Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

Қади самъ аллоҳ бишунид худои қавли алтии тҷодлки сухани он зан ки май печид бо ту фии завҷҳо дар кори шӯии хешу тшткии إлии аллоҳ ва менолид биллоҳу аллоҳи исмъи тҳоўркмо . Ва худоӣ мешунӯд гуфту гӯии шумо бо якдигар , إни аллоҳи самиъи басир ( 1 ) . Худоӣ шунавост ва биност .

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ بشنید خدای قَوْلَ الَّتِی تُجادِلُکَ سخن آن زن که می‌پیچید با تو فِی زَوْجِها در کار شوی خویش وَ تَشْتَکِی إِلَی اللَّهِ و مینالید باللّه وَ اللَّهُ یَسْمَعُ تَحاوُرَکُما. و خدای می‌شنود گفت و گوی شما با یکدیگر، إِنَّ اللَّهَ سَمِیعٌ بَصِیرٌ (۱). خدای شنواست و بیناست.

Аллазӣнаи изоҳрўни мнкми ман нсоӣҳми эшон ки мезҳор кунанд аз мардони шумо аз занони хеши мо ҳни أмҳотҳми занони эшон модарон эшон нестанд . إни أмҳотҳми إлои аллоӣии влднҳми эшонро модарони ҷуз аз онкии эшонро зоданд нест . Ва إнҳми лиқўлўни мнкрои ман алқўлу зўро ва эшон ки он мигўинд , мункирии мигўинд аз сухани нописандида . Ва إни аллоҳи лъФўи ғафур ( 2 ) . Ва худои Фрогзорндаҳ ва меҳрбон аст

الَّذِینَ یُظاهِرُونَ مِنْکُمْ مِنْ نِسائِهِمْ ایشان که می‌ظهار کنند از مردان شما از زنان خویش ما هُنَّ أُمَّهاتِهِمْ زنان ایشان مادران ایشان نیستند. إِنْ أُمَّهاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِی وَلَدْنَهُمْ ایشان را مادران جز از آنکه ایشان را زادند نیست. وَ إِنَّهُمْ لَیَقُولُونَ مُنْکَراً مِنَ الْقَوْلِ وَ زُوراً و ایشان که آن میگویند، منکری میگویند از سخن ناپسندیده. وَ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (۲). و خدای فراگذارنده و مهربان است

Ва аллазӣнаи изоҳрўни ман нсоӣҳм ва эшон ки мезҳор кунанд аз занони хеш , сами иъўдўни лмои қолўо ва он гуҳ бо сухани худ мигрднд , Фтҳрири рқбаҳи озод кардани бардаи исти ман қабл أни итмосои пеш аз онкӣ баҳам расанд . Злкми тўъзўн ба ин суханӣасту фурмоне ки панд медиҳанд шуморо бон . Ва аллоҳи бмои тъмлўни хабир ( 3 ) . Ва худои бончаҳ шумо мекунед доност ва аз он огоҳи Фмни лами иҷд ҳар ки бардаи наёбад , Фсёми шаҳрин мттобъини ман қабл أни итмосои куффорат ӯ рӯзаи ду моҳаст пайвастаи пеш аз онкӣ баҳам расанд . Фмни лами исттъ ҳар ки рӯзаи натавонад , Фإтъоми сетин мскинои куффорат ӯ таом додан шаст дарвешаст .

وَ الَّذِینَ یُظاهِرُونَ مِنْ نِسائِهِمْ و ایشان که می‌ظهار کنند از زنان خویش، ثُمَّ یَعُودُونَ لِما قالُوا و آن گه با سخن خود میگردند، فَتَحْرِیرُ رَقَبَةٍ آزاد کردن برده‌ایست مِنْ قَبْلِ أَنْ یَتَمَاسَّا پیش از آنکه بهم رسند. ذلِکُمْ تُوعَظُونَ بِهِ این سخنی است و فرمانی که پند میدهند شما را بآن. وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ (۳). و خدای بآنچه شما میکنید داناست و از آن آگاه فَمَنْ لَمْ یَجِدْ هر که برده نیابد، فَصِیامُ شَهْرَیْنِ مُتَتابِعَیْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ یَتَمَاسَّا کفّارت او روزه دو ماه است پیوسته پیش از آنکه بهم رسند. فَمَنْ لَمْ یَسْتَطِعْ هر که روزه نتواند، فَإِطْعامُ سِتِّینَ مِسْکِیناً کفّارت او طعام دادن شصت درویش است.

Злки ин панду фармони он рости лтؤмнўои биллоҳу расӯла то фармон бурид худоӣу расӯлро . Ва тлки ҳудӯди аллоҳ ва ин андозаҳои хдоист ки дар дайни хеши ниҳоди халқро . Ва ллкоФрини азоби أлим ( 4 ) .

ذلِکَ این پند و فرمان آن راست لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ تا فرمان برید خدای و رسول را. وَ تِلْکَ حُدُودُ اللَّهِ و این اندازه‌های خدایست که در دین خویش نهاد خلق را. وَ لِلْکافِرِینَ عَذابٌ أَلِیمٌ (۴).

Ва ногрўидгонро азобӣаст дард намой .

و ناگرویدگان را عذابی است درد نمای.

إни аллазӣнаи иҳодўни аллоҳу расӯлаи эшон ки май хилофи оранду ҳад рафтан бо худо ва бо расӯл . Кбтўои эшонро хаҷал ва расво хоҳанд кард , комаи кбти аллазӣнаи ман қиблаами чунон ки эшонро карданд ки пеш аз эшон буданд ,у қади أнзлнои оёти байнот ва фурӯ фиристодем суханҳо ва оятҳои равшан . Ва ллкоФрини азоби маин ( ҳ )у кофарони рости азобии хоркунанда .

إِنَّ الَّذِینَ یُحَادُّونَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ ایشان که می‌خلاف آرند و حدّ رفتن با خدا و با رسول. کُبِتُوا ایشان را خجل و رسوا خواهند کرد، کَما کُبِتَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ چنان که ایشان را کردند که پیش از ایشان بودند، وَ قَدْ أَنْزَلْنا آیاتٍ بَیِّناتٍ و فرو فرستادیم سخنها و آیتهای روشن. وَ لِلْکافِرِینَ عَذابٌ مُهِینٌ (ه) و کافران راست عذابی خوار کننده.

Явми ибъсҳми аллоҳи ҷмиъои он рӯз ки эшонро бар ангезади аллоҳи ҳамаро баҳам , Финбӣҳми бмои ъмлўо ва эшонро огоҳ кунад аз ончӣ мекарданд أҳсоаҳи аллоҳи худои кирдори эшон дониста ва ёд доштау шимурдау нсўаҳ ва эшон онро фаромӯш карда ,у аллоҳи алии кули шайъи ءи шаҳид ( 6 ) . Ва худоӣ бар ҳамаи чиз гувоҳасту ҳозир .

یَوْمَ یَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِیعاً آن روز که ایشان را بر انگیزد اللَّه همه را بهم، فَیُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا و ایشان را آگاه کند از آنچه میکردند أَحْصاهُ اللَّهُ خدای کردار ایشان دانسته و یاد داشته و شمرده وَ نَسُوهُ و ایشان آن را فراموش کرده، وَ اللَّهُ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ شَهِیدٌ (۶). و خدای بر همه چیز گواه است و حاضر.

أи ламтар наме донеи أни аллоҳи иълми мо фии алсмоўот ва мо фии алأрз ки худоӣ медонад ҳар чаҳ дар осмонҳо ва дар зминҳост . Мо икўн ман наҷӯй салосаи ҳеҷ се розкунанда баҳам набошанд , إлои ҳўи робиъаами магари худои таъолӣ чаҳорум эшонаст ,у лои хумсаи إлои ҳўи содсҳм ва на панҷ тан , магар ки ӯ шашум эшонаст . Ва лои أднии ман злку лои أкср ва на кам аз он ва на беш . إлои ҳўи мъҳми магар ки ӯ бо эшонаст . أини мо конўо ҳар ҷой ки бошанд , сами инбӣҳми бмои ъмлўои явми алқёмаҳи пас эшонро хабар диҳад бончаҳ мекарданд рӯзи растохез . إни аллоҳи бакули шайъи ءи алӣам ( 7 ) .

أَ لَمْ تَرَ نمی‌دانی أَنَّ اللَّهَ یَعْلَمُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ که خدای میداند هر چه در آسمانها و در زمینهاست. ما یَکُونُ مِنْ نَجْوی‌ ثَلاثَةٍ هیچ سه راز کننده بهم نباشند، إِلَّا هُوَ رابِعُهُمْ مگر خدای تعالی چهارم ایشانست، وَ لا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سادِسُهُمْ و نه پنج تن، مگر که او ششم ایشانست. وَ لا أَدْنی‌ مِنْ ذلِکَ وَ لا أَکْثَرَ و نه کم از آن و نه بیش. إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ مگر که او با ایشانست. أَیْنَ ما کانُوا هر جای که باشند، ثُمَّ یُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا یَوْمَ الْقِیامَةِ پس ایشان را خبر دهد بآنچه میکردند روز رستاخیز. إِنَّ اللَّهَ بِکُلِّ شَیْ‌ءٍ عَلِیمٌ (۷).

Ки аллоҳи баҳама чиз доност .

که اللَّه بهمه چیز داناست.

أи ламтар إлӣ аллазӣна наҳаво ан алнҷўӣ набинӣ эшонро ки мебоз зананд аз роз кардан . Сами иъўдўн лмо наҳаво анҳуу онкӣ мево карданд бончаҳи эшонро мебоз зананд аз он . Ва итноҷўни болإсму алъдўон ва бо якдигар роз мекунанд ббзаҳу ситам . Ва мъсиаҳ алрасулу нофармонии расӯл . Ва إзои ҷоؤк бар ту оянд ҳиўки бмои лами иҳик ба аллоҳ . Туро тҳит кунанд на он тҳит ки худои фармӯда ва туро гуфта . Ва иқўлўни фии أнФсҳм ва бо худ мигўинд дар дилҳои хеш : луи лои иъзбнои аллоҳ бмо нақавл чунаст ки худои моро бончаҳ мегӯйем бнмигирд , ҳсбҳми ҷаҳаннами ислўнҳо басандааст эшонро дӯзах ки бон шаванд Фбӣси алмсир ( 8 ) . Ва бади ҷойгоҳ ки онаст !

أَ لَمْ تَرَ إِلَی الَّذِینَ نُهُوا عَنِ النَّجْوی‌ نبینی ایشان را که می‌باز زنند از راز کردن. ثُمَّ یَعُودُونَ لِما نُهُوا عَنْهُ و آنکه می وا کردند بآنچه ایشان را می‌باز زنند از آن. وَ یَتَناجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَ الْعُدْوانِ و با یکدیگر راز میکنند ببزه و ستم. وَ مَعْصِیَةِ الرَّسُولِ و نافرمانی رسول. وَ إِذا جاؤُکَ بر تو آیند حَیَّوْکَ بِما لَمْ یُحَیِّکَ بِهِ اللَّهُ. ترا تحیّت کنند نه آن تحیت که خدای فرموده و ترا گفته. وَ یَقُولُونَ فِی أَنْفُسِهِمْ و با خود میگویند در دلهای خویش: لَوْ لا یُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِما نَقُولُ چونست که خدای ما را بآنچه می‌گوییم بنمیگیرد، حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ یَصْلَوْنَها بسنده است ایشان را دوزخ که بآن شوند فَبِئْسَ الْمَصِیرُ (۸). و بد جایگاه که آنست!

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон ! إзои тноҷитм чун роз кунед бо якдигар , Флои ттноҷўои болإсму алъдўону мъсиаҳ алрасул роз макунед ббзаҳу ситаму нофармонии расӯл . Ва тноҷўои болбру алтқўии роз бникўкорӣ кунед биҷои халқ , ва тарсидан аз худоӣ . Ва атқўои аллоҳи алзии إлиаҳи тҳшрўн ( 9 ) . Ва бипарҳезед аз хашму азоби он худоӣ ки шуморо бо ҳам хоҳанд оваранд пеш ӯ .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان! إِذا تَناجَیْتُمْ چون راز کنید با یکدیگر، فَلا تَتَناجَوْا بِالْإِثْمِ وَ الْعُدْوانِ وَ مَعْصِیَةِ الرَّسُولِ راز مکنید ببزه و ستم و نافرمانی رسول. وَ تَناجَوْا بِالْبِرِّ وَ التَّقْوی‌ راز بنیکوکاری کنید بجای خلق، و ترسیدن از خدای. وَ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِی إِلَیْهِ تُحْشَرُونَ (۹). و بپرهیزید از خشم و عذاب آن خدای که شما را با هم خواهند آورند پیش او.

إнмои алнҷўии ман алшитони ин роз кардан аз деваст . Лиҳзни аллазӣнаи омнўо то гиравидагонро андўҳгн кунад . Ва лӣси бзорҳми шиӣои إлои бإзни аллоҳ ва он роз газандкунанда нест магари бхўости худои таъолӣ .

إِنَّمَا النَّجْوی‌ مِنَ الشَّیْطانِ این راز کردن از دیو است. لِیَحْزُنَ الَّذِینَ آمَنُوا تا گرویدگان را اندوهگن کند. وَ لَیْسَ بِضارِّهِمْ شَیْئاً إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ و آن راز گزندکننده نیست مگر بخواست خدای تعالی.

Ва алии аллоҳи Флитўкли алмؤмнўн ( 10 ) ва айдун бод ки пуштии доштани гиравидагони бхдои бод .

وَ عَلَی اللَّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (۱۰) و ایدون باد که پشتی داشتن گرویدگان بخدای باد.