنَ إِلی‌ قَوْمٍ، شما را با جنگ گروهی خواهند خواند، أُولِی بَأْسٍ شَدِیدٍ گروهی با زور سخت، تُقاتِلُونَهُمْ أَوْ یُسْلِمُونَ تا با ایشان کشتن کنید تا مسلمان شوند، فَإِنْ تُطِیعُوا، اگر آن روز فرمان برید، یُؤْتِکُمُ اللَّهُ أَجْراً حَسَناً، شما را دهد اللَّه مزدی نیکو، وَ إِنْ تَتَوَلَّوْا و اگر آن روز برگردید از طاعت، کَما تَوَلَّیْتُمْ مِنْ قَبْلُ، چنان که پیش باز برگشتید یُعَذِّبْکُمْ عَذاباً أَلِیماً (۱۶) عذاب کند اللَّه شما را عذابی دردنمای، لَیْسَ عَلَی الْأَعْمی‌ حَرَجٌ، بر نابینا تنگی نیست، وَ لا عَلَی الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَ لا عَلَی الْمَرِیضِ حَرَجٌ، و نه بر لنگ و نه بر بیمار، وَ مَنْ یُطِعِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ، و هر که فرمان برد اللَّه را و رسول او را، یُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ، در آرد او را در بهشتهای زیر درختان آن جویها روان، وَ مَنْ یَتَوَلَّ، و هر که برگردد از فرمان‌برداری، یُعَذِّبْهُ عَذاباً أَلِیماً (۱۷) عذاب کند اللَّه او را عذابی دردنمای.