Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим . Баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ. بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان‌

Исбҳи ллаҳи мо фии алсмоўот ва мо фии алأрз бпокӣ меситояд аллоҳро ҳар чаҳ дар осмонҳо ва заминҳо чизаст . « ?лаи алмалик » подшоҳӣ ӯ росту ?лаи алҳмду ситоиши некӯ ӯ рост . Ва ҳўи алии кули шайъи ءи қадир ( 1 ) ва ӯ бар ҳама чиз тавоност .

یُسَبِّحُ لِلَّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ بپاکی می‌ستاید اللَّه را هر چه در آسمانها و زمینها چیز است. «لَهُ الْمُلْکُ» پادشاهی او راست وَ لَهُ الْحَمْدُ و ستایش نیکو او راست. وَ هُوَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ (۱) و او بر همه چیز تواناست.

Ҳўи алзии хлқкм ӯ онаст ки бёФриди шуморо « Фмнкми кофар » ҳаст аз шумо ки ногиравида Эйаст . «у мнкми муъмин » ва ҳаст аз шумо ки гиравида Эйаст . Ва аллоҳи бмои тъмлўни басир ( 2 )у аллоҳ бончаҳ мекунед доно ва биност .

هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ او آنست که بیافرید شما را «فَمِنْکُمْ کافِرٌ» هست از شما که ناگرویده‌ای است. «وَ مِنْکُمْ مُؤْمِنٌ» و هست از شما که گرویده‌ای است. وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ (۲) و اللَّه بآنچه میکنید دانا و بیناست.

Халқи алсмоўоту алأрзи болҳқи бёФриди осмонҳо ва заминҳоро бФрмони равон «у сўркм »у бнгошти шуморо « Фأҳсни сўркм »у нигошти шуморо тамом карду إлиаҳи алмсир ( 3 )у охири бозгашт бо ӯст .

خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ بیافرید آسمانها و زمینها را بفرمان روان «وَ صَوَّرَکُمْ» و بنگاشت شما را «فَأَحْسَنَ صُوَرَکُمْ» و نگاشت شما را تمام کرد وَ إِلَیْهِ الْمَصِیرُ (۳) و آخر بازگشت با اوست.

Иълми мо фии алсмоўот ва алأрз медонад ҳар чаҳ дар осмонҳоу зминҳост .

یَعْلَمُ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ میداند هر چه در آسمانها و زمینهاست.

Ва иълми мо тсрўн ва мо тълнўн ва медонад ҳар чаҳ ниҳон медоред ва ошкоро мекунед .

وَ یَعْلَمُ ما تُسِرُّونَ وَ ما تُعْلِنُونَ و میداند هر چه نهان میدارید و آشکارا میکنید.

Ва аллоҳи алӣами бзоти алсдўр ( 4 ) . Ва аллоҳ доност баҳр чаҳ дар длҳост .

وَ اللَّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (۴). و اللَّه داناست بهر چه در دلهاست.

أи лами иأткми нбأи аллазӣнаи кФрўои ман қабл наомад бшмои хабари он ногрўидгон ки пеш азин буданд . Фзоқўои ваболи أмрҳми бчшиднди гронбории кори хеш . Ва ?лаами азоби أлим ( 5 ) ва эшон рости азобии дрднмоӣ .

أَ لَمْ یَأْتِکُمْ نَبَأُ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ قَبْلُ نیامد بشما خبر آن ناگرویدگان که پیش ازین بودند. فَذاقُوا وَبالَ أَمْرِهِمْ بچشیدند گرانباری کار خویش. وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ (۵) و ایشان راست عذابی دردنمای.

Злки бأнаҳи канти тأтиҳми рслҳми болбиноти он эшонро бон пеш омад ки фиристодагон мо меомад боишон бпиғомҳои равшан . « Фқолўо » гуфтанд : أи башар иҳдўнно бош мардумони моро май роҳи намоянд . « ФкФрўо » кофар шуданд . «у тўлўо » ва аз пайғом пазируфтани баргаштанд . Ва астғнии аллоҳу аллоҳ бо бениёзӣ хеш монад аз эшону аллоҳи ғании ҳамид ( 6 )у аллоҳ бе ниёзаст бо ситоиши тамом .

ذلِکَ بِأَنَّهُ کانَتْ تَأْتِیهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّناتِ آن ایشان را بآن پیش آمد که‌ فرستادگان ما می‌آمد بایشان بپیغامهای روشن. «فَقالُوا» گفتند: أَ بَشَرٌ یَهْدُونَنا باش مردمان ما را می‌راه نمایند. «فَکَفَرُوا» کافر شدند. «وَ تَوَلَّوْا» و از پیغام پذیرفتن برگشتند. وَ اسْتَغْنَی اللَّهُ و اللَّه با بی نیازی خویش ماند از ایشان وَ اللَّهُ غَنِیٌّ حَمِیدٌ (۶) و اللَّه بی نیازست با ستایش تمام.

Заъми аллазӣнаи кФрўои أни лни ибъсўо ногрўидгон гуфтанд ки : эшонро аз гӯри бнингизнд . Қул балӣу рабӣ лтбъсн бигӯ ореи бхдои ман баростӣ ки шуморо барангезанд . Сами лтнбؤни бмои ъмлтм ва пас баростии шуморо огоҳ кунанд ночори бподош ончӣ мекардед . Ва злки алии аллоҳи исир ( 7 ) ва он бар худоӣ осонаст .

زَعَمَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَنْ لَنْ یُبْعَثُوا ناگرویدگان گفتند که: ایشان را از گور بنینگیزند. قُلْ بَلی‌ وَ رَبِّی لَتُبْعَثُنَّ بگو آری بخدای من براستی که شما را برانگیزند. ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِما عَمِلْتُمْ و پس براستی شما را آگاه کنند ناچار بپاداش آنچه میکردید. وَ ذلِکَ عَلَی اللَّهِ یَسِیرٌ (۷) و آن بر خدای آسانست.

Фомнўои биллоҳу расӯлаи бгрўиднди биллоҳу фиристода ӯу алнўри алзии أнзлноу бойени равшаноӣ ки фиристодем . Ва аллоҳи бмои тъмлўни хабир ( 8 )у аллоҳи бикрдор шумо доност ва аз он огоҳ .

فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ بگرویدند باللّه و فرستاده او وَ النُّورِ الَّذِی أَنْزَلْنا و باین روشنایی که فرستادیم. وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ (۸) و اللَّه بکردار شما داناست و از آن آگاه.

Явми иҷмъкми он рӯз ки шуморо фароҳами орад . Лиўми алҷмъи он рӯзи фароҳам овардан . Злки явми алтғобни он рӯз бар якдигар оварданаст . Ва ман иؤмни биллоҳ ва ҳар ки бгрўди биллоҳ . Ва иъмли солҳоу кирдор нек кунад . ИкФри анҳу сиӣотаҳи бистарад ва нопидо кунад аллоҳи азуи бадиҳои ӯ . Ва идхлаҳи ҷиноти тҷрии ман таҳтҳо алأнҳору дарорад ӯро дар биҳиштҳое ки меравад дар зери дарахтони он ҷӯйҳои равон .

یَوْمَ یَجْمَعُکُمْ آن روز که شما را فراهم آرد. لِیَوْمِ الْجَمْعِ آن روز فراهم آوردن. ذلِکَ یَوْمُ التَّغابُنِ آن روز بر یکدیگر آوردن است. وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللَّهِ و هر که بگرود باللّه. وَ یَعْمَلْ صالِحاً و کردار نیک کند. یُکَفِّرْ عَنْهُ سَیِّئاتِهِ بسترد و ناپیدا کند اللَّه ازو بدی‌های او. وَ یُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ و درآرد او را در بهشتهایی که میرود در زیر درختان آن جویهای روان.

Холидин фӣҳо أбдои эшон дар он ҷовидон . Злки алФўзи алъзим ( 9 ) онаст пирӯзии бузургвор .

خالِدِینَ فِیها أَبَداً ایشان در آن جاویدان. ذلِکَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ (۹) آنست پیروزی بزرگوار.

Ва аллазӣнаи кФрўоу кзбўои боётно ва эшон ки кофар шуданд ва бдрўғ доштанд суханону пайғоми мо . أўлӣки أсҳоби алнори эшон дӯзахёнанд . Холидин фӣҳо ҷовидон дар ону бӣси алмсир ( 10 )у бади ҷойгоҳ ки онаст .

وَ الَّذِینَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِآیاتِنا و ایشان که کافر شدند و بدروغ داشتند سخنان و پیغام ما. أُولئِکَ أَصْحابُ النَّارِ ایشان دوزخیان‌اند. خالِدِینَ فِیها جاویدان در آن وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ (۱۰) و بد جایگاه که آنست.

Мо أсоби ман мсибаҳ нарасад ҳеҷ расӣдании бкс . إлои бإзни аллоҳи магари бхўости худоӣ . Ва ман иؤмни биллоҳ ва ҳар ки бгрўди биллоҳи иҳди қалбаи аллоҳи роҳи намояди дил ӯро . Ва аллоҳи бакули шайъи ءи алӣам ( 11 )у аллоҳи баҳама чиз доност .

ما أَصابَ مِنْ مُصِیبَةٍ نرسد هیچ رسیدنی بکس. إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ مگر بخواست خدای. وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللَّهِ و هر که بگرود باللّه یَهْدِ قَلْبَهُ اللَّه راه نماید دل او را. وَ اللَّهُ بِکُلِّ شَیْ‌ءٍ عَلِیمٌ (۱۱) و اللَّه بهمه چیز داناست.

Ва أтиъўои аллоҳ ва фармон бурид худоироу أтиъўо алрасул ва фармон бурид фиристода ӯро . Фإни тавлиятам ва агар баргардед . Фإнмои алии рсўлнои алблоғи улмубин ( 12 ) пас брсўли мо пайғоми расонӣдан ошкораст .

وَ أَطِیعُوا اللَّهَ و فرمان برید خدای را وَ أَطِیعُوا الرَّسُولَ و فرمان برید فرستاده او را. فَإِنْ تَوَلَّیْتُمْ و اگر برگردید. فَإِنَّما عَلی‌ رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِینُ (۱۲) پس برسول ما پیغام رسانیدن آشکار است.

Аллоҳи лои إлаҳи إлои ҳў аллоҳ ӯст ки нест ҷуз ӯ худоӣу алии аллоҳи Флитўкли алмؤмнўн ( 13 ) ва бар аллоҳ таваккул доранду пуштии муъминон .

اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ اللَّه اوست که نیست جز او خدای وَ عَلَی اللَّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (۱۳) و بر اللَّه توکّل دارند و پشتی مؤمنان.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагони إни ман أзўоҷкму أўлодкми ъдўои лакам аз занони шумоу фарзандони шумо касаст ки душман шумост . Фоҳзрўҳм бар ҳазар мебошед азишон . Ва إни тъФўоу тсФҳўо ва агар дар гузоред ва фаро гузореду тғФрўо ва биёмурзед Фإни аллоҳи ғафури раҳим ( 14 ) аллоҳи омрзгор ва меҳрбонаст .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان إِنَّ مِنْ أَزْواجِکُمْ وَ أَوْلادِکُمْ عَدُوًّا لَکُمْ از زنان شما و فرزندان شما کس است که دشمن شماست. فَاحْذَرُوهُمْ بر حذر می‌باشید ازیشان. وَ إِنْ تَعْفُوا وَ تَصْفَحُوا و اگر در گذارید و فرا گذارید وَ تَغْفِرُوا و بیامرزید فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۱۴) اللَّه آمرزگار و مهربان است.

Анмои أмўолкму أўлодкми фитнаи молҳои шумоу фарзандони шумо фитна диланду шӯру зиёни он . Аллоҳи ъндаҳи أҷри азим ( 15 ) ва аллоҳ ӯст ки бнздик ӯст музди бузургвор .

انما أَمْوالُکُمْ وَ أَوْلادُکُمْ فِتْنَةٌ مالهای شما و فرزندان شما فتنه دلند و شور و زیان آن. اللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِیمٌ (۱۵) و اللَّه اوست که بنزدیک اوست مزد بزرگوار.

Фотқўои аллоҳи мо асттътм аз хашму азоб аллоҳ бипарҳезед чандон ки тавонед .

فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ از خشم و عذاب اللَّه بپرهیزید چندان که توانید.

Ва асмъўо ва фармон пазиред . Ва أтиъўо ва фармон буриду أнФқўои хирои лأнФскму чизе аз моли ин ҷаҳон нафақа кунед . Ва ман иўқи шҳ нафса ва ҳар ки даст дар мол мардумон гузордан азу боздоштанд . Фأўлӣки ҳам алмФлҳўн ( 16 ) эшонанд ки рӯз ба омадагонанд .

وَ اسْمَعُوا و فرمان پذیرید. وَ أَطِیعُوا و فرمان برید وَ أَنْفِقُوا خَیْراً لِأَنْفُسِکُمْ و چیزی از مال این جهان نفقه کنید. وَ مَنْ یُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ و هر که دست در مال مردمان گزاردن ازو بازداشتند. فَأُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (۱۶) ایشانند که روز به آمدگان‌اند.

إни тқрзўои аллоҳи қрзои ҳусно агар вом наед наздики аллоҳи вомии некӯи изоъФаҳи лаками он шуморо тӯй бар тӯй кунад . Ва иғФри лакам ва биёмурзад шумороу аллоҳи шакури ҳалим ( 17 )у аллоҳи андаки пазирнда ва Фрогзорндаҳаст .

إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً اگر وام نهید نزدیک اللَّه وامی نیکو یُضاعِفْهُ لَکُمْ آن شما را توی بر توی کند. وَ یَغْفِرْ لَکُمْ و بیامرزد شما را وَ اللَّهُ شَکُورٌ حَلِیمٌ (۱۷) و اللَّه اندک پذیرنده و فراگذارنده است.

Олами алғибу алшҳодаҳи донои ниҳону ошкоро . Алъзизи алҳким ( 18 ) он тавонои доно , тоўндаҳи донанда .

عالِمُ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ دانای نهان و آشکارا. الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ (۱۸) آن توانای دانا، تاونده داننده.