Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

إзои ҷоءки алмноФқўн ки бтў оянд дурӯён . Қолўо : гӯйанд : нашаҳд إнки лрсўли аллоҳи гувоҳии диҳем ки ту расӯли худоӣу аллоҳи иълми إнки лрсўлаҳу аллоҳ худ медонад ки ту расӯл ӯе . Ва аллоҳи ишҳди إни алмноФқини лкозбўн ( 1 )у аллоҳ гувоҳӣ медиҳад ки он дурӯёни дурӯғ занонанд .

إِذا جاءَکَ الْمُنافِقُونَ که بتو آیند دورویان. قالُوا: گویند: نَشْهَدُ إِنَّکَ لَرَسُولُ اللَّهِ گواهی دهیم که تو رسول خدایی وَ اللَّهُ یَعْلَمُ إِنَّکَ لَرَسُولُهُ و اللَّه خود میداند که تو رسول اویی. وَ اللَّهُ یَشْهَدُ إِنَّ الْمُنافِقِینَ لَکاذِبُونَ (۱) و اللَّه گواهی میدهد که آن دورویان دروغ زنان‌اند.

Атхзўои أимонҳми ҷинаи савгандони хешро сипарӣ гирифтанд Фсдўои ани сиблати аллоҳ то баргаштанд аз роҳи худоӣ . إнҳми соءи мо конўои иъмлўн ( 2 ) эшонанд ки бад кораст ки мекунанд .

اتَّخَذُوا أَیْمانَهُمْ جُنَّةً سوگندان خویش را سپری گرفتند فَصَدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللَّهِ تا برگشتند از راه خدای. إِنَّهُمْ ساءَ ما کانُوا یَعْمَلُونَ (۲) ایشانند که بد کارست که میکنند.

Злки бأнҳми омнўои сами кФрўои ин бонст ки бгрўиднди бози пас кофар шуданд , Фтбъи алии қлўбҳм то меҳр ниҳоданд бар дилҳои эшон . Фаҳми лои иФқҳўн ( 3 ) то равшанои ростӣ дар он дилҳо нашаваду савоб дар наёбад .

ذلِکَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ کَفَرُوا این بآنست که بگرویدند باز پس کافر شدند، فَطُبِعَ عَلی‌ قُلُوبِهِمْ تا مهر نهادند بر دلهای ایشان. فَهُمْ لا یَفْقَهُونَ (۳) تا روشنایی راستی در آن دلها نشود و صواب در نیابد.

Ва إзои рأитҳми тъҷбки أҷсомҳм ва чун дрнгрии танҳои эшон , чашми туро хуш ояд . Ва إни иқўлўои тсмъи лқўлҳм ва агар сухан гӯйанд гӯши фарои сухани эшон дорӣ . Кأнҳми хшби маснадаи гӯйӣ пулҳоеанд бо девори ниҳода . Иҳсбўни кули сиҳаҳи алайҳим ҳар бонгиро бар хештан пиндоранд . Ҳам алъдўи Фоҳзрҳми эшон дшмноннд бипарҳез мебош . Қотлҳми аллоҳи бнФриноди аллоҳи эшонро . أнии иؤФкўн ( 4 ) чаҳ чизи эшонро брмигрдонд .

وَ إِذا رَأَیْتَهُمْ تُعْجِبُکَ أَجْسامُهُمْ و چون درنگری تنهای ایشان، چشم ترا خوش آید. وَ إِنْ یَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ و اگر سخن گویند گوش فرا سخن ایشان داری. کَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ گویی پلهایی‌اند با دیوار نهاده. یَحْسَبُونَ کُلَّ صَیْحَةٍ عَلَیْهِمْ هر بانگی را بر خویشتن پندارند. هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ایشان دشمنانند بپرهیز می‌باش. قاتَلَهُمُ اللَّهُ بنفریناد اللَّه ایشان را. أَنَّی یُؤْفَکُونَ (۴) چه چیز ایشان را برمیگرداند.

Ва إзои қили ?лаам ва чун эшонро гӯйанд : тъолўои истғФри лаками расӯли аллоҳи бёӣид то омурзиш хоҳад шуморо расӯли худои лўўои рؤсҳм сар баргардонеданд .

وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ و چون ایشان را گویند: تَعالَوْا یَسْتَغْفِرْ لَکُمْ رَسُولُ اللَّهِ بیائید تا آمرزش خواهد شما را رسول خدای لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ سر برگردانیدند.

Ва рأитҳми исдўн ва ҳам мсткбрўн ( 5 ) ва эшонро дидӣ ки бар май гаштанди гарданкашон .

وَ رَأَیْتَهُمْ یَصُدُّونَ وَ هُمْ مُسْتَکْبِرُونَ (۵) و ایشان را دیدی که بر می‌گشتند گردنکشان.

Сўоء алайҳим яксонаст бар эшон . أстғФрти ?лаами أми лами тстғФри ?лаам ки омурзиши хоҳии эшонро ё омурзиш нахоҳӣ . Лни иғФри аллоҳи ?лаами нёмрзди аллоҳи эшонро . إни аллоҳи лои иҳдии алқўми алФосқин ( 6 ) аллоҳ роҳ нанамояд нофармононро .

سَواءٌ عَلَیْهِمْ یکسانست بر ایشان. أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ که آمرزش خواهی ایشان را یا آمرزش نخواهی. لَنْ یَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ نیامرزد اللَّه ایشان را. إِنَّ اللَّهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ (۶) اللَّه راه ننماید نافرمانان را.

Ҳам аллазӣна иқўлўн эшонанд ки мигўинд : лои тнФқўои алӣ ман ъанд расӯли аллоҳ нафақа макунед бар эшон ки наздик расӯл худоанд . Ҳатто инФзўо то боз парокананд .

هُمُ الَّذِینَ یَقُولُونَ ایشانند که میگویند: لا تُنْفِقُوا عَلی‌ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ نفقه مکنید بر ایشان که نزدیک رسول خدااند. حَتَّی یَنْفَضُّوا تا باز پراکنند.

Ва ллаҳи хзоӣни алсмоўоту алأрзу хазонаҳои рӯзии аллоҳи рост дар осмонҳо ва дар замину локини алмноФқини лои иФқҳўн ( 7 ) , лекини мунофиқон дар наме ёбанд

وَ لِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ و خزانه‌های روزی اللَّه راست در آسمانها و در زمین وَ لکِنَّ الْمُنافِقِینَ لا یَفْقَهُونَ (۷)، لیکن منافقان در نمی‌یابند

Иқўлўни лӣни рҷънои إлии алмдинаҳи мигўинд : агар мо бо шаҳр расем , лихрҷни алأъзи минҳои алأзли ночор берун кунад ҳар ки дар мо азуи азизтар ӯро ки хортар .

یَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنا إِلَی الْمَدِینَةِ میگویند: اگر ما با شهر رسیم، لَیُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ناچار بیرون کند هر که در ما ازو عزیزتر او را که خوارتر.

Ва ллаҳи алъзаҳу лрсўлаҳу ллмؤмнину ъзи аллоҳи росту расӯл ӯроу муъминонро . Ва локини алмноФқини лои иълмўн ( 8 ) лекин мунофиқон намедонанд .

وَ لِلَّهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِینَ و عزّ اللَّه راست و رسول او را و مؤمنان را. وَ لکِنَّ الْمُنافِقِینَ لا یَعْلَمُونَ (۸) لیکن منافقان نمی‌دانند.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон . Лои тлҳкми أмўолкму лои أўлодкми ани зикри аллоҳи машғӯли мадоради шуморо моли шумоу фарзандони шумо аз ёди худоӣ . Ва ман иФъли злк ва ҳар ки он кунад . Фأўлӣки ҳам алхосрўн ( 9 ) эшонанд зиёни корон .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان. لا تُلْهِکُمْ أَمْوالُکُمْ وَ لا أَوْلادُکُمْ عَنْ ذِکْرِ اللَّهِ مشغول مدارد شما را مال شما و فرزندان شما از یاد خدای. وَ مَنْ یَفْعَلْ ذلِکَ و هر که آن کند. فَأُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ (۹) ایشانند زیان کاران.

Ва أнФқўои ман мо рзқнокм ва нафақа кунед аз ончии шуморо рӯзӣ доданд ман қабл أни иأтии أҳдкми аламути пеш аз онкӣ маргӣ ояд бикӣ аз шумо . Фиқўли раб ва ӯ гуяд : худованди ман луи лои أхртнии إлии أҷли қариб чаро маро бо пас нагузорӣ то замонии наздик . Фأсдқ то садақаи даҳум . Ва أкни ман алсолҳин ( 10 ) ва аз некон ва тоӣбон бошам .

وَ أَنْفِقُوا مِنْ ما رَزَقْناکُمْ و نفقه کنید از آنچه شما را روزی دادند مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَ أَحَدَکُمُ الْمَوْتُ پیش از آنکه مرگی آید بیکی از شما. فَیَقُولَ رَبِّ و او گوید: خداوند من لَوْ لا أَخَّرْتَنِی إِلی‌ أَجَلٍ قَرِیبٍ چرا مرا با پس نگذاری تا زمانی نزدیک. فَأَصَّدَّقَ تا صدقه دهم. وَ أَکُنْ مِنَ الصَّالِحِینَ (۱۰) و از نیکان و تائبان باشم.

Ва лни иؤхр аллоҳ наФасо ва бо пас нагузорад аллоҳи ҳечкасро إзои ҷоءи أҷлҳо ки саранҷом ӯ ояду аллоҳи хабири бмои тъмлўн ( 11 )у аллоҳ доноаст бикради шумоу огоҳ аз он .

وَ لَنْ یُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْساً و با پس نگذارد اللَّه هیچکس را إِذا جاءَ أَجَلُها که سرانجام او آید وَ اللَّهُ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ (۱۱) و اللَّه دانا است بکرد شما و آگاه از آن.