Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

Ва алнҷми إзои ҳўӣ ( 1 ) бпораҳ эй аз қуръон ҳар гуҳ ки фурӯд ояд аз осмон .

وَ النَّجْمِ إِذا هَوی‌ (۱) بپاره‌ای از قرآن هر گه که فرود آید از آسمان.

Мо зли соҳбкм ва мо ғўӣ ( 2 ) гум роҳ нагашт ин марди шумоу роҳ каж нарафт .

ما ضَلَّ صاحِبُکُمْ وَ ما غَوی‌ (۲) گم راه نگشت این مرد شما و راه کژ نرفت.

Ва мо интқи ани алҳўӣ ( 3 ) ва ҳеҷ сухан нагӯяд бўоисти тани хеш .

وَ ما یَنْطِقُ عَنِ الْهَوی‌ (۳) و هیچ سخن نگوید بوایست تن خویش.

إни ҳўи إлои ваҳии иўҳӣ ( 4 ) нест он магари пайғомӣ ки медиҳанд .

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْیٌ یُوحی‌ (۴) نیست آن مگر پیغامی که میدهند.

Зўи мараи он муҳками неруии Фостўӣ ( 6 ) .

ذُو مِرَّةٍ آن محکم نیروی فَاسْتَوی‌ (۶).

Илмаи шадиди алқўӣ ( 5 ) дар омухт дар ваии он сахти неруҳо .

عَلَّمَهُ شَدِیدُ الْقُوی‌ (۵) در آموخت در وی آن سخت نیروها.

Ва ҳўи болأФқи алأълӣ ( 7 ) бони сӯии бартарин .

وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلی‌ (۷) بآن سوی برترین.

Сами Динои Фтдлӣ ( 8 ) он гуҳи пас наздик шуд ва фурӯд омад .

ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّی (۸) آن گه پس نزدیک شد و فرود آمد.

Факони қоби қавсин то бондозаҳи ду камони гашт дар наздикӣ , أўи أднӣ ( 9 ) ё наздиктар .

فَکانَ قابَ قَوْسَیْنِ تا باندازه دو کمان گشت در نزدیکی، أَوْ أَدْنی‌ (۹) یا نزدیک‌تر.

Фأўҳии إлии абдаи мо أўҳӣ ( 10 )

فَأَوْحی‌ إِلی‌ عَبْدِهِ ما أَوْحی‌ (۱۰)

Огоҳӣ ӯ кунад барраии хеши ончӣ ӯ кунад .

آگاهی او کند برهی خویش آنچه او کند.

Мо кизби алФؤоди мо раъй ( 11 ) дурӯғ надид дил ончӣ дид .

ما کَذَبَ الْفُؤادُ ما رَأی‌ (۱۱) دروغ ندید دل آنچه دید.

أи Фтморўнаҳи алии мо ирӣ ( 12 ) мепайкор кунед бо ӯ бар ончӣ ӯ дид меноустувор гиред ӯро варон .

أَ فَتُمارُونَهُ عَلی‌ ما یَری‌ (۱۲) می پیکار کنید با او بر آنچه او دید می‌نااستوار گیرید او را وران.

Ва лақади роаҳи нзлаҳи أхрӣ ( 13 ) ва дид ӯро бози бории дигар .

وَ لَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْری‌ (۱۳) و دید او را باز باری دیگر.

Ъанд сидраи алмнтҳӣ ( 14 ) бнздики дарахти сидраи онҷо ки дониши халқ то онҷо беш нарасад , чун онҷо расад барнагзарад .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهی‌ (۱۴) بنزدیک درخت سدره آنجا که دانش خلق تا آنجا بیش نرسد، چون آنجا رسد برنگذرد.

Ъндҳои ҷинаи алмأўӣ ( 15 ) бнздики он дарахтаст биҳишт ки моўӣ дӯстонаст ва ҷонҳо шаҳидон .

عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوی‌ (۱۵) بنزدیک آن درخت است بهشت که ماوی دوستانست و جانها شهیدان.

إзи иғшии алсдраҳи он гуҳ ки варони дарахт май печад . Мо иғшӣ ( 16 ) ончӣ май печад .

إِذْ یَغْشَی السِّدْرَةَ آن گه که وران درخت می‌پیچد. ما یَغْشی‌ (۱۶) آنچه می‌پیچد.

Мо зоғи албср ва мо тғӣ ( 17 ) чашм каж нашуд ва аз рост дидан дар нагузашт .

ما زاغَ الْبَصَرُ وَ ما طَغی‌ (۱۷) چشم کژ نشد و از راست دیدن در نگذشت.

Лақади раъйу ҳқо ки дид , ман оёти рабаи алкбрӣ ( 18 ) аз шигифтҳо ва нишонҳо бузург .

لَقَدْ رَأی‌ و حقا که دید، مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری‌ (۱۸) از شگفتها و نشانها بزرگ.

أи Фрأитми аллоту алъзӣ ( 19 )у мноаҳи алсолсаҳи алأхрӣ ( 20 ) чаҳ байнед ин батон шумо ки мепарастед :

أَ فَرَأَیْتُمُ اللَّاتَ وَ الْعُزَّی (۱۹) وَ مَناةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْری‌ (۲۰) چه بینید این بتان شما که می‌پرستید:

Лоату ъзӣу мноаҳ .

لات و عزی‌ و مناة.

أи лаками аззикру ?лаи алأнсӣ ( 21 ) бош шуморо писар ва ӯро духтар .

أَ لَکُمُ الذَّکَرُ وَ لَهُ الْأُنْثی‌ (۲۱) باش شما را پسر و او را دختر.

Тлки إзои қисмаи зизӣ ( 22 ) . Акнӯн пас бахшишӣаст сахти кажу ситамкорона .

تِلْکَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِیزی‌ (۲۲). اکنون پس بخششی است سخت کژ و ستمکارانه.

إни ҳай , нест ин батон ки мепарастед , إлои أсмоءи смитмўҳои أнтму обоؤкм , магари номҳои ки шумо кардеду падарони шумо . Мо أнзли аллоҳи баҳои ман султон фурӯ нафиристод аллоҳ бар он ҳеҷ узрӣу ҳуҷҷатӣ .

إِنْ هِیَ، نیست این بتان که می‌پرستید، إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّیْتُمُوها أَنْتُمْ وَ آباؤُکُمْ، مگر نامهای که شما کردید و پدران شما. ما أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ فرو نفرستاد اللَّه بر آن هیچ عذری و حجتی.

إни итбъўни إлои алзн на май раванди магар ба паии пиндошт , ва мо тҳўии алأнФсу ончии тани одамии Фроўоиду лақади ҷоءҳми ман рбҳми алҳдӣ ( 23 ) ва омад боишон аз худованди эшон , кори росту пайғоми дурусту музди устувор .

إِنْ یَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ نه می‌روند مگر به پی پنداشت، وَ ما تَهْوَی الْأَنْفُسُ‌ و آنچه تن آدمی فراواید وَ لَقَدْ جاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدی‌ (۲۳) و آمد بایشان از خداوند ایشان، کار راست و پیغام درست و مزد استوار.

أми ллإнсони мо тмнӣ ( 24 ) бош ҳар чаҳ мардум орзӯӣ кунанд ӯро он сазад ё расад .

أَمْ لِلْإِنْسانِ ما تَمَنَّی (۲۴) باش هر چه مردم آرزوی کنند او را آن سزد یا رسد.

Фллаҳи алохраҳу алأўлӣ ( 25 ) аллоҳи рости он гетӣ ва ин гетӣ .

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَ الْأُولی‌ (۲۵) اللَّه راست آن گیتی و این گیتی.

Ва кам ман малики фии алсмоўот ва чанд фиришта ки дар осмонаст : лои тғнии шФоътҳми шиӣои ҳеҷ суд надорад ва бакор наёяд шафоати эшону бхўостни эшон , إлои ман баъди أни иأзни аллоҳи магари пас он ки дастурӣ диҳад , лмни ишоءу ирзӣ ( 26 ) ки хоҳад ва ки писандад .

وَ کَمْ مِنْ مَلَکٍ فِی السَّماواتِ و چند فرشته که در آسمانست: لا تُغْنِی شَفاعَتُهُمْ شَیْئاً هیچ سود ندارد و بکار نیاید شفاعت ایشان و بخواستن ایشان، إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ یَأْذَنَ اللَّهُ مگر پس آن که دستوری دهد، لِمَنْ یَشاءُ وَ یَرْضی‌ (۲۶) که خواهد و که پسندد.

إни аллазӣнаи лои иؤмнўни болохраҳи эшон ки брстохиз менегроанд лисмўни алмлоӣкаҳи тасмияи алأнсӣ ( 27 ) Фариштагонро май занон ном кунанд ва мо ?лаам ба ман илм ва эшонро бони ҳеҷ дониш нест , إни итбъўни إлои алзн наме раванди магар бар паии пиндошт ,у إни алзни лои иғнии ман алҳақ шиӣо ( 28 )у пиндошти биҷои сухани росту кори рости ҳеҷ бакор наёяд

إِنَّ الَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ایشان که برستاخیز می‌نگروند لَیُسَمُّونَ الْمَلائِکَةَ تَسْمِیَةَ الْأُنْثی‌ (۲۷) فرشتگان را می‌زنان نام کنند وَ ما لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ و ایشان را بآن هیچ دانش نیست، إِنْ یَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ نمی‌روند مگر بر پی پنداشت، وَ إِنَّ الظَّنَّ لا یُغْنِی مِنَ الْحَقِّ شَیْئاً (۲۸) و پنداشت بجای سخن راست و کار راست هیچ بکار نیاید

Фأързи ани ман тўлии ани зкрно рӯй гардону фарои гузор аз он кас ки баргашт аз пазируфтани сухани мо ва аз ёди моу лами ирди إлои алҳёҳи алднё ( 29 ) ва нахост магари ҳамин ҷаҳон наздик хаст .

فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّی عَنْ ذِکْرِنا روی گردان و فرا گذار از آن کس که برگشت از پذیرفتن سخن ما و از یاد ما وَ لَمْ یُرِدْ إِلَّا الْحَیاةَ الدُّنْیا (۲۹) و نخواست مگر همین جهان نزدیک خست.

Злки мблғҳми ман алълм то ин расед дониши эшону бас , إни рбки ҳўи أълми бмни зли ани сиблатаи худованд ту медонад ва ӯ донотар баҳр ки гуми гашт аз роҳи худоӣ ,у ҳўи أълми бмни аҳтдӣ ( 20 ) ва ӯ донотар доност ки бар роҳ рост рафт .

ذلِکَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ تا این رسید دانش ایشان و بس، إِنَّ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیلِهِ خداوند تو میداند و او داناتر بهر که گم گشت از راه خدای، وَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدی‌ (۲۰) و او داناتر داناست که بر راه راست رفت.

Ва ллаҳи мо фии алсмоўот ва мо фии алأрзу аллоҳи рост ҳар чаҳ дар осмонҳо ва заминҳо чизаст , лиҷзии аллазӣнаи أсоؤо то подош диҳад эшонро ки бад карданд , бмои ъмлўо бончаҳ карданд . Ва иҷзии аллазӣнаи أҳснўои болҳснӣ ( 31 ) ва подош диҳад эшонро ки некуӣ карданд бподоши некӯ .

وَ لِلَّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ و اللَّه راست هر چه در آسمانها و زمینها چیز است، لِیَجْزِیَ الَّذِینَ أَساؤُا تا پاداش دهد ایشان را که بد کردند، بِما عَمِلُوا بآنچه کردند. وَ یَجْزِیَ الَّذِینَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَی (۳۱) و پاداش دهد ایشان را که نیکویی کردند بپاداش نیکو.

Аллазӣнаи иҷтнбўни кабоири алإсму алФўоҳши эшон ки боз мепарҳезанд аз бузургӣҳо буза ва зиштӣҳо . إлои аллмми магари оҳангу пиромни гашт . إни рбки восеъи алмғФраҳи худованди ту фарох омурзишаст . Ҳўи أълми бкм ӯ донотар доноӣаст бшмо ва буд , إзи أншأкми ман алأрзи он гуҳ ки май офариди шуморо дар замин ,у إзи أнтми أҷнаҳ ва он гуҳ ки шумо пӯшида будеду нозод , фии бутуни أмҳоткм дар шикамҳои модарони хеш , Флои тзкўои أнФскми хештан бе гуноҳи мдонид ва махонед , ҳўи أълми бмни атқӣ ( 32 ) аллоҳи донотар доноист бова ки май парҳезад аз нописанд .

الَّذِینَ یَجْتَنِبُونَ کَبائِرَ الْإِثْمِ وَ الْفَواحِشَ ایشان که باز می‌پرهیزند از بزرگیها بزه و زشتیها. إِلَّا اللَّمَمَ مگر آهنگ و پیرامن گشت. إِنَّ رَبَّکَ واسِعُ الْمَغْفِرَةِ خداوند تو فراخ آمرزش است. هُوَ أَعْلَمُ بِکُمْ او داناتر دانای است بشما و بود، إِذْ أَنْشَأَکُمْ مِنَ الْأَرْضِ آن گه که می‌آفرید شما را در زمین، وَ إِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ و آن گه که شما پوشیده بودید و نازاد، فِی بُطُونِ أُمَّهاتِکُمْ در شکمهای مادران خویش، فَلا تُزَکُّوا أَنْفُسَکُمْ خویشتن بی‌گناه مدانید و مخوانید، هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقی‌ (۳۲) اللَّه داناتر دانایست باو که می‌پرهیزد از ناپسند.

أи Фрأити алзии тўлӣ ( 33 ) дидӣ он мард ки баргашт .

أَ فَرَأَیْتَ الَّذِی تَوَلَّی (۳۳) دیدی آن مرد که برگشت.

Ва أътии қлило ва андак бахшед ,у أкдӣ ( 34 ) ва он гуҳи бози истод .

وَ أَعْطی‌ قَلِیلًا و اندک بخشید، وَ أَکْدی‌ (۳۴) و آن گه باز ایستاد.

أи ъндаҳи илми алғиби бнздик ӯаст огоҳӣ аз ғайб , Фҳўи ирӣ ( 35 ) ва медонад ӯ .

أَ عِنْدَهُ عِلْمُ الْغَیْبِ بنزدیک او است آگاهی از غیب، فَهُوَ یَری‌ (۳۵) و می‌داند او.

أми лами инбأ ё ӯро огоҳ накарданд , бмои фии суҳуфи Мӯсо ( 36 ) ки чист дар сҳиФҳои Мӯсо .

أَمْ لَمْ یُنَبَّأْ یا او را آگاه نکردند، بِما فِی صُحُفِ مُوسی‌ (۳۶) که چیست در صحیفهای موسی.

Ва إброҳими алзии вФӣ ( 37 ) ва дар сҳиФҳои иброҳӣми он иброҳӣм ки сипарӣ карду бгзорд ончӣ фармуданду бози истод ва боз омад онро ки пазируфт .

وَ إِبْراهِیمَ الَّذِی وَفَّی (۳۷) و در صحیفهای ابراهیم آن ابراهیم که سپری کرد و بگزارد آنچه فرمودند و باز ایستاد و باز آمد آن را که پذیرفت.

أлои тзри возраҳи визри أхрӣ ( 38 ) накушуд ҳеҷ боркаши бор касе дигар .

أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْری‌ (۳۸) نکشد هیچ بارکش بار کسی دیگر.

Ва أни лӣси ллإнсони إлои мо саъй ( 39 ) ва нест мардумро аз подоши магари подоши ончӣ худ кард .

وَ أَنْ لَیْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا ما سَعی‌ (۳۹) و نیست مردم را از پاداش مگر پاداش آنچه خود کرد.

Ва أни саъйаи сўФи ирӣ ( 40 )у кирдор ӯ ореи бози намоянд ӯро .

وَ أَنَّ سَعْیَهُ سَوْفَ یُری‌ (۴۰) و کردار او آری باز نمایند او را.

Сами иҷзоаҳи алҷзоءи алأўФӣ ( 41 ) он гуҳ подош диҳанд ӯро бони сипаритар подош .

ثُمَّ یُجْزاهُ الْجَزاءَ الْأَوْفی‌ (۴۱) آن گه پاداش دهند او را بان سپری‌تر پاداش.

Ва أни إлии рбки алмнтҳӣ ( 42 )у бозгашт ҳар кас бо ӯсту бозгашт ҳар кор бо ҳукм ӯсту бозгашт ҳар чиз бо илм ӯсту бозгашт ҳар бӯданӣ бо хосту мурод ӯаст .

وَ أَنَّ إِلی‌ رَبِّکَ الْمُنْتَهی‌ (۴۲) و بازگشت هر کس با اوست و بازگشت‌ هر کار با حکم اوست و بازگشت هر چیز با علم اوست و بازگشت هر بودنی با خواست و مراد او است.

Ва أнаҳи ҳўи أзҳку أбкӣ ( 43 ) ӯст ки бихандонед ва бигарёнед .

وَ أَنَّهُ هُوَ أَضْحَکَ وَ أَبْکی‌ (۴۳) اوست که بخندانید و بگریانید.

Ва أнаҳи ҳўи أмоту أҳё ( 44 ) ва ӯст ки меронад ва зинда гирданд .

وَ أَنَّهُ هُوَ أَماتَ وَ أَحْیا (۴۴) و اوست که میراند و زنده گرداند.

Ва أнаҳи халқи алзўҷини аззикру алأнсӣ ( 45 ) ва ӯст ки бёФрид ҳар ду ҷуфт : нари ҷуфти модау модаи ҷуфти нар .

وَ أَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّکَرَ وَ الْأُنْثی‌ (۴۵) و اوست که بیافرید هر دو جفت: نر جفت ماده و ماده جفت نر.

Ман нутфаи إзои тмнӣ ( 46 ) аз нутфаи он гуҳ ки онро боз андозанд чиҳил рӯзи об ва чиҳил рӯзи хӯн ва чиҳил рӯзи гӯшт .

مِنْ نُطْفَةٍ إِذا تُمْنی‌ (۴۶) از نطفه آن گه که آن را باز اندازند چهل روز آب و چهل روز خون و چهل روز گوشت.

Ва أни алайҳи алншأаҳи алأхрӣ ( 47 ) , ва бар аллоҳаст офариниши пасин

وَ أَنَّ عَلَیْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْری‌ (۴۷)، و بر اللَّه است آفرینش پسین‌

Ва أнаҳи ҳўи أғнӣу أқнӣ ( 48 ) ва ӯст ки бениёз кард ва мол дод .

وَ أَنَّهُ هُوَ أَغْنی‌ وَ أَقْنی‌ (۴۸) و اوست که بی‌نیاز کرد و مال داد.

Ва أнаҳи ҳўи раби алшърӣ ( 49 ) ва ӯст худованди шеъру офаридагор ӯ .

وَ أَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْری‌ (۴۹) و اوست خداوند شعر و آفریدگار او.

Ва أнаҳи أҳлки ъодои алأўлӣ ( 50 ) ва ӯст ки табоҳ карду ҳалоки оди пешинро .

وَ أَنَّهُ أَهْلَکَ عاداً الْأُولی‌ (۵۰) و اوست که تباه کرد و هلاک عاد پیشین را.

Ва самуди Фмои أбқӣ ( 51 )у самудро ҳеҷ бозмонда нагузошт .

وَ ثَمُودَ فَما أَبْقی‌ (۵۱) و ثمود را هیچ بازمانده نگذاشت.

Ва қавми Нӯҳи ман қаблу қавми Нӯҳро ҳам ҳалок кард пеш аз оду самуд .

وَ قَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ و قوم نوح را هم هلاک کرد پیش از عاد و ثمود.

إнҳми конўои ҳам أзлму أтғӣ ( 52 ) к-эйашон ситамкортар буданду нофармонтар .

إِنَّهُمْ کانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَ أَطْغی‌ (۵۲) کایشان ستمکارتر بودند و نافرمان‌تر.

Ва алмؤтФкаҳи أҳўӣ ( 53 ) ва он нгўнсоронро дар он замини нигунсор дар шеб ӯ кунад .

وَ الْمُؤْتَفِکَةَ أَهْوی‌ (۵۳) و آن نگونسارانرا در آن زمین نگونسار در شیب او کند.

Фғшоҳои мо ғашӣ ( 54 )у Фросри эшон нишонди ончи нишонд .

فَغَشَّاها ما غَشَّی (۵۴) و فراسر ایشان نشاند آنچ نشاند.

Фбأии олоءи рбки ттморӣ ( 55 ) бкдом аз неъматҳо худованди хеш май негроӣ ё дар гумон мебошӣ .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکَ تَتَماری‌ (۵۵) بکدام از نعمتها خداوند خویش می‌نگروی یا در گمان می‌باشی.

Ҳозои нзири ман алнзри алأўлӣ ( 56 ) ин Муҳамади огоҳкунанда ист аз огоҳкунандагон пешинён .

هذا نَذِیرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولی‌ (۵۶) این محمد آگاه کننده‌ایست از آگاه کنندگان پیشینیان.

أзФти алозФаҳ ( 57 ) наздик омад растохез .

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (۵۷) نزدیک آمد رستاخیز.

Лӣси лҳои ман дуни аллоҳи кошифа ( 58 ) он рӯз ки падед ояд , нест онро бози барандае ҷуз аз аллоҳ , нест ҳангоми онро пайдокунандае ҷуз аз аллоҳ .

لَیْسَ لَها مِنْ دُونِ اللَّهِ کاشِفَةٌ (۵۸) آن روز که پدید آید، نیست آن را باز برنده‌ای جز از اللَّه، نیست هنگام آن را پیدا کننده‌ای جز از اللَّه.

أи Фмни ҳозои алҳдиси тъҷбўн ( 59 ) азин сухан шигифт медореду инкор ҳаме кунед .

أَ فَمِنْ هذَا الْحَدِیثِ تَعْجَبُونَ (۵۹) ازین سخن شگفت می‌دارید و انکار همی کنید.

Ва тзҳкўн , ва механдиду лои тбкўн ( 60 ) нигарӣед .

وَ تَضْحَکُونَ، و می‌خندید وَ لا تَبْکُونَ (۶۰) نگریید.

Ва أнтми сомдўн ( 61 ) ва шумо май бозӣ ва афсӯс кунед бойени сухан .

وَ أَنْتُمْ سامِدُونَ (۶۱) و شما می‌بازی و افسوس کنید باین سخن.

Фосҷдўои ллаҳу аъбдўо ( 62 ) суҷуди аллоҳро кунед ва ӯро парастед .

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَ اعْبُدُوا (۶۲) سجود اللَّه را کنید و او را پرستید.