Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

Исбҳи ллаҳ бпокӣ меситояд аллоҳро . Мо фии алсмоўот ва мо фии алأрз ҳар чаҳ дар осмонҳост ва дар замини алмалики алқдўси он подшоҳи поки сутӯда беайб , алъзиз беҳамто . Алҳким ( 1 ) донои рости кори рости дониш .

یُسَبِّحُ لِلَّهِ بپاکی می‌ستاید اللَّه را. ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ هر چه در آسمانهاست و در زمین الْمَلِکِ الْقُدُّوسِ آن پادشاه پاک ستوده بی عیب، الْعَزِیزِ بی‌همتا. الْحَکِیمِ (۱) دانای راست‌کار راست دانش.

Ҳўи алзии баъси фии алأмиин аллоҳ ӯст ки фиристод дар миёни нохонандагону нодбирон . Рсўло манеҳам фиристодае ҳам аз эшон . Итлўои алайҳим оёта мехонд суханони худованди хеши барояшон . Ва изкиҳм ва эшонро ҳунарӣ мекунаду поку иълмҳми алкитоб ва дар эшон миомўзди қуръону алҳкмаҳу илми рост . Ва إни конўои ман қабл лФии залоли мубин ( 2 )у набуданд аз ин пеши магар дар гумроҳии ошкоро .

هُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ اللَّه اوست که فرستاد در میان ناخوانندگان و نادبیران. رَسُولًا مِنْهُمْ فرستاده‌ای هم از ایشان. یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ می خواند سخنان خداوند خویش برایشان. وَ یُزَکِّیهِمْ و ایشان را هنری میکند و پاک وَ یُعَلِّمُهُمُ الْکِتابَ و در ایشان میآموزد قرآن وَ الْحِکْمَةَ و علم راست. وَ إِنْ کانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِی ضَلالٍ مُبِینٍ (۲) و نبودند از این پیش مگر در گمراهی آشکارا.

Ва охирин манеҳам ва дигаронанд ҳам аз эшон . Лмои илҳқўои баҳам ки дар нарасидаанд низ бо эшон . Ва ҳўи алъзизи алҳким ( 3 ) ва ӯст бе ҳамтои доно .

وَ آخَرِینَ مِنْهُمْ و دیگران‌اند هم از ایشان. لَمَّا یَلْحَقُوا بِهِمْ که در نرسیده‌اند نیز با ایشان. وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ (۳) و اوست بی‌همتای دانا.

Злки фазли аллоҳи он некӯкорӣ аллоҳаст . Иؤтиаҳи ман ишоء ӯро диҳад ки худ хоҳад . Ва аллоҳи зўи алФзли алъзим ( 4 )у аллоҳ бо фазл бузургвораст .

ذلِکَ فَضْلُ اللَّهِ آن نیکوکاری اللَّه است. یُؤْتِیهِ مَنْ یَشاءُ او را دهد که خود خواهد. وَ اللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ (۴) و اللَّه با فضل بزرگوار است.

Мисли аллазӣнаи ҳмлўои алтўроаҳи сами лами иҳмлўҳо мисли эшон , ки эшонро гуфтанд ки таврот бурдоред , ва барнадоштанд . Кмсли алҳмори иҳмли أсФорои рости сони эшон чун сон хараст ки кросаҳ ҳоӣ баргирад . Бӣс мисли алқўми бад мисласт мисли ин қавм . Аллазӣнаи кзбўои боёти аллоҳи эшон бдрўғ фаро медоранд суханони аллоҳу аллоҳи лои иҳдии алқўми алзолмин ( 5 ) аллоҳ роҳ намойу корсоз ситамкорон нест . Қул бигӯ . ё أиҳои аллазӣнаи ҳодўо эй эшон ки ҷуҳуд шуданд إни зъмтми أнкми أўлёءи ллаҳи ман дуни аннос агар мегуед ки шумо дӯстон аллоҳед ҷуз аз ҳамаи мардумон . Фтмнўои аламути пас марг орзӯ хоҳед . إни кантами содиқин ( 6 ) агар рост мегуед .

مَثَلُ الَّذِینَ حُمِّلُوا التَّوْراةَ ثُمَّ لَمْ یَحْمِلُوها مثل ایشان، که ایشان را گفتند که تورات بردارید، و برنداشتند. کَمَثَلِ الْحِمارِ یَحْمِلُ أَسْفاراً راست سان ایشان چون سان خر است که کراسه‌هایی برگیرد. بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ بد مثل است مثل این قوم. الَّذِینَ کَذَّبُوا بِآیاتِ اللَّهِ ایشان بدروغ فرا میدارند سخنان اللَّه وَ اللَّهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ (۵) اللَّه راه‌نمای و کارساز ستمکاران نیست. قُلْ بگو. یا أَیُّهَا الَّذِینَ هادُوا ای ایشان که جهود شدند إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّکُمْ أَوْلِیاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ اگر می‌گویید که شما دوستان اللّه‌اید جز از همه مردمان. فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ پس مرگ آرزو خواهید. إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ (۶) اگر راست می‌گویید.

Ва лои итмнўнаҳи أбдоу ҳаргиз борзў нахоҳанд марги бмои қидмати أидиҳми бон ки дасти эшон пеш фаро фиристод . Ва аллоҳи алӣами болзолмин ( 7 ) ва аллоҳ доност бони ситамкорон .

وَ لا یَتَمَنَّوْنَهُ أَبَداً و هرگز بآرزو نخواهند مرگ بِما قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ بآن که دست ایشان پیش فرا فرستاد. وَ اللَّهُ عَلِیمٌ بِالظَّالِمِینَ (۷) و اللَّه داناست بآن ستمکاران.

Қул إни аламути алзӣ тФрўн манеҳ : бигӯ он марг ки аз он мигризид .

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِی تَفِرُّونَ مِنْهُ: بگو آن مرگ که از آن میگریزید.

Фإнаҳи млоқикми он шуморо бар вай омаданӣаст . Сами трдўни إлии олами алғибу алшҳодаҳ : пас шуморо боз баранд бо он донои ниҳону ошкор . Финбӣкми бмои кантами тъмлўн ( 8 ) : то хабар кунад шуморо бончаҳ мекардед .

فَإِنَّهُ مُلاقِیکُمْ آن شما را بر وی آمدنی است. ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلی‌ عالِمِ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ: پس شما را باز برند با آن دانای نهان و آشکار. فَیُنَبِّئُکُمْ بِما کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (۸): تا خبر کند شما را بآنچه میکردید.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон . إзои навадӣ ллслоаҳи ман явми алҷмъаҳ : чун бонг зананд намозро рӯзи одина . Фосъўои إлии зикри аллоҳ дар соз ва оҳанг истед биёади худоӣу зрўои албиъ :у харид ва фурухт бигзоред . Злкми хайри лаками إни кантами тълмўн ( 9 ) ин биҳишти шуморо агар майдонед .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان. إِذا نُودِیَ لِلصَّلاةِ مِنْ یَوْمِ الْجُمُعَةِ: چون بانگ زنند نماز را روز آدینه. فَاسْعَوْا إِلی‌ ذِکْرِ اللَّهِ در ساز و آهنگ ایستید بیاد خدای وَ ذَرُوا الْبَیْعَ: و خرید و فروخت بگذارید. ذلِکُمْ خَیْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (۹) این بهشت شما را اگر میدانید.

Фإзои қзити алслоаҳ : чун намоз гзордаҳ омад . Фонтшрўои фии алأрз : бипароканед ва бирӯяд дар замин . Ва абтғўои ман фазли аллоҳ : аз фазли аллоҳ талаб кунед . Ва азкрўои аллоҳи ксиро :у худованди хешро ёд кунед фаровон . Лълкми тФлҳўн ( 10 ) : то магари бник рӯз бимонед .

فَإِذا قُضِیَتِ الصَّلاةُ: چون نماز گزارده آمد. فَانْتَشِرُوا فِی الْأَرْضِ: بپراکنید و بروید در زمین. وَ ابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ: از فضل اللَّه طلب کنید. وَ اذْکُرُوا اللَّهَ کَثِیراً: و خداوند خویش را یاد کنید فراوان. لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ (۱۰): تا مگر بنیک روز بمانید.

Ва إзои рأўои туҷҷора : ва чун бозаргонеи бенанд . أўи лҳўо : ё овоз бозӣ шунаванд . АнФзўои إлиҳо : басӯи он парокананд . Ва тркўки қоӣмо :у туро бар пой истода фурӯгузоранд . Қул мо ъанд аллоҳи хайр : бигӯ ончии наздик аллоҳаст он бааст . Ман аллҳў ва ман алтҷораҳ : аз он таблу корвону бозаргонӣ .

وَ إِذا رَأَوْا تِجارَةً: و چون بازرگانیی بینند. أَوْ لَهْواً: یا آواز بازی شنوند. انْفَضُّوا إِلَیْها: بسوی آن پراکنند. وَ تَرَکُوکَ قائِماً: و ترا بر پای ایستاده فروگذارند. قُلْ ما عِنْدَ اللَّهِ خَیْرٌ: بگو آنچه نزدیک اللَّه است آن به است. مِنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجارَةِ: از آن طبل و کاروان و بازرگانی.

Ва аллоҳи хайри алрозқин ( 11 )у аллоҳи беҳтари рӯзӣ даҳонаст .

وَ اللَّهُ خَیْرُ الرَّازِقِینَ (۱۱) و اللَّه بهتر روزی دهان است.