Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

Фолҳомлоти вқро ( 2 ) бмиғҳо ки бор гарон мекашад .

فَالْحامِلاتِ وِقْراً (۲) بمیغها که بار گران می‌کشد.

Ва алзорёт , ббодҳо ки хирман мепуркунад , зрўо ( 1 ) пркндгиӣ .

وَ الذَّارِیاتِ، ببادها که خرمن می‌پرکند، ذَرْواً (۱) پرکندگیی.

Фолҷорёти исро ( 3 ) бкштиҳо ки босонӣ меравад .

فَالْجارِیاتِ یُسْراً (۳) بکشتیها که بآسانی میرود.

Фолмқсмоти أмро ( 4 ) бФрштгон ки рӯзӣ мебахшанд бФрмон .

فَالْمُقَسِّماتِ أَمْراً (۴) بفرشتگان که روزی می‌بخشند بفرمان.

إнмои тўъдўни лсодқ ( 5 ) ки рӯзи растохез ки шуморо меваъда диҳанд ростаст .

إِنَّما تُوعَدُونَ لَصادِقٌ (۵) که روز رستاخیز که شما را می‌وعده دهند راست است.

Ва إни аддӣни лўоқъ ( 6 )у шумору подоши фаро срншстнӣаст ва бӯданӣ .

وَ إِنَّ الدِّینَ لَواقِعٌ (۶) و شمار و پاداش فرا سرنشستنی است و بودنی.

Ва алсмоءи зоти алҳбк ( 7 ) бойени осмони бороиши муҳками офариниш бо ҳаззҳо хостаҳ .

وَ السَّماءِ ذاتِ الْحُبُکِ (۷) باین آسمان بآرایش محکم آفرینش با حظها خاسته.

إнкми лФии қавли мухталиф ( 8 ) ки шумо дар сухан гӯногӯнед .

إِنَّکُمْ لَفِی قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ (۸) که شما در سخن گوناگون اید.

ИؤФки анҳу , май баргардонанд аз имону тасдиқ , ман أФк ( 9 ) он касро ки баргардонидаанд ӯро .

یُؤْفَکُ عَنْهُ، می‌برگردانند از ایمان و تصدیق، مَنْ أُفِکَ (۹) آن کس را که برگردانیده‌اند او را.

Қатли алхросўн ( 10 ) наФарида бодои он дурӯғи занон .

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ (۱۰) نفریده بادا آن دروغ زنان.

Аллазӣнаи ҳам фии ғмраҳи соҳўн ( 11 ) эшон ки дар ноёфт ва бесомонӣ бозмондагонанд .

الَّذِینَ هُمْ فِی غَمْرَةٍ ساهُونَ (۱۱) ایشان که در نایافت و بی‌سامانی بازماندگانند.

Исӣлўни أёни явми аддӣн ( 12 ) мипрснд ки рӯзи подошу шумор кӣ ?

یَسْئَلُونَ أَیَّانَ یَوْمُ الدِّینِ (۱۲) میپرسند که روز پاداش و شمار کی؟

Явми ҳам алии алнори иФтнўн ( 13 ) он рӯз дар оташ аз эшон май бррснд .

یَوْمَ هُمْ عَلَی النَّارِ یُفْتَنُونَ (۱۳) آن روز در آتش از ایشان می‌بررسند.

Зўқўои Фтнткм , чашид подоши ончӣ посух додед ва мақар омадед , ҳозои алзии кантам ба тстъҷлўн ( 14 ) ин онаст ки бони миштоўидид .

ذُوقُوا فِتْنَتَکُمْ، چشید پاداش آنچه پاسخ دادید و مقرّ آمدید، هذَا الَّذِی کُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (۱۴) این آنست که بآن میشتاویدید.

إн аламтқин фии ҷиноту ъиўн ( 15 ) прҳизкорон дар бҳштҳоонду чашмаҳои равон .

إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ (۱۵) پرهیزکاران در بهشتهااند و چشمه‌های روان.

Охзини мо отоҳми рбҳм , мигирнди ончии аллоҳи эшонро диҳад дар биҳишти إнҳми конўо қабл злки Муҳсинин ( 16 ) эшон пеш аз рӯзи охират некӯкорон буданд .

آخِذِینَ ما آتاهُمْ رَبُّهُمْ، میگیرند آنچه اللَّه ایشان را دهد در بهشت إِنَّهُمْ کانُوا قَبْلَ ذلِکَ مُحْسِنِینَ (۱۶) ایشان پیش از روز آخرت نیکوکاران بودند.

Конўои қлилои ман аллили мо иҳҷъўн ( 17 ) аз шабҳои андак мехуфтанд .

کانُوا قَلِیلًا مِنَ اللَّیْلِ ما یَهْجَعُونَ (۱۷) از شبهای اندک می‌خفتند.

Ва болأсҳори ҳам истғФрўн ( 18 ) ва дар охири шабҳо омурзиш мехостанд

وَ بِالْأَسْحارِ هُمْ یَسْتَغْفِرُونَ (۱۸) و در آخر شبها آمرزش میخواستند

Ва фии أмўолҳми ҳақи ллсоӣлу алмҳрўм ( 19 ) ва дар молҳои хеш ҳақӣ майдонанд хоҳандаро ва фурӯ гузошта ноёўндаҳро .

وَ فِی أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ (۱۹) و در مالهای خویش حقی میدانند خواهنده را و فرو گذاشته نایاونده را.

Ва фии алأрзи оёти ллмўқнин ( 20 ) ва дар замин нишонҳоеаст бегумонон он донанду бенанд .

وَ فِی الْأَرْضِ آیاتٌ لِلْمُوقِنِینَ (۲۰) و در زمین نشانهایی است بی‌گمانان آن دانند و بینند.

Ва фии أнФскм , ва дар танҳо шумо , أи Флои тбсрўн ( 21 ) наменигаред ва намебайнед .

وَ فِی أَنْفُسِکُمْ، و در تنها شما، أَ فَلا تُبْصِرُونَ (۲۱) نمی‌نگرید و نمی‌بینید.

Ва фии алсмоءи рзқкм , ва дар осмонаст рӯзӣҳои шумо , ва мо тўъдўн ( 22 )у ончии шуморо меваъда диҳанд .

وَ فِی السَّماءِ رِزْقُکُمْ، و در آسمانست روزیهای شما، وَ ما تُوعَدُونَ (۲۲) و آنچه شما را می‌وعده دهند.

Фўи раби алсмоءу алأрз , бхдоўнди осмону замин , إнаҳи лҳқ ки ин сухан ростаст .

فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ، بخداوند آسمان و زمین، إِنَّهُ لَحَقٌّ که این سخن راست است.

Мисли мо أнкми тнтқўн ( 23 ) ҳамчунонк шумо сухани гўӣид .

مِثْلَ ما أَنَّکُمْ تَنْطِقُونَ (۲۳) همچنانک شما سخن گوئید.

Ҳилли أтоки ҳадиси заифи إброҳими алмкрмин ( 24 ) расед бтўи ҳадиси меҳмонони иброҳӣм , он гиромӣон .

هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ ضَیْفِ إِبْراهِیمَ الْمُکْرَمِینَ (۲۴) رسید بتو حدیث مهمانان ابراهیم، آن گرامیان.

إзи дхлўои алайҳ , он гуҳ ки бар ӯ дар шуданд , Фқолўо сломо гуфтанд салом мекунем бар ту , қоли салом , посухи ман ҳам саломаст , қавми мнкрўн ( 25 ) намешиносам ин қавмро .

إِذْ دَخَلُوا عَلَیْهِ، آن گه که بر او در شدند، فَقالُوا سَلاماً گفتند سلام میکنیم بر تو، قالَ سَلامٌ، پاسخ من هم سلام است، قَوْمٌ مُنْکَرُونَ (۲۵) نمی‌شناسم این قوم را.

Фироқи إлии أҳлаҳ , ниҳон бо аҳли хеши гашт , Фҷоءи бъҷли самин ( 26 ) гӯсола фарбеҳ оварад .

فَراغَ إِلی‌ أَهْلِهِ، نهان با اهل خویش گشت، فَجاءَ بِعِجْلٍ سَمِینٍ (۲۶) گوساله فربه آورد.

Фқрбаҳи إлиҳм , пеш эшон биниҳод он гӯсола , қоли أи лои тأклўн ( 27 ) гуфт нахуред ? .

فَقَرَّبَهُ إِلَیْهِمْ، پیش ایشان بنهاد آن گوساله، قالَ أَ لا تَأْکُلُونَ (۲۷) گفت نخورید؟.

Фأўҷс манеҳам хиФаҳ , битарсед қолўои лои тхФ , гуфтанд ки матарс ,у бшрўаҳи бғломи алӣам ( 28 ) ва бишорат доданд ӯро ба писарии доно .

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِیفَةً، بترسید قالُوا لا تَخَفْ، گفتند که مترس، وَ بَشَّرُوهُ بِغُلامٍ عَلِیمٍ (۲۸) و بشارت دادند او را به پسری دانا.

Фأқблти амрأтаҳи фии сраҳ , пеш омад зан ӯ боўозии баланд , Фскти ваҷҳҳо , ангуштони дасти хеш бар пешонӣ худ зад ва бонг кард ,у қолати ъҷўзи ақим ( 29 ) ва гуфт ва ман пери занӣ аз зодан дар гузашта ва нозоянда гашта .

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِی صَرَّةٍ، پیش آمد زن او بآوازی بلند، فَصَکَّتْ وَجْهَها، انگشتان دست خویش بر پیشانی خود زد و بانگ کرد، وَ قالَتْ عَجُوزٌ عَقِیمٌ (۲۹) و گفت و من پیر زنی از زادن در گذشته و نازاینده گشته.

Қолўои кзлки қоли рбк , гуфтанд чунин худованд ту гуфт , إнаҳи ҳўи алҳкими алълим ( 30 ) ӯст он худованди рости дони рости кору баҳамаи чизи доно .

قالُوا کَذلِکَ قالَ رَبُّکِ، گفتند چنین خداوند تو گفت، إِنَّهُ هُوَ الْحَکِیمُ الْعَلِیمُ (۳۰) اوست آن خداوند راست دان راست کار و بهمه چیز دانا.

Ҷузъи бисту ҳафтум

جزء بیست و هفتم‌

Қоли Фмои хтбкми أиҳои алмрслўн ( 31 ) гуфт пас бачаи кор фиристодаанд шуморо эй фиристодагон ?

قالَ فَما خَطْبُکُمْ أَیُّهَا الْمُرْسَلُونَ (۳۱) گفت پس بچه کار فرستاده‌اند شما را ای فرستادگان؟

Қолўои إнои أрслнои إлии қавми муҷримин ( 32 ) гуфтанд моро фиристоданд бгрўҳии бадкорон .

قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلی‌ قَوْمٍ مُجْرِمِینَ (۳۲) گفتند ما را فرستادند بگروهی بدکاران.

Лнрсли алайҳим , то фурӯи гшоӣиму ришони ҳаҷҷораи ман тин ( 33 ) сангҳое аз гул .

لِنُرْسِلَ عَلَیْهِمْ، تا فرو گشائیم و ریشان حِجارَةً مِنْ طِینٍ (۳۳) سنگهایی از گل.

Мсўмаҳ , нишон кардау номи брнўштаҳ , ъанд рбк , наздики худованди ту , ллмсрФин ( 34 ) газофи коронро .

مُسَوَّمَةً، نشان کرده و نام برنوشته، عِنْدَ رَبِّکَ، نزدیک خداوند تو، لِلْمُسْرِفِینَ (۳۴) گزاف‌کاران را.

Фأхрҷнои ман кони фӣҳо ман алмؤмнин ( 35 ) берун оварадем ҳар ки дар он буд аз гиравидагон .

فَأَخْرَجْنا مَنْ کانَ فِیها مِنَ الْمُؤْمِنِینَ (۳۵) بیرون آوردیم هر که در آن بود از گرویدگان.

Фмои вҷднои фӣҳо ғайри байти ман алмуслимӣн ( 36 ) наёфтем дар он ҷузи як хонадон аз мусулмонон .

فَما وَجَدْنا فِیها غَیْرَ بَیْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِینَ (۳۶) نیافتیم در آن جز یک خاندان از مسلمانان.

Ва тркнои фӣҳо оя , гузоштем дар он нишоне , ллзини ихоФўни алъзоби алأлим ( 37 ) эшонро ки митрснд аз азоби дрднмоӣ .

وَ تَرَکْنا فِیها آیَةً، گذاشتیم در آن نشانی، لِلَّذِینَ یَخافُونَ الْعَذابَ الْأَلِیمَ (۳۷) ایشان را که میترسند از عذاب دردنمای.

Ва фии Мӯсо , ва дар Мӯсои إзи أрслноаҳи إлии фиръавн , ки фиристодем ӯро бФръўн , бслтони мубин ( 38 ) бҳҷтии ошкоро .

وَ فِی مُوسی‌، و در موسی إِذْ أَرْسَلْناهُ إِلی‌ فِرْعَوْنَ، که فرستادیم او را بفرعون، بِسُلْطانٍ مُبِینٍ (۳۸) بحجتی آشکارا.

Фтўлии бркнаҳ , ӯ бо сипоҳи хеши баргашт ,у қоли соҳири أўи маҷнӯн ( 39 ) ва гуфт ҷодуӣасту девонае .

فَتَوَلَّی بِرُکْنِهِ، او با سپاه خویش برگشت، وَ قالَ ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (۳۹) و گفت جادویی است و دیوانه‌ای.

Фохзноаҳу ҷунуда , фарои гирифтем ӯроу сипоҳ ӯро , нбзноҳм фӣ ?илем ва ӯ кунадем ӯро дар дарё , ҳўи миллӣам ( 40 )

فاخَذْناهُ وَ جُنُودَهُ‌، فرا گرفتیم او را و سپاه او را،نَبَذْناهُمْ فِی الْیَمِ‌ و او کندیم او را در دریا، هُوَ مُلِیمٌ (۴۰)

Ва ӯ биҷои маломат буд ва аз дар нкўҳидн .

و او بجای ملامت بود و از در نکوهیدن.

Ва фии од , ва дар од , إзи أрслнои алайҳими алриҳи алъқим ( 41 ) он гуҳ ки фурӯ кушодем бар эшон боди тез .

وَ فِی عادٍ، و در عاد، إِذْ أَرْسَلْنا عَلَیْهِمُ الرِّیحَ الْعَقِیمَ (۴۱) آن گه که فرو گشادیم بر ایشان باد تیز.

Мо тзри ман шайъи ءи أтти алайҳ , нагузошт ҳеҷ чиз ки бар он омад , إлои ҷълтаҳи колрмим ( 42 ) магар ки он чиз хирад кард .

ما تَذَرُ مِنْ شَیْ‌ءٍ أَتَتْ عَلَیْهِ، نگذاشت هیچ چیز که بر آن آمد، إِلَّا جَعَلَتْهُ کَالرَّمِیمِ (۴۲) مگر که آن چیز خرد کرد.

Ва фии самуд , ва дар самуди ҳам нишоне ва ибратӣаст , إзи қили ?лаами тмтъўо ҳатто ҳайн ( 43 ) он гуҳ ки эшонро гуфтанд зиндагонӣ кушед то замон

وَ فِی ثَمُودَ، و در ثمود هم نشانی و عبرتی است، إِذْ قِیلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّی حِینٍ (۴۳) آن گه که ایشان را گفتند زندگانی کوشید تا زمان

Фътўои ани أмри рбҳми баргаштанди бшўхӣ аз фармони худованди хеш ва аз .

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ برگشتند بشوخی از فرمان خداوند خویش و از.

Фأхзтҳми алсоъқаҳ , фаро гирифт эшонро бонг бо азоб ва ҳам инзрўн ( 44 ) ва эшон чашмҳо кушода .

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ، فرا گرفت ایشان را بانگ با عذاب وَ هُمْ یَنْظُرُونَ (۴۴) و ایشان چشمها گشاده.

Фмои асттоъўои ман қиём , аз он афтодан ҳеҷ бархест натавонистанд , ва мо конўои мнтсрин ( 45 )у кин стдн натавонистанд .

فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِیامٍ، از آن افتادن هیچ برخاست نتوانستند، وَ ما کانُوا مُنْتَصِرِینَ (۴۵) و کین ستدن نتوانستند.

Ва қавми Нӯҳи ман қабл ,у қавми Нӯҳро пеш , إнҳми конўои қўмои фосиқин ( 46 ) эшон қавмӣ буданд аз фармонбардории берун .

وَ قَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ، و قوم نوح را پیش، إِنَّهُمْ کانُوا قَوْماً فاسِقِینَ (۴۶) ایشان قومی بودند از فرمانبرداری بیرون.

Ва алсмоءи бниноҳои бأид ,у осмонро бар ӯ доштем бнирўӣ ва тавон ,у إнои лмўсъўн ( 47 ) ва мо фарохи тавонону фарох доронем .

وَ السَّماءَ بَنَیْناها بِأَیْدٍ، و آسمان را بر او داشتیم بنیروی و توان، وَ إِنَّا لَمُوسِعُونَ (۴۷) و ما فراخ‌توانان و فراخ‌داران‌ایم.

Ва алأрзи Фршноҳо ,у заминро боз сохтему паҳн боз кардем , Фнъми алмоҳдўн ( 48 )у неки густаронндагон ки моӣим .

وَ الْأَرْضَ فَرَشْناها، و زمین را باز ساختیم و پهن باز کردیم، فَنِعْمَ الْماهِدُونَ (۴۸) و نیک گسترانندگان که مائیم.