Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

إзои вақъати алўоқъаҳ ( 1 ) он гуҳ ки бӯдании ббўд ва афтоданӣ биафтад .

إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ (۱) آن گه که بودنی ببود و افتادنی بیفتد.

Лӣси лўқътҳои козиба ( 2 ) дар бӯдан он на шак буд ва на дар афтодани он дурӯғ .

لَیْسَ لِوَقْعَتِها کاذِبَةٌ (۲) در بودن آن نه شک بود و نه در افتادن آن دروغ.

ХоФзаҳ , фурӯи барандаи ногрўидгонро , рофеъа ( 3 ) брдорндаҳи гиравидагонро .

خافِضَةٌ، فرو برنده ناگرویدگان را، رافِعَةٌ (۳) بردارنده گرویدگان را.

Ва басти алҷболи басо ( 5 ) ва бар кунанд кӯҳҳо бар канданӣ .

وَ بُسَّتِ الْجِبالُ بَسًّا (۵) و بر کنند کوه‌ها بر کندنی.

إзои рҷти алأрзи раҷо ( 4 ) он гуҳ ки бҷнбоннди ҷнбониднӣ .

إِذا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (۴) آن گه که بجنبانند جنبانیدنی.

Фконти ҳбоءи мнбсо ( 6 ) то гардӣ шавад аз замини хезони резон .

فَکانَتْ هَباءً مُنْبَثًّا (۶) تا گردی شود از زمین خیزان ریزان.

Ва кантами أзўоҷои салоса ( 7 ) ва шумо се гуруҳи бед аз се гӯна .

وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً (۷) و شما سه گروه بید از سه گونه.

Фأсҳоби алмимнаҳи мо أсҳоби алмимнаҳ ( 8 ) худовандони рости дасти он чаҳ мардумонанд ки мардумони рост дастанду рости сӯй .

فَأَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ (۸) خداوندان راست دست آن چه مردمان‌اند که مردمان راست دست‌اند و راست سوی.

Ва أсҳоби алмшӣмаҳи мо أсҳоби алмшӣмаҳ ( 9 )у худовандони чапи сӯй ва чаҳ мардумонанд худовандони чапи сӯй .

وَ أَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ (۹) و خداوندان چپ سوی و چه مردمان‌اند خداوندان چپ سوی.

Ва алсобқўн ,у пешвоён , алсобқўн ( 10 ) .

وَ السَّابِقُونَ، و پیشوایان، السَّابِقُونَ (۱۰).

أўлӣки алмқрбўн ( 11 ) фии ҷиноти алнъим ( 12 ) пешвоён эшонанд он муқаррабону наздикон ки дар биҳиштҳо бо нозанд .

أُولئِکَ الْمُقَرَّبُونَ (۱۱) فِی جَنَّاتِ النَّعِیمِ (۱۲) پیشوایان ایشانند آن مقربان و نزدیکان که در بهشتها با نازاند.

Слаҳи ман алأўлин ( 13 ) гуруҳе аз пешинон .

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِینَ (۱۳) گروهی از پیشینان.

Ва қалили ман алохрин ( 14 )у андакӣ аз пасинон .

وَ قَلِیلٌ مِنَ الْآخِرِینَ (۱۴) و اندکی از پسینان.

Алии срри мўзўнаҳ ( 15 ) бар тахтҳо зарбофт .

عَلی‌ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ (۱۵) بر تختها زربافت.

Мткӣини алайҳои мутақобилин ( 16 ) нишастагон бар он тахтҳо бебим , пушти бози ниҳодагон рӯй дар рӯй .

مُتَّکِئِینَ عَلَیْها مُتَقابِلِینَ (۱۶) نشستگان بر آن تختها بی‌بیم، پشت باز نهادگان روی در روی.

ИтўФи алайҳим , бар сар эшон мегардад валадони мхлдўн ( 17 ) ғуломони ҷавонони ороста , ҷавонӣу ҷовдониро офарӣда .

یَطُوفُ عَلَیْهِمْ، بر سر ایشان میگردد وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ (۱۷) غلامان جوانان آراسته، جوانی و جاودانی را آفریده.

Бأкўоб , мегардонанд бар сари эшон суроҳеу кўзоўриҳо бегӯшау أбориқ ,у оби дстонҳо бо гӯшау даста ,у кأси ман муайян ( 18 )у ҷом аз май аз чашмаи равон .

بِأَکْوابٍ، می‌گردانند بر سر ایشان صراحی و کوزآوریها بی‌گوشه وَ أَبارِیقَ، و آب دستانها با گوشه و دسته، وَ کَأْسٍ مِنْ مَعِینٍ (۱۸) و جام از می از چشمه روان.

Лои исдъўни анҳо , эшонро аз он шароби боз на парокананду лои инзФўн ( 19 ) ва ҳеҷ аз май дрнмоннд .

لا یُصَدَّعُونَ عَنْها، ایشان را از آن شراب باز نه پراکنند وَ لا یُنْزِفُونَ (۱۹) و هیچ از می‌درنمانند.

Ва Фокҳаҳи ммои итхирўн ( 20 ) ва аз ҳар маҷлис ки гузинанд .

وَ فاکِهَةٍ مِمَّا یَتَخَیَّرُونَ (۲۰) و از هر مجلس که گزینند.

Ва лаҳми тайри ммои иштҳўн ( 21 ) ва аз ҳар гӯшти мурғ ки хоҳанд .

وَ لَحْمِ طَیْرٍ مِمَّا یَشْتَهُونَ (۲۱) و از هر گوشت مرغ که خواهند.

Ва ҳури айн ( 22 )у сиёҳи чашмону фарохи чашмон , кأмсоли аллؤлؤи алмкнўн ( 23 ) монндгони марворид дар садаф .

وَ حُورٌ عِینٌ (۲۲) و سیاه چشمان و فراخ چشمان، کَأَمْثالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَکْنُونِ (۲۳) مانندگان مروارید در صدف.

Ҷзоءи бмои конўои иъмлўн ( 24 ) подоши он кирдор ки мекарданд .

جَزاءً بِما کانُوا یَعْمَلُونَ (۲۴) پاداش آن کردار که میکردند.

Лои исмъўни фӣҳо лғўои онҷо дар он биҳишт нобакор нашунаванду лои тأсимо ( 25 ) ва на ҳеҷ буза .

لا یَسْمَعُونَ فِیها لَغْواً آنجا در آن بهشت نابکار نشنوند وَ لا تَأْثِیماً (۲۵) و نه هیچ بزه.

إлои қилои сломои сломо ( 26 ) магари суханӣ бе ранҷи суханӣ аз ҷафои озод .

إِلَّا قِیلًا سَلاماً سَلاماً (۲۶) مگر سخنی بی‌رنج سخنی از جفا آزاد.

Ва أсҳоби алимини мо أсҳоби алимин ( 27 )у худовандони рости даст чаҳ мардумон ки эшонанд .

وَ أَصْحابُ الْیَمِینِ ما أَصْحابُ الْیَمِینِ (۲۷) و خداوندان راست دست چه مردمان که ایشانند.

Фии сидри мхзўд ( 28 ) дар дрхтстонии пурбори хор аз миваи он чида .

فِی سِدْرٍ مَخْضُودٍ (۲۸) در درختستانی پربار خار از میوه آن چیده.

Ва тлҳи мнзўд ( 29 )у дарахти мавзи миваи он дар ҳам нишаста .

وَ طَلْحٍ مَنْضُودٍ (۲۹) و درخت موز میوه آن در هم نشسته.

Ва зилли ммдўд ( 30 )у соя дарахтон кашида .

وَ ظِلٍّ مَمْدُودٍ (۳۰) و سایه درختان کشیده.

Ва моءи мскўб ( 31 )у обӣ бар рӯй замину фарши рехтаи равон беканда .

وَ ماءٍ مَسْکُوبٍ (۳۱) و آبی بر روی زمین و فرش ریخته روان بی‌کنده.

Ва Фокҳаҳи касӣра ( 32 )у миваҳо фаровон .

وَ فاکِهَةٍ کَثِیرَةٍ (۳۲) و میوه‌ها فراوان.

Лои мақтӯъа на басари омадау бози бурӣда . Ва лои мамнӯъа ( 33 ) на аз хӯрдани боздошта .

لا مَقْطُوعَةٍ نه بسر آمده و باز بریده. وَ لا مَمْنُوعَةٍ (۳۳) نه از خوردن بازداشته.

Ва фарши мрФўъаҳ ( 34 ) ва канизакон бардошта қадарҳо эшон аз олоишу коҳиш .

وَ فُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ (۳۴) و کنیزکان برداشته قدرها ایشان از آلایش و کاهش.

إнои أншأноҳни إншоء ( 35 ) бёФридими эшонро ҳам чунон офариданӣ .

إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً (۳۵) بیافریدیم ایشان را هم چنان آفریدنی.

Лأсҳоби алимин ( 38 ) худовандони рости дасти рост .

لِأَصْحابِ الْیَمِینِ (۳۸) خداوندان راست دست راست.

Фҷълноҳни أбкоро ( 36 ) мо эшонро дӯшизагон офаридем .

فَجَعَلْناهُنَّ أَبْکاراً (۳۶) ما ایشان را دوشیزگان آفریدیم.

Слаҳи ман алأўлин ( 39 ) ҷўкӣ аз пешинён .

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِینَ (۳۹) جوکی از پیشینیان.

Ърбои шӯии дӯстон , أтробо ( 37 )ҳоам болоҳоам осои якдигар .

عُرُباً شوی دوستان، أَتْراباً (۳۷) هام‌بالا هام‌آسا یکدیگر.

Ва слаҳи ман алохрин ( 40 )у ҷўкӣ аз пасинон .

وَ ثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِینَ (۴۰) و جوکی از پسینان.

Ва أсҳоби алшмоли мо أсҳоби алшмол ( 41 )у худовандони чапи дасту чапи сӯй чаҳ мардумон ки эшонанд .

وَ أَصْحابُ الشِّمالِ ما أَصْحابُ الشِّمالِ (۴۱) و خداوندان چپ دست و چپ سوی چه مردمان که ایشانند.

Фии сумум дар оташ ва тафт бодонад , бодии сахти гарму бодии сахти сард ,у ҳмим ( 42 )у обии ҷӯшида .

فِی سَمُومٍ در آتش و تفت باداند، بادی سخت گرم و بادی سخت سرد، وَ حَمِیمٍ (۴۲) و آبی جوشیده.

Ва зилли ман иҳмўм ( 43 )у сояи дӯди саъби сиёҳ .

وَ ظِلٍّ مِنْ یَحْمُومٍ (۴۳) و سایه دود صعب سیاه.

Лои бораду лои Карим ( 44 ) на хунак ва на осон .

لا بارِدٍ وَ لا کَرِیمٍ (۴۴) نه خنک و نه آسان.

إнҳми конўо қабл злки мтрФин ( 45 ) эшон пеш аз он рӯзи манъмону гардан кашон буданд .

إِنَّهُمْ کانُوا قَبْلَ ذلِکَ مُتْرَفِینَ (۴۵) ایشان پیش از آن روز منعمان و گردن‌کشان بودند.

Ва конўои исрўни алии алҳнси алъзим ( 46 ) ва май сҳиднди пеш аз он рӯз бар он буза ӣ бузург .

وَ کانُوا یُصِرُّونَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیمِ (۴۶) و می‌سهیدند پیش از آن روز بر آن بزه‌ی بزرگ.

Ва конўои иқўлўн , ва мегуфтанд , أи إзои мтно , бош он гуҳ ки мо бимирему кнои тробоу ъзомо ва хок гирдему устихон , أи إнои лмбъўсўн ( 47 ) мо барангехтанӣем . . ? .

وَ کانُوا یَقُولُونَ، و میگفتند، أَ إِذا مِتْنا، باش آن گه که ما بمیریم وَ کُنَّا تُراباً وَ عِظاماً و خاک گردیم و استخوان، أَ إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (۴۷) ما برانگیختنی‌ایم..؟.

أу обоؤнои алأўлўн ( 48 )у падарони пешини мо ҳам барангехтанӣанд . . ? .

أَ وَ آباؤُنَا الْأَوَّلُونَ (۴۸) و پدران پیشین ما هم برانگیختنی‌اند..؟.

Қул إни алأўлину алохрин ( 49 ) гӯии пешинону пасинони ҷаҳонён , лмҷмўъўни ҳама бо ҳам оварданӣанд , إлии миқоти явми маълум ( 50 ) ҳангоми рӯзии донистаи номзадро .

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِینَ وَ الْآخِرِینَ (۴۹) گوی پیشینان و پسینان جهانیان، لَمَجْمُوعُونَ همه با هم آوردنی‌اند، إِلی‌ مِیقاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍ (۵۰) هنگام روزی دانسته نامزد را.

Фмолؤни минҳои албтўн ( 53 ) то пар мекунед аз он шикамҳо .

فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ (۵۳) تا پر میکنید از آن شکمها.

Фшорбўни алайҳи ман алҳмим ( 54 ) он гуҳ бар зибри он оби ҷӯшон май ошмид .

فَشارِبُونَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیمِ (۵۴) آن گه بر زبر آن آب جوشان می‌آشمید.

Фшорбўн шурб илоҳем ( 55 ) май ошмиди ошмидни реги хушк бо шутурони ташна .

فَشارِبُونَ شُرْبَ الْهِیمِ (۵۵) می‌آشمید آشمیدن ریگ خشک با شتران تشنه.

Ҳозои нзлҳми явми аддӣн ( 56 ) барин фурӯд оянд эшон рӯзи подошу рӯзи доварӣ .

هذا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّینِ (۵۶) برین فرود آیند ایشان روز پاداش و روز داوری.

Нҳни хлқнокм , мо бёФридими шуморо нахуст , Флўи лои тсдқўн ( 57 ) пас чаро устувор намедоред .

نَحْنُ خَلَقْناکُمْ، ما بیافریدیم شما را نخست، فَلَوْ لا تُصَدِّقُونَ (۵۷) پس چرا استوار نمی‌دارید.