Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим . Баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ. بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

Сбҳи ллаҳи бпокӣ ва бе айбии бстўду номи баради худоиро , мо фии алсмоўоту алأрз ҳар чаҳ дар осмонҳост ва дар зминҳост ,у ҳўи алъзизи алҳким ( 1 ) ва ӯст он тавоно , доно .

سَبَّحَ لِلَّهِ بپاکی و بی‌عیبی بستود و نام برد خدای را، ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ هر چه در آسمانهاست و در زمینهاست، وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ (۱) و اوست آن توانا، دانا.

?лаи малики алсмоўоту алأрз ӯ рости подшоҳии осмонҳо ва заминҳо , яҳёу имит зинда мекунад ва мемеронаду ҳўи алии кули шайъи ءи қадир ( 2 ) ва ӯст бар ҳамаи чизи тавоно .

لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ او راست پادشاهی آسمانها و زمینها، یُحْیِی وَ یُمِیتُ زنده میکند و می‌میراند وَ هُوَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ (۲) و اوست بر همه چیز توانا.

Ҳўи алأўл ва алохр ӯст он пешину пасин ,у аззоҳиру алботну ошкороу ниҳон ,у ҳўи бакули шайъи ءи алӣам ( 3 ) ва ӯ баҳама чиз доност .

هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ اوست آن پیشین و پسین، وَ الظَّاهِرُ وَ الْباطِنُ و آشکارا و نهان، وَ هُوَ بِکُلِّ شَیْ‌ءٍ عَلِیمٌ (۳) و او بهمه چیز داناست.

Ҳўи алзии халқи алсмоўоту алأрзи фии сета أём ӯст ки бёФриди ҳафт осмон ва ҳафт замин дар шаш рӯз , сами астўии алии алърши пас мстўӣ шуд бар арш , иълми мо илҷи фӣ алأрз медонад ҳар чаҳ дар замин шавад , ва мо ихрҷи минҳо ва ҳар чаҳ берун ояд аз он , ва мо инзли ман алсмоء ва ҳар чаҳ фурӯд ояд аз осмон , ва мо иърҷи фӣҳо ва ҳар чаҳ бар шавад бар осмон ,у ҳўи мъкми أини мо кантам ва ӯ бо шумост ҳар ҷо ки бошед ,у аллоҳи бмои тъмлўни басир ( 4 )у аллоҳи бикрад шумо биност .

هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ اوست که بیافرید هفت آسمان و هفت زمین در شش روز، ثُمَّ اسْتَوی‌ عَلَی الْعَرْشِ پس مستوی شد بر عرش، یَعْلَمُ ما یَلِجُ فِی الْأَرْضِ میداند هر چه در زمین شود، وَ ما یَخْرُجُ مِنْها و هر چه بیرون آید از آن، وَ ما یَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ و هر چه فرود آید از آسمان، وَ ما یَعْرُجُ فِیها و هر چه بر شود بر آسمان، وَ هُوَ مَعَکُمْ أَیْنَ ما کُنْتُمْ و او با شماست هر جا که باشید، وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ (۴) و اللَّه بکرد شما بیناست.

?лаи малики алсмоўоту алأрз ӯ рости подшоҳии осмонҳо ва заминҳо ,у إлии аллоҳи трҷъи алأмўр ( 5 ) ва бо аллоҳ гардад ҳамаи кор .

لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ او راست پادشاهی آسمانها و زمینها، وَ إِلَی اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (۵) و با اللَّه گردد همه کار.

Иўлҷи аллили фии алнҳор май дароради шаб дар рӯз ,у иўлҷи алнҳори фии аллил ва май дароради рӯз дар шаб ,у ҳўи алӣами бзоти алсдўр ( 6 ) ва ӯ доност баҳр чаҳ дар длҳост .

یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهارِ می‌درآرد شب در روز، وَ یُولِجُ النَّهارَ فِی اللَّیْلِ و می‌درآرد روز در شب، وَ هُوَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (۶) و او داناست بهر چه در دلهاست.

Омнўои биллоҳу расӯлаи бгрўид бо аллоҳу фиристода ӯ ,у أнФқўо ва нафақа кунед ва садақа диҳед , ммои ҷълкми мстхлФини фӣаи азин мурдаи бозмонда ки аз пешинёни бози гирифта бшмо доданд ва шуморо дар он дароз даст карданд , Фолзини омнўои мнкми эшон ки бгрўиднд аз шумо бхдоу расӯл ,у أнФқўоу зкоаҳ ва садақа доданд аз моли хеш , ?лаами أҷри кабӣр ( 7 ) аишонрости муздии бузург .

آمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ بگروید با اللَّه و فرستاده او، وَ أَنْفِقُوا و نفقه کنید و صدقه دهید، مِمَّا جَعَلَکُمْ مُسْتَخْلَفِینَ فِیهِ ازین مرده بازمانده که از پیشینیان باز گرفته بشما دادند و شما را در آن دراز دست کردند، فَالَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ ایشان که بگرویدند از شما بخدا و رسول، وَ أَنْفِقُوا و زکاة و صدقه دادند از مال خویش، لَهُمْ أَجْرٌ کَبِیرٌ (۷) ایشانراست مزدی بزرگ.

Ва мо лаками лои тؤмнўни биллоҳ ва чист шуморо ки бнгрўиди бхдоӣ , ва алрасул идъўкм ва расӯл мехонд шуморо , лтؤмнўои брбкм то бгрўиди бхдоўнди хеш ,у қади أхзи мисоқкму паймон аз шумо бстдаҳ омадааст , إни кантами муъминин ( 8 ) агар грўидгонид .

وَ ما لَکُمْ لا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ و چیست شما را که بنگروید بخدای، وَ الرَّسُولُ یَدْعُوکُمْ و رسول میخواند شما را، لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّکُمْ تا بگروید بخداوند خویش، وَ قَدْ أَخَذَ مِیثاقَکُمْ و پیمان از شما بستده آمده است، إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ (۸) اگر گرویدگانید.

Ҳўи алзии инзли алӣ абда ӯст ки фурӯ мефиристад бар бандаи хеш , оёти байноти суханонеи пайдои равшани дуруст , лихрҷкми ман алзлмоти إлии алнўр то беруни оради шуморо аз торикҳо брўшноиӣ ,у إни аллоҳи бкми лрؤФи раҳиму аллоҳи бшмо меҳрбонаст сахти бахшоянда .

هُوَ الَّذِی یُنَزِّلُ عَلی‌ عَبْدِهِ اوست که فرو می‌فرستد بر بنده خویش، آیاتٍ بَیِّناتٍ سخنانی پیدا روشن درست، لِیُخْرِجَکُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَی النُّورِ تا بیرون آرد شما را از تاریکها بروشنایی، وَ إِنَّ اللَّهَ بِکُمْ لَرَؤُفٌ رَحِیمٌ و اللَّه بشما مهربان است سخت بخشاینده.

Ва мо лаками أлои тнФқўои фии сиблати аллоҳ ва чист шуморо ва чаҳ расед ки нафақа намекунед дар сиблати худо ,у ллаҳи мироси алсмоўоту алأрзу аллоҳи рости мироси осмонҳо ва заминҳо , лои истўии мнкм яксон нест аз шумо , ман أнФқи ман қабл алФтҳу қотили он кас ки нафақа кард ва мол дод дар сиблати худои пеш аз кушодан ва ҷанг кард бо эшон , أўлӣки أъзми дараҷаи эшон мҳтроннд дар дараҷа , ман аллазӣнаи أнФқўои ман баъду қотлўо азишон ки аз пас нафақа карданду ҷанг , ва куллан въди аллоҳи алҳснӣу ҳамаро биҳишт ваъда дод ,у аллоҳи бмои тъмлўни хабир ( 10 )у аллоҳ бидонча шумо мекунед доносту огоҳ .

وَ ما لَکُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِی سَبِیلِ اللَّهِ و چیست شما را و چه رسید که نفقه نمی‌کنید در سبیل خدا، وَ لِلَّهِ مِیراثُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ و اللَّه راست میراث آسمانها و زمینها، لا یَسْتَوِی مِنْکُمْ یکسان نیست از شما، مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَ قاتَلَ آن کس که نفقه کرد و مال داد در سبیل خدای پیش از گشادن و جنگ کرد با ایشان، أُولئِکَ أَعْظَمُ دَرَجَةً ایشان مهترانند در درجه، مِنَ الَّذِینَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَ قاتَلُوا ازیشان که از پس نفقه کردند و جنگ، وَ کُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنی‌ و همه را بهشت وعده داد، وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ (۱۰) و اللَّه بدانچه شما می‌کنید داناست و آگاه.

Ман зои алзии иқрзи аллоҳи қрзо он кист ки вом диҳад биллоҳи ъзу ҷл , қрзои ҳуснои вомии некӯ , ФизоъФаҳи ?ла то он вом ӯро андтўиӣ кунад ваанд бора ,у ?лаи أҷри Карим ( 11 ) ва ӯ рости муздии некӯ .

مَنْ ذَا الَّذِی یُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً آن کیست که وام دهد باللّه عز و جل، قَرْضاً حَسَناً وامی نیکو، فَیُضاعِفَهُ لَهُ تا آن وام او را اندتویی کند و اند باره، وَ لَهُ أَجْرٌ کَرِیمٌ (۱۱) و او راست مزدی نیکو.

Явмтарӣ алмؤмнину алмؤмнот дар он рӯз ки гиравидагонро бинии исъии нўрҳми равшанои эшон , байни أидиҳму бأимонҳм дар пеши эшону дасти рости эшон , бшрокми алиўми ҷиноти бишорати шумо имрӯз биҳиштҳоеаст , тҷрии ман таҳтҳо алأнҳор дар зери дарахтони он ҷӯйҳо равон , холидин фӣҳо ва шумо ҷовид дар он , злки ҳўи алФўзи алъзим ( 12 ) онаст он рустагӣу пирӯзии бузургвор .

یَوْمَ تَرَی الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ در آن روز که گرویدگان را بینی یَسْعی‌ نُورُهُمْ روشنایی ایشان، بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَ بِأَیْمانِهِمْ در پیش ایشان و دست راست ایشان، بُشْراکُمُ الْیَوْمَ جَنَّاتٌ بشارت شما امروز بهشتهایی است، تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ در زیر درختان آن جویها روان، خالِدِینَ فِیها و شما جاوید در آن، ذلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ (۱۲) آنست آن رستگی و پیروزی بزرگوار.

Явми иқўли алмноФқўну алмноФқоти он рӯз ки дурӯён гӯйанд мардону занон , ллзини омнўои муъминину гиравидагонро , анзрўно диранг кунед моро , нқтбси ман нўркм то аз равшанои шумо хештанро равшаноӣ фурӯзем , қили арҷъўои вроءкми эшонро гӯйанд бозгардед ва бо дунёи равед , Фолтмсўои нуро ва нур ҷӯйед аз онҷо ки муъминон оваранд , Фзрби бинҳми бсўри миёни он ду қавм деворӣ зананд борӯйӣ ?лаи боб бар он борӯй дарӣ буд ботинаи фӣаи алрҳмаҳи андаруни он борӯй биҳишт ,у зоҳираи ман қиблаи алъзоб ( 13 )у беруни он борӯй дӯзах .

یَوْمَ یَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَ الْمُنافِقاتُ آن روز که دورویان گویند مردان و زنان، لِلَّذِینَ آمَنُوا مؤمنین و گرویدگان را، انْظُرُونا درنگ کنید ما را، نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِکُمْ تا از روشنایی شما خویشتن را روشنایی فروزیم، قِیلَ ارْجِعُوا وَراءَکُمْ ایشان را گویند بازگردید و با دنیا روید، فَالْتَمِسُوا نُوراً و نور جویید از آنجا که مؤمنان آورند، فَضُرِبَ بَیْنَهُمْ بِسُورٍ میان آن دو قوم دیواری زنند بارویی لَهُ بابٌ بر آن باروی دری بود باطِنُهُ فِیهِ الرَّحْمَةُ اندرون آن باروی بهشت، وَ ظاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذابُ (۱۳) و بیرون آن باروی دوزخ.

Инодўнҳми мунофиқони мؤмнонро овоз диҳанд аз пеши хеш ва хонанд ва гӯйанд : أ лам накун мъкм на мо бо шумо будем қолўои балӣ посух кунанд муъминон ва гӯйанд ореу лкнкми Фтнтми أнФскми локини шумо дилҳо хеш табоҳ кардед ва танҳо хештан ,у трбстму тавба дар диранг ниҳодеду чашм бар бад афтод расӯл ман ниҳодеду муъминон ,у артбтм ва дар гумон афтодеду ғрткми алأмонӣу дрўғҳоءи шумо ки дар он будед шуморо ФрҳиФтаҳ кард , ҳатто ҷоءи أмри аллоҳ то он гоҳ ки кори худоӣу фармон ӯ дар расед ,у ғркми биллоҳи алғрўр ( 14 ) ва ФрҳиФтаҳ кард шуморо бхдои он деви Фрҳиўндаҳ .

یُنادُونَهُمْ منافقان مؤمنانرا آواز دهند از پیش خویش و خوانند و گویند: أَ لَمْ نَکُنْ مَعَکُمْ نه ما با شما بودیم قالُوا بَلی‌ پاسخ کنند مؤمنان و گویند آری وَ لکِنَّکُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَکُمْ لکن‌ شما دلها خویش تباه کردید و تنها خویشتن، وَ تَرَبَّصْتُمْ و توبه در درنگ نهادید و چشم بر بد افتاد رسول من نهادید و مؤمنان، وَ ارْتَبْتُمْ و در گمان افتادید وَ غَرَّتْکُمُ الْأَمانِیُّ و دروغهاء شما که در آن بودید شما را فرهیفته کرد، حَتَّی جاءَ أَمْرُ اللَّهِ تا آن گاه که کار خدای و فرمان او در رسید، وَ غَرَّکُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (۱۴) و فرهیفته کرد شما را بخدای آن دیو فرهیونده.

Фолиўми лои иؤхзи мнкми фидяи имрӯзи он рӯзаст ки на аз шумо боз харид пазиранд ва на боз фурушанд ,у лои ман аллазӣнаи кФрўо ва на азишон ки кофар шуданд , мأўокми алнори ҷойгоҳу бунгоҳи шумо оташаст , ҳаии мўлокми он бшмои наздиктар ва шуморо ҳақтару бӣси алмсир ( 15 )у бади ҷойгоҳ ва шудани гоҳ ки онаст .

فَالْیَوْمَ لا یُؤْخَذُ مِنْکُمْ فِدْیَةٌ امروز آن روز است که نه از شما باز خرید پذیرند و نه باز فروشند، وَ لا مِنَ الَّذِینَ کَفَرُوا و نه ازیشان که کافر شدند، مَأْواکُمُ النَّارُ جایگاه و بنگاه شما آتش است، هِیَ مَوْلاکُمْ آن بشما نزدیکتر و شما را حق‌تر وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ (۱۵) و بد جایگاه و شدن گاه که آن است.