Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим , баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ، بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо , эй эшон ки бгрўиднд , лои тқдмўои байни ядии аллоҳу расӯла , пеши худоӣу расӯл дар машйад ,у атқўои аллоҳ , ва бипарҳезед аз худоӣ , إни аллоҳи самиъи алӣам ( 1 ) аллоҳ шунавоӣаст доно .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا، ای ایشان که بگرویدند، لا تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیِ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ، پیش خدای و رسول در مشید، وَ اتَّقُوا اللَّهَ، و بپرهیزید از خدای، إِنَّ اللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (۱) اللَّه شنوای است دانا.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо , эй гиравидагон , лои трФъўои أсўоткми фавқи савт алнабӣ , брмдориди овозҳои хеши зибри овози расӯл ,у лои тҷҳрўои ?лаи болқўл , ва бо ӯ баланд сухан магӯӣед , кҷҳри бъзкми лбъз , чунонк бо якдигари баланди гўӣид , أни тҳбти أъмолкм , ки кирдорҳои шумо ҳама табоҳ гардад ва нест ,у أнтми лои тшърўн ( 2 ) ва шумо нмидонид .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا، ای گرویدگان، لا تَرْفَعُوا أَصْواتَکُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِیِّ، برمدارید آوازهای خویش زبر آواز رسول، وَ لا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ، و با او بلند سخن مگویید، کَجَهْرِ بَعْضِکُمْ لِبَعْضٍ، چنانک با یکدیگر بلند گوئید، أَنْ تَحْبَطَ أَعْمالُکُمْ، که کردارهای شما همه تباه گردد و نیست، وَ أَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (۲) و شما نمیدانید.

إни аллазӣнаи иғзўн أсўотҳм ъанд расӯли аллоҳ , эшон ки фурӯ доранд овозҳои хеш назд расӯли худоӣ , أўлӣки аллазӣнаи амтҳни аллоҳи қлўбҳм ллтқўӣ эшонанд ки аллоҳи бадалҳои эшон баррасӣади парҳезро , ?лаами мғФраҳу أҷри азим ( 3 ) эшон рости омурзишу музди бузургвор .

إِنَّ الَّذِینَ یَغُضُّونَ أَصْواتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ، ایشان که فرو دارند آوازهای خویش نزد رسول خدای، أُولئِکَ الَّذِینَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوی‌ ایشانند که اللَّه بدلهای ایشان بررسید پرهیز را، لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِیمٌ (۳) ایشان راست آمرزش و مزد بزرگوار.

إни аллазӣнаи инодўнки ман вроءи алҳҷрот , эшон ки турои ббонги михўоннд аз пас ҳуҷра , أксрҳми лои иъқлўн ( 4 ) бештар эшон ндонанд .

إِنَّ الَّذِینَ یُنادُونَکَ مِنْ وَراءِ الْحُجُراتِ، ایشان که ترا ببانگ میخوانند از پس حجره، أَکْثَرُهُمْ لا یَعْقِلُونَ (۴) بیشتر ایشان ندانند.

Ва луи أнҳми сбрўо , ва агар эшон шикебе карданд , ҳатто тхрҷи إлиҳм то ту берун омадед бар эшон ?лаккони хирои ?лаам , эшонро ба будеду аллоҳи ғафури раҳим ( 5 )у аллоҳи омрзгористи меҳрбон .

وَ لَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا، و اگر ایشان شکیبایی کردند، حَتَّی تَخْرُجَ إِلَیْهِمْ تا تو بیرون آمدید بر ایشان لَکانَ خَیْراً لَهُمْ، ایشان را به بودید وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۵) و اللَّه آمرزگاریست مهربان.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўои إни ҷоءкми фосиқи бнбإ , ва агар бшмо ояд дурӯғи зании бхбрӣ , Фтбинўо , неки баррасӣад , أни тсибўои қўмои бҷҳолаҳ , ки нарасонид бгрўҳии бнодонӣ , Фтсбҳўои алии мо Фълтми нодмин ( 6 ) ки пушаймон шед бар ончӣ кардед .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنْ جاءَکُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ، و اگر بشما آید دروغ زنی بخبری، فَتَبَیَّنُوا، نیک بررسید، أَنْ تُصِیبُوا قَوْماً بِجَهالَةٍ، که نرسانید بگروهی بنادانی، فَتُصْبِحُوا عَلی‌ ما فَعَلْتُمْ نادِمِینَ (۶) که پشیمان شید بر آنچه کردید.

Ва аълмўои أни Фикми расӯли аллоҳ , ва бидонед ки расӯли худоӣ дар миён шумост , луи итиъкми фии касӣри ман алأмр , агар ӯ шуморо фармони барад дар фаровонӣ аз корҳо , лаънатам , дар бтрӣу табоҳии афтид ,у локини аллоҳи ҳбби إликми алإимон , локини аллоҳ дӯст кард бшмои имонроу зинаи фии қлўбкм , ва бар орост онро дар дилҳои шумо ,у караи إликми алкФр ,у душвор ва нобоистаҳ кард бшмо ногиравидан ,у алФсўқу алъсён ,у саркашӣу нофармонӣ , أўлӣки ҳам алрошдўн ( 7 ) ва эшон рости роҳоннду рустагон .

وَ اعْلَمُوا أَنَّ فِیکُمْ رَسُولَ اللَّهِ، و بدانید که رسول خدای در میان شماست، لَوْ یُطِیعُکُمْ فِی کَثِیرٍ مِنَ الْأَمْرِ، اگر او شما را فرمان برد در فراوانی از کارها، لَعَنِتُّمْ، در بتری و تباهی افتید، وَ لکِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَیْکُمُ الْإِیمانَ، لکن اللَّه دوست کرد بشما ایمان را وَ زَیَّنَهُ فِی قُلُوبِکُمْ، و بر آراست آن را در دلهای شما، وَ کَرَّهَ إِلَیْکُمُ الْکُفْرَ، و دشوار و نابایسته کرد بشما ناگرویدن، وَ الْفُسُوقَ وَ الْعِصْیانَ، و سرکشی و نافرمانی، أُولئِکَ هُمُ الرَّاشِدُونَ (۷) و ایشان راست راهانند و رستگان.

Фузалои ман аллоҳ ва наамма , бникўкории аллоҳ ва навохт ӯ ,у аллоҳи алӣами ҳаким ( 8 )у аллоҳи доноисти рости дониш .

فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَ نِعْمَةً، بنیکوکاری اللَّه و نواخت او، وَ اللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ (۸) و اللَّه دانایست راست دانش.

Ва إни тоӣФтони ман алмؤмнини ақттлўо , ва агар ду гуруҳ аз гиравидагон бо ҳам дроФтнд , Фأслҳўои бинҳмо , миёни эшон оштӣ созед , Фإни бағати إҳдоҳмои алии алأхрӣ , агар яке аз эшон афзӯнӣ ҷӯяд бар дигар , Фқотлўои алтии тбғӣ , шумо ҷанг кунед бо он афзӯнии ҷӯй , ҳатто туфии ءи إлии أмри аллоҳ , то он афзӯнии ҷӯй боз ояд бо фармони худоӣ , Фإни Фоءт , агар афзӯнии ҷӯй бо дод ояд , Фأслҳўои бинҳмои болъдл оштӣ созед миёни эшон баростӣ ,у أқстўо , ва дод кори беду рости сухан , إни аллоҳи иҳби алмқстин ( 9 ) ки аллоҳ додгарон дӯст дорад .

وَ إِنْ طائِفَتانِ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ اقْتَتَلُوا، و اگر دو گروه از گرویدگان با هم درافتند، فَأَصْلِحُوا بَیْنَهُما، میان ایشان آشتی سازید، فَإِنْ بَغَتْ إِحْداهُما عَلَی الْأُخْری‌، اگر یکی از ایشان افزونی جوید بر دیگر، فَقاتِلُوا الَّتِی تَبْغِی، شما جنگ کنید با آن افزونی جوی، حَتَّی تَفِی‌ءَ إِلی‌ أَمْرِ اللَّهِ، تا آن افزونی جوی باز آید با فرمان خدای، فَإِنْ فاءَتْ، اگر افزونی جوی با داد آید، فَأَصْلِحُوا بَیْنَهُما بِالْعَدْلِ آشتی سازید میان ایشان براستی، وَ أَقْسِطُوا، و داد کار بید و راست سخن، إِنَّ اللَّهَ یُحِبُّ الْمُقْسِطِینَ (۹) که اللَّه دادگران دوست دارد.