Қавлаи таъолии бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

Сбҳи ллаҳи бпокии бстўди аллоҳро мо фии алсмоўот ва мо фии алأрз ҳар чаҳ дар осмонҳо ва заминҳо чизаст . Ва ҳўи алъзиз ва ӯст тоўндаҳ бо ҳар коўндаҳ ва бҳич ҳаст нмонндаҳи алҳким ( 1 ) рости дони рости кор .

سَبَّحَ لِلَّهِ بپاکی بستود اللَّه را ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ هر چه در آسمانها و زمینها چیزست. وَ هُوَ الْعَزِیزُ و اوست تاونده با هر کاونده و بهیچ هست نماننده الْحَکِیمُ (۱) راست دان راست کار.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон ! лами тқўлўни мо лои тФълўн ( 2 ) .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان! لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ (۲).

Чаро мегуед ончии нмикнид ?

چرا می‌گویید آنچه نمیکنید؟

Кибр мқто ъанд аллоҳи бузург зиштӣаст бнздики аллоҳи أни тқўлўои мо лои тФълўн ( 3 ) ки мегуед ончӣ накунед .

کَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ بزرگ زشتی است بنزدیک اللَّه أَنْ تَقُولُوا ما لا تَفْعَلُونَ (۳) که می‌گویید آنچه نکنید.

إни аллоҳи иҳби аллазӣнаи иқотлўни фии сиблата дӯст дорад аллоҳи эшонро ки ҷанг мекунанд аз баҳр ӯ . Сафои қатори қатори ҷўқи ҷўқ . Кأнҳми бунёни мрсўс ( 4 ) гӯйии эшон деворӣанд дарҳами руста .

إِنَّ اللَّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ دوست دارد اللَّه ایشان را که جنگ میکنند از بهر او. صَفًّا قطار قطار جوق جوق. کَأَنَّهُمْ بُنْیانٌ مَرْصُوصٌ (۴) گویی ایشان دیواری‌اند درهم رسته.

Ва إзи қоли Мӯсои лқўмаҳи Мӯсо ( ъ ) гуфт қавми хешро . ё қавми лами тؤзўннӣ эй қавм чаро мирнҷониди маро ?у қади тълмўни أнии расӯли аллоҳи إликм ва майдонед ки ман фиристода аллоҳам бшмои Флмои зоғўо чун бгштнд аз фармонбардории أзоғи аллоҳи қлўбҳми аллоҳи дилҳои эшон бгрдонид . Ва аллоҳи лои иҳдии алқўми алФосқин ( 5 )у аллоҳ роҳ нанамояд берун шудагонро аз итоат .

وَ إِذْ قالَ مُوسی‌ لِقَوْمِهِ موسی (ع) گفت قوم خویش را. یا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِی ای قوم چرا میرنجانید مرا؟ وَ قَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّی رَسُولُ اللَّهِ إِلَیْکُمْ و میدانید که من فرستاده اللّه‌ام بشما فَلَمَّا زاغُوا چون بگشتند از فرمانبرداری أَزاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ اللَّه دلهای ایشان بگردانید. وَ اللَّهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ (۵) و اللَّه راه ننماید بیرون شدگان را از اطاعت.

Ва إзи қоли исои ибни Марям ё банӣ إсроӣили исои Марям ( ъ ) гуфт : эй фарзандони ёқӯб . إнии расӯли аллоҳи إликми ман фиристода аллоҳам бшмо . Мсдқои лмои байни ядии ман алтўроаҳи рости дорандау пазирндаи он нома ки пеши ман фурӯ омад , тавроту мбшрои брсўли иأтии ман баъдии исмаи أҳмду муждадиҳанда брсўлӣ ки аз пас ман ояд ном ӯ Аҳмади Флмои ҷоءҳми болбинот чун боишон омад исо ( ъ ) бо муъҷизаҳои равшани қолўои ҳозои саҳари мубин ( 6 ) гуфтанд ки : ин саҳараст , ҷодуии ошкор ! ва ман أзлми ммни аФтрии алии аллоҳи алкзб ва кист ситамкортар аз он кас ки дурӯғ месозад бар аллоҳ . Ва ҳўи идъии إлии алإслом ва ӯро бо мусулмонии михўоннду аллоҳи лои иҳдии алқўми алзолмин ( 7 )у аллоҳ роҳ нанамояд ситамкоронро .

وَ إِذْ قالَ عِیسَی ابْنُ مَرْیَمَ یا بَنِی إِسْرائِیلَ عیسی مریم (ع) گفت: ای فرزندان یعقوب. إِنِّی رَسُولُ اللَّهِ إِلَیْکُمْ من فرستاده اللّه‌ام بشما. مُصَدِّقاً لِما بَیْنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوْراةِ راست دارنده و پذیرنده آن نامه که پیش من فرو آمد، تورات وَ مُبَشِّراً بِرَسُولٍ یَأْتِی مِنْ بَعْدِی اسْمُهُ أَحْمَدُ و مژده دهنده برسولی که از پس من آید نام او احمد فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْبَیِّناتِ چون بایشان آمد عیسی (ع) با معجزه‌های روشن قالُوا هذا سِحْرٌ مُبِینٌ (۶) گفتند که: این سحر است، جادویی آشکار! وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَری‌ عَلَی اللَّهِ الْکَذِبَ و کیست ستمکارتر از آن کس که دروغ میسازد بر اللَّه. وَ هُوَ یُدْعی‌ إِلَی الْإِسْلامِ و او را با مسلمانی میخوانند وَ اللَّهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ (۷) و اللَّه راه ننماید ستمکاران را.

Иридўни литФؤои нури аллоҳ бأФўоҳҳм мехоҳанд ки бикашанд равшанои аллоҳи бпФи даҳанҳои хеш . Ва аллоҳи мтми нурау аллоҳи тамомкунанда нур хешаст . . Ва луи караи алкоФрўн ( 8 ) ва ҳар чанд ки душвор ояд кофаронро .

یُرِیدُونَ لِیُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ میخواهند که بکشند روشنایی اللَّه بپف دهنهای خویش. وَ اللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ و اللَّه تمام کننده نور خویش است.. وَ لَوْ کَرِهَ الْکافِرُونَ (۸) و هر چند که دشوار آید کافران را.

Ҳўи алзии أрсли расӯлаи болҳдӣ ӯ онаст ки фиристод расӯли хешро бароаи нмўнӣу дайн алҳақу роҳи росту кеши дуруст . Лизҳраҳи алии аддӣни калла то бардорад онро бар ҳамаи кешҳоу луи караи алмшркўн ( 9 ) ва ҳар чанд ки душвор ояд анбози гиронро .

هُوَ الَّذِی أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدی‌ او آنست که فرستاد رسول خویش را براه نمونی وَ دِینِ الْحَقِّ و راه راست و کیش درست. لِیُظْهِرَهُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ تا بردارد آن را بر همه کیشها وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ (۹) و هر چند که دشوار آید انباز گیران را.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон ! ҳилли أдлкми роҳ нмўнӣ кунам шуморо ?

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان! هَلْ أَدُلُّکُمْ راه نمونی کنم شما را؟

Алии туҷҷораи тнҷикми ман азоби أлим ( 10 ) бар бозаргонӣ ки боз раҳанд шуморо аз азобӣ дард намой .

عَلی‌ تِجارَةٍ تُنْجِیکُمْ مِنْ عَذابٍ أَلِیمٍ (۱۰) بر بازرگانی که باز رهاند شما را از عذابی درد نمای.

Тؤмнўни биллоҳу расӯлаи ончии бгрўиди бхдоӣу фиристода ӯ . Ва тҷоҳдўни фии сиблати аллоҳ ва ҷанг кунед бо душманони худоӣ . Бأмўолкму أнФскми бимолҳои хеш ва танҳои хеши злкми хайри лаками إни кантами тълмўн ( 11 ) шуморо он бааст агар майдонед .

تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ آنچه بگروید بخدای و فرستاده او. وَ تُجاهِدُونَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ و جنگ کنید با دشمنان خدای. بِأَمْوالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ بمالهای خویش و تنهای خویش ذلِکُمْ خَیْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (۱۱) شما را آن به است اگر میدانید.

ИғФри лакам знўбкм биёмурзад шуморо , гуноҳони шуморо . Ва идхлкми ҷиноти тҷрии ман таҳтҳо алأнҳор ва дар оради шуморо дар биҳиштҳое ки меравад зери дарахтони он ҷӯйҳои равон . Ва мсокни тайиба ва нишаст гоҳҳои хуш . Фии ҷиноти адан дар биҳиштҳои ҳмишӣ . Злки алФўзи алъзим ( 12 ) онаст пирӯзии бузургвор .

یَغْفِرْ لَکُمْ ذُنُوبَکُمْ بیامرزد شما را، گناهان شما را. وَ یُدْخِلْکُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ و در آرد شما را در بهشتهایی که میرود زیر درختان آن جویهای روان. وَ مَساکِنَ طَیِّبَةً و نشست گاههای خوش. فِی جَنَّاتِ عَدْنٍ در بهشتهای همیشی. ذلِکَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ (۱۲) آنست پیروزی بزرگوار.

Ва أхрии тҳбўнҳоу бозаргонии дигар ки дӯст медоред онро : насри ман аллоҳу фатҳи қариби ёрӣ аз худоӣу давлати кушодании наздик . Ва башари алмؤмнин ( 13 )у бишорати даҳ гиравидагонро .

وَ أُخْری‌ تُحِبُّونَها و بازرگانی دیگر که دوست میدارید آن را: نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَ فَتْحٌ قَرِیبٌ یاری از خدای و دولت گشادنی نزدیک. وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ (۱۳) و بشارت ده گرویدگان را.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон . Кўнўои أнсори аллоҳ ёрон бошед дайни худоиро . Комаи қоли исои ибни Марями чунон ки исо Марям гуфт : ллҳўориини ҳўорёнро . Ман أнсории إлии аллоҳ ? он кист ки ёрон мананд дар рӯй додани биллоҳу оҳанг кардан бова ? . Қоли алҳўориўн ҳўорён гуфтанд : нҳни أнсори аллоҳи мо ёрон аллоҳем : Фомнти тоӣФаҳи ман банӣ إсроӣили бгрўиднди гуруҳе аз фарзандони ёқӯб .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان. کُونُوا أَنْصارَ اللَّهِ یاران باشید دین خدای را. کَما قالَ عِیسَی ابْنُ مَرْیَمَ چنان که عیسی مریم گفت: لِلْحَوارِیِّینَ حواریان را. مَنْ أَنْصارِی إِلَی اللَّهِ؟ آن کیست که یاران من‌اند در روی دادن باللّه و آهنگ کردن باو؟. قالَ الْحَوارِیُّونَ حواریان گفتند: نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ ما یاران اللّه‌ایم: فَآمَنَتْ طائِفَةٌ مِنْ بَنِی إِسْرائِیلَ بگرویدند گروهی از فرزندان یعقوب.

Ва куфрати тоӣФаҳу бнгрўиднди гуруҳе . Фأиднои аллазӣнаи омнўои алии ъдўҳми гиравидагонро бар душманони эшон дасти додем ва нусрат кардем . Фأсбҳўои зоҳирин ( 14 ) то бар эшон бартарӣ ёфтанду пирӯзӣ .

وَ کَفَرَتْ طائِفَةٌ و بنگرویدند گروهی. فَأَیَّدْنَا الَّذِینَ آمَنُوا عَلی‌ عَدُوِّهِمْ گرویدگان را بر دشمنان ایشان دست دادیم و نصرت کردیم. فَأَصْبَحُوا ظاهِرِینَ (۱۴) تا بر ایشان برتری یافتند و پیروزی.