Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўои лои ттхзўои адуӣу ъдўкми أўлёء . эй гиравидагони душманони ману душманони худро дӯстони мгирид . Тлқўни إлиҳми болмўдаҳ боишон дар ниҳон дӯстӣ меафканеду қади кФрўои бмои ҷоءкми ман алҳақ . Ва эшон кофар шудаанд бончаҳ аз худо бшмо ояд аз пайғоми рост . Ихрҷўн алрасулу إёкм берун карданд расӯли маро ва шуморо . أни тؤмнўои биллоҳи рбкм аз баҳри онкии шумо бгрўидиди биллоҳи худованди хеш . إни кантами хрҷтми ҷҳодои фии сиблатӣ агар аз хону мони худ ки берун омадед кўшиднро дар сиблати ман берун омадед :у абтғоءи мрзотӣ ва ҷустани хушнӯдии маро берун омадед . Тсрўни إлиҳми болмўдаҳ дар ниҳон бо эшон май дӯстии нмоӣиду أнои أълми бмои أхФитм ва мо أълнтм ва ман донооми бончаҳи шумо ниҳон медореду ончӣ ошкоро мекунед . Ва ман иФълаҳи мнкм ва ҳар ки ин кунад аз шумо Фқди зли сўоءи алсбил ( 1 ) аз роҳи рости гуми гашт .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّی وَ عَدُوَّکُمْ أَوْلِیاءَ. ای گرویدگان دشمنان من و دشمنان خود را دوستان مگیرید. تُلْقُونَ إِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ بایشان در نهان دوستی می‌افکنید وَ قَدْ کَفَرُوا بِما جاءَکُمْ مِنَ الْحَقِّ. و ایشان کافر شده‌اند بآنچه از خدا بشما آید از پیغام راست. یُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَ إِیَّاکُمْ بیرون کردند رسول مرا و شما را. أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّکُمْ از بهر آنکه شما بگرویدید باللّه خداوند خویش. إِنْ کُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهاداً فِی سَبِیلِی اگر از خان و مان خود که بیرون آمدید کوشیدن را در سبیل من بیرون آمدید: وَ ابْتِغاءَ مَرْضاتِی و جستن خشنودی مرا بیرون آمدید. تُسِرُّونَ إِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ در نهان با ایشان می‌دوستی نمائید وَ أَنَا أَعْلَمُ بِما أَخْفَیْتُمْ وَ ما أَعْلَنْتُمْ و من داناام بآنچه شما نهان میدارید و آنچه آشکارا میکنید. وَ مَنْ یَفْعَلْهُ مِنْکُمْ و هر که این کند از شما فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِیلِ (۱) از راه راست گم گشت.

إни исқФўкм агар шуморо дарёбанд ҷой . Икўнўои лаками أъдоءи шуморо душманон бошанд . Ва ибстўои إликми أидиҳму أлснтҳми болсўءу даст ва забон гушойанд ббди шумоу вдўои луи ткФрўн ( 2 )у дӯсти он гуҳ шаванд ки шумо кофар шавед .

إِنْ یَثْقَفُوکُمْ اگر شما را دریابند جای. یَکُونُوا لَکُمْ أَعْداءً شما را دشمنان باشند. وَ یَبْسُطُوا إِلَیْکُمْ أَیْدِیَهُمْ وَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ و دست و زبان گشایند ببد شما وَ وَدُّوا لَوْ تَکْفُرُونَ (۲) و دوست آن گه شوند که شما کافر شوید.

Лни тнФъкми أрҳомкму лои أўлодкм суд надорад ва бакор наёяд шуморо хешовандони шумо ва на фарзандони шумо . Явми алқёмаҳи иФсли бинкми рӯзи растохези миёни шумо доварӣ баргузоранду хусумати бргслнд . Ва аллоҳи бмои тъмлўни басир ( 3 )у аллоҳи бончаҳ шумо мекунед доно ва биност .

لَنْ تَنْفَعَکُمْ أَرْحامُکُمْ وَ لا أَوْلادُکُمْ سود ندارد و بکار نیاید شما را خویشاوندان شما و نه فرزندان شما. یَوْمَ الْقِیامَةِ یَفْصِلُ بَیْنَکُمْ روز رستاخیز میان شما داوری برگزارند و خصومت برگسلند. وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ (۳) و اللّه بآنچه شما میکنید دانا و بیناست.

Қади канти лаками أсўаҳи ҳасанаи фии إброҳими шуморо ба иброҳӣми паии бурданӣ некӯасту аллазӣнаи маъаа ва эшон ки бар миллат ӯ буданд ва бо ӯ буданд . إзи қолўои лқўмҳми он гуҳ ки қавми хешро гуфтанд : إнои броؤои мнкм мо безорем аз шумо . Ва ммои тъбдўни ман дуни аллоҳ ва аз ончӣ шумо мепарастед фурӯд аз аллоҳ . КФрно бкм кофарем бшмоу бдои бинноу бинкми алъдоўаҳу албғзоءи أбдоу падед омадани миёни моу миёни шумо душманӣу бжўмндӣ ҳамеша ҳатто тؤмнўои биллоҳи вҳдаҳ то бгрўиди биллоҳи худои ягона . إлои қавли إброҳими лأбиаҳи магар дар он як сухан ки падарро гуфт : лأстғФрни лак ки туро омурзиш хоҳам . Ва мо أмлки лаки ман аллоҳи ман шайъи ءу бадасти ман туро аз худоӣ ҳичиз нест , агар нёмрзди ман ҳичиз натавонам . Рбнои алейк тўклно худовандо мо пушти бтў боз кардем ,у إлики أнбноу бадалу кирдор бо ту гаштем .

قَدْ کانَتْ لَکُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِی إِبْراهِیمَ شما را به ابراهیم پی بردنی نیکو است وَ الَّذِینَ مَعَهُ و ایشان که بر ملت او بودند و با او بودند. إِذْ قالُوا لِقَوْمِهِمْ آن گه که قوم خویش را گفتند: إِنَّا بُرَآؤُا مِنْکُمْ ما بیزاریم از شما. وَ مِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ و از آنچه شما می‌پرستید فرود از اللَّه. کَفَرْنا بِکُمْ کافریم بشما وَ بَدا بَیْنَنا وَ بَیْنَکُمُ الْعَداوَةُ وَ الْبَغْضاءُ أَبَداً و پدید آمدن میان ما و میان شما دشمنی و بژومندی همیشه حَتَّی تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ تا بگروید باللّه خدای یگانه. إِلَّا قَوْلَ إِبْراهِیمَ لِأَبِیهِ مگر در آن یک سخن که پدر را گفت: لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَکَ که ترا آمرزش خواهم. وَ ما أَمْلِکُ لَکَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَیْ‌ءٍ و بدست من ترا از خدای هیچیز نیست، اگر نیامرزد من هیچیز نتوانم. رَبَّنا عَلَیْکَ تَوَکَّلْنا خداوندا ما پشت بتو باز کردیم، وَ إِلَیْکَ أَنَبْنا و بدل و کردار با تو گشتیم.

Ва إлики алмсир ( 4 )у бозгашт бо туаст .

وَ إِلَیْکَ الْمَصِیرُ (۴) و بازگشت با تو است.

Рбно . Худованди мо лои тҷълнои фитнаи ллзини кФрўои моро гумону шак афзудан кофарон макун . Ва ағФри лно ва биёмурз моро . Рбнои худованди мо .

رَبَّنا. خداوند ما لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلَّذِینَ کَفَرُوا ما را گمان و شک افزودن کافران مکن. وَ اغْفِرْ لَنا و بیامرز ما را. رَبَّنا خداوند ما.

إнки أнти алъзизи алҳким ( 5 ) ки туе он азиз ки бо ту каси нтоўду туро ғалат науфтад .

إِنَّکَ أَنْتَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ (۵) که تویی آن عزیز که با تو کس نتاود و ترا غلط نیفتد.

Лақади кони лаками Фиҳми أсўаҳи ҳасанаи шуморо дар иброҳӣму қавм ӯ ки бар миллат ӯ буданд , пай бурданӣ некӯаст . Лмни кони ирҷўои аллоҳу алиўми алохри он касро аз шумо ки аз худои тарсаду рӯзи растохез ва ман итўл ва ҳар ки баргардад . Фإни аллоҳи ҳўи алғнии алҳмид ( 6 ) . Аллоҳ ӯст он бе ниёзи сутӯда .

لَقَدْ کانَ لَکُمْ فِیهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ شما را در ابراهیم و قوم او که بر ملت او بودند، پی بردنی نیکوست. لِمَنْ کانَ یَرْجُوا اللَّهَ وَ الْیَوْمَ الْآخِرَ آن کس را از شما که از خدا ترسد و روز رستاخیز وَ مَنْ یَتَوَلَّ و هر که برگردد. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیدُ (۶). اللَّه اوست آن بی‌نیاز ستوده.

Ъсии аллоҳи أни иҷъли бинкму байни аллазӣна ъодитм манеҳам мўдаҳ . Бегмони аллоҳи миёни шумоу миёни эшон ки душманӣ доред бо эшон аз миёни кофарон дӯстӣ созад ва наад . Ва аллоҳи қадир . Ва аллоҳ тавоноаст . Ва аллоҳи ғафури раҳим ( 7 )у аллоҳи омрзгор ва бахшояндааст .

عَسَی اللَّهُ أَنْ یَجْعَلَ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَ الَّذِینَ عادَیْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً. بیگمان اللَّه میان شما و میان ایشان که دشمنی دارید با ایشان از میان کافران دوستی سازد و نهد. وَ اللَّهُ قَدِیرٌ. و اللّه توانا است. وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۷) و اللّه آمرزگار و بخشاینده است.

Лои инҳокми аллоҳи бози нмизнди аллоҳи шуморо . Ани аллазӣнаи лами иқотлўкми фии аддӣн аз он касон ки бо шумо теғ назаданд дар кори дайн . Ва лами ихрҷўкми ман дёркм ва берун накарданд шуморо аз хону мон ва саройҳои шумо . أни тбрўҳм ки некуӣ кунед бо эшон . Ва тқстўои إлиҳм ва дод эшон боишон расониди إни аллоҳи иҳби алмқстин ( 8 ) ки аллоҳ додгаронро дӯст дорад .

لا یَنْهاکُمُ اللَّهُ باز نمیزند اللَّه شما را. عَنِ الَّذِینَ لَمْ یُقاتِلُوکُمْ فِی الدِّینِ از آن کسان که با شما تیغ نزدند در کار دین. وَ لَمْ یُخْرِجُوکُمْ مِنْ دِیارِکُمْ و بیرون نکردند شما را از خان و مان و سرایهای شما. أَنْ تَبَرُّوهُمْ که نیکویی کنید با ایشان. وَ تُقْسِطُوا إِلَیْهِمْ و داد ایشان بایشان رسانید إِنَّ اللَّهَ یُحِبُّ الْمُقْسِطِینَ (۸) که اللَّه دادگران را دوست دارد.

إнмои инҳокми аллоҳи шуморо боз мезанад аллоҳ . Ани аллазӣнаи қотлўкми фии аддӣн азишон ки бо шумо куштан карданд дар дайн . Ва أхрҷўкми ман дёркм ва шуморо берун карданд аз саройҳоу хон ва монҳои шумо . Ва зоҳрўои алии إхроҷкму душманонро ёрӣ доданд бар берун кардан шумо аз Макка . أни тўлўҳм боз мезанад ки эшонро бдўстӣ гиред ва биорӣ . Ва ман итўлҳми Фأўлӣки ҳам алзолмўн ( 9 ) ва ҳар ки эшонро бдўстӣ ва ёрӣ гиред , ситам коронанд бар худ .

إِنَّما یَنْهاکُمُ اللَّهُ شما را باز میزند اللَّه. عَنِ الَّذِینَ قاتَلُوکُمْ فِی الدِّینِ ازیشان که با شما کشتن کردند در دین. وَ أَخْرَجُوکُمْ مِنْ دِیارِکُمْ و شما را بیرون کردند از سرایها و خان و مانهای شما. وَ ظاهَرُوا عَلی‌ إِخْراجِکُمْ و دشمنان را یاری دادند بر بیرون کردن شما از مکه. أَنْ تَوَلَّوْهُمْ باز میزند که ایشان را بدوستی گیرید و بیاری. وَ مَنْ یَتَوَلَّهُمْ فَأُولئِکَ هُمُ الظَّالِمُونَ (۹) و هر که ایشان را بدوستی و یاری گیرید، ستم کارانند بر خود.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон ! إзои ҷоءкми алмؤмнот чун бшмо ояд занони гиравидагон . Муҳоҷироти бурӣда аз хону мони Фомтҳнўҳн бар расед азишон . Аллоҳи أълми бإимонҳну аллоҳи худ ба донад имони эшон . Фإни ълмтмўҳни муъминот агар эшонро бидонед ки эшон бар имонанд , Флои трҷъўҳни إлии алкФор .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان! إِذا جاءَکُمُ الْمُؤْمِناتُ چون بشما آید زنان گرویدگان. مُهاجِراتٍ بریده از خان و مان فَامْتَحِنُوهُنَّ بر رسید ازیشان. اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِیمانِهِنَّ و اللَّه خود به داند ایمان ایشان. فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِناتٍ اگر ایشان را بدانید که ایشان بر ایمانند، فَلا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَی الْکُفَّارِ.

Эшонро бо кофарони мФрстид . Лои ҳни ҳали ?лаам на занони гиравидагон ҳалоланд мардони кофарро . Ва лои ҳам иҳлўни лҳн ва на мардони кофар ҳалоланд занони мусулмонро . Ва отўҳми мо أнФқўо ва он ковин ки эшон карданд он муҳоҷиротро бо эшон фиристед . Ва лои ҷиноҳи алайкуми أни тнкҳўҳн бар шумо нанагӣ нест ки он муҳоҷиротро бизанӣ кунед .

ایشان را با کافران مفرستید. لا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ نه زنان گرویدگان حلال‌اند مردان کافر را. وَ لا هُمْ یَحِلُّونَ لَهُنَّ و نه مردان کافر حلال‌اند زنان مسلمان را. وَ آتُوهُمْ ما أَنْفَقُوا و آن کاوین که ایشان کردند آن مهاجرات را با ایشان فرستید. وَ لا جُناحَ عَلَیْکُمْ أَنْ تَنْکِحُوهُنَّ بر شما ننگی نیست که آن مهاجرات را بزنی کنید.

إзои отитмўҳни أҷўрҳни бони шарт ки эшонро ковин диҳед . Лои тмскўои бъсми алкўоФр ва Бама истед нигаҳ дошт занони кофар , ва эшонро бизанон хеши мшмрид .

إِذا آتَیْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بآن شرط که ایشان را کاوین دهید. لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ و بمه ایستید نگه داشت زنان کافر، و ایشان را بزنان خویش مشمرید.

Ва сӣлўои мо أнФқтми ковин ки он занро боз дода будед боз хоҳед . Ва лисӣлўои мо أнФқўо ва то эшон ҳам ковин он зан ки аз эшон бшмо ояд бизанӣ кунед боз хоҳанд . Злкми ҳукми аллоҳи иҳкми бинкми ин ҳукм аллоҳасту кор бар гузордан миёни шумо . Ва аллоҳи алӣами ҳаким ( 10 ) ва аллоҳ доносту рости дон .

وَ سْئَلُوا ما أَنْفَقْتُمْ کاوین که آن زن را باز داده بودید باز خواهید. وَ لْیَسْئَلُوا ما أَنْفَقُوا و تا ایشان هم کاوین آن زن که از ایشان بشما آید بزنی کنید باز خواهند. ذلِکُمْ حُکْمُ اللَّهِ یَحْکُمُ بَیْنَکُمْ این حکم اللَّه است و کار بر گزاردن میان شما. وَ اللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ (۱۰) و اللَّه داناست و راست دان.

Ва إни Фоткми шайъи ءи ман أзўоҷкми إлии алкФор агар занӣ аз занони шумо бкоФрон шавад . Фъоқбтм ва бар паии он ғзоӣӣ кунед ва ғанимат ёбед . Фотўои аллазӣнаи зҳбти أзўоҷҳм мисли мо أнФқўо аз моли ғанимати ковин занон шудаи Фрошўён эшон диҳед . Ва атқўои аллоҳи алзии أнтм ба мؤмнўн ( 11 ) ва битарсед аз он худоӣ ки бова гиравидаед .

وَ إِنْ فاتَکُمْ شَیْ‌ءٌ مِنْ أَزْواجِکُمْ إِلَی الْکُفَّارِ اگر زنی از زنان شما بکافران شود. فَعاقَبْتُمْ و بر پی آن غزائی کنید و غنیمت یابید. فَآتُوا الَّذِینَ ذَهَبَتْ أَزْواجُهُمْ مِثْلَ ما أَنْفَقُوا از مال غنیمت کاوین زنان شده فراشویان ایشان دهید. وَ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِی أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ (۱۱) و بترسید از آن خدایی که باو گرویده‌اید.

ё أиҳо алнабӣ эй пайғомбар . إзои ҷоءки алмؤмнот чун бтў оянд занони гиравидагони ибоиънк ва байъат кунанд бо ту . Алии أни лои ишркни биллоҳи шиӣо бар онкии биллоҳ анбоз наёранд . Ва лои исрқн ва дуздӣ накунанду лои изнин ва зино накунанду лои иқтлни أўлодҳну фарзандон худ накашанд . Ва лои иأтини ббҳтону фарзандӣ аз ҳаром наёранд , ё аз шӯии пешину шӯии пасинро гӯйанд ки ин аз туаст бдрўғи иФтринаҳи байни أидиҳну أрҷлҳну нисбати он фарзанд дар даст ва пой афкананду лои иъсинки фии маърӯф ва дар ту осӣ нашаванд дар сухану фармони писандидаи некӯ . Фбоиъҳн байъат кун бо эшону астғФри лҳни аллоҳу омурзиши хоҳ аз аллоҳи эшонро . إни аллоҳи ғафури раҳим ( 12 ) ки аллоҳ омрзгорасту меҳрбон .

یا أَیُّهَا النَّبِیُّ ای پیغامبر. إِذا جاءَکَ الْمُؤْمِناتُ چون بتو آیند زنان گرویدگان یُبایِعْنَکَ و بیعت کنند با تو. عَلی‌ أَنْ لا یُشْرِکْنَ بِاللَّهِ شَیْئاً بر آنکه باللّه انباز نیارند. وَ لا یَسْرِقْنَ و دزدی نکنند وَ لا یَزْنِینَ و زنا نکنند وَ لا یَقْتُلْنَ أَوْلادَهُنَّ و فرزندان خود نکشند. وَ لا یَأْتِینَ بِبُهْتانٍ و فرزندی از حرام نیارند، یا از شوی پیشین و شوی پسین را گویند که این از تو است بدروغ یَفْتَرِینَهُ بَیْنَ أَیْدِیهِنَّ وَ أَرْجُلِهِنَّ و نسبت آن فرزند در دست و پای افکنند وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ و در تو عاصی نشوند در سخن و فرمان پسندیده نیکو. فَبایِعْهُنَّ بیعت کن با ایشان وَ اسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ و آمرزش خواه از اللَّه ایشان را. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۱۲) که اللَّه آمرزگار است و مهربان.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон ! лои ттўлўои қўмои ғазаби аллоҳи алайҳими бдўстӣу ёрии мгириди қавмӣ ки аллоҳи варашон бахшамаст . Қади иӣсўои ман алохраҳ навмед шуданд аз охирати комаи иӣси алкФори чунон ки навмед шуданд ногрўидгони ман أсҳоби алқбўр ( 13 ) аз дидори эшон ки дар гўрҳоонд .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان! لا تَتَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ عَلَیْهِمْ بدوستی و یاری مگیرید قومی که اللَّه ورشان بخشم است. قَدْ یَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ نومید شدند از آخرت کَما یَئِسَ الْکُفَّارُ چنان که نومید شدند ناگرویدگان مِنْ أَصْحابِ الْقُبُورِ (۱۳) از دیدار ایشان که در گورهااند.