Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

ё أиҳо алнабӣ эй пайғомбар . إзои тлқтми алнсоء чун занонро дасти боздорӣад .

یا أَیُّهَا النَّبِیُّ ای پیغامبر. إِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ چون زنان را دست بازدارید.

Фтлқўҳни лъдтҳни эшонро дар покӣ аз ҳайзи дасти боздорӣад , пеш аз посидн .

فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ایشان را در پاکی از حیض دست بازدارید، پیش از پاسیدن.

Ва أҳсўои алъдаҳ ва се покии эшон май шуморид аз ҳайзи ъдтроу атқўои аллоҳи рбкм ва битарсед аз хашму азоби худованди хеш . Лои тхрҷўҳни ман биўтҳн берун макунед эшонро аз хонаҳо . Ва лои ихрҷну беруни нёинди إлои أни иأтини бФоҳшаҳи мубинаи магар ки фоҳишае бар эшон дуруст гардад .

وَ أَحْصُوا الْعِدَّةَ و سه پاکی ایشان می‌شمارید از حیض عدّت را وَ اتَّقُوا اللَّهَ رَبَّکُمْ و بترسید از خشم و عذاب خداوند خویش. لا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُیُوتِهِنَّ بیرون مکنید ایشان را از خانه‌ها. وَ لا یَخْرُجْنَ و بیرون نیایند إِلَّا أَنْ یَأْتِینَ بِفاحِشَةٍ مُبَیِّنَةٍ مگر که فاحشه‌ای بر ایشان درست گردد.

Ва тлки ҳудӯди аллоҳ ва ин андоза ҳоӣаст ки аллоҳи ниҳод . Ва ман итъди ҳудӯди аллоҳ ҳар ки андозаҳои аллоҳи дргзорд . Фқди зулм нафса бар худ ситам кард лои тдрии лаъли аллоҳи иҳдси баъди злки أмро ( 1 ) ндонӣ магар ки аллоҳи пас носохтани кории нави ораду меҳр .

وَ تِلْکَ حُدُودُ اللَّهِ و این اندازه‌هایی است که اللَّه نهاد. وَ مَنْ یَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ هر که اندازه‌های اللَّه درگذارد. فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ بر خود ستم کرد لا تَدْرِی لَعَلَّ اللَّهَ یُحْدِثُ بَعْدَ ذلِکَ أَمْراً (۱) ندانی مگر که اللَّه پس ناساختن کاری نو آرد و مهر.

Фإзои блғни أҷлҳн чун он занони бикрони ъдт хеш расанд , Фأмскўҳни бмърўФ боз оред эшонро ва нигаҳ доред бникўиӣ .

فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ چون آن زنان بکران عدّت خویش رسند، فَأَمْسِکُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ باز آرید ایشان را و نگه دارید بنیکویی.

أўи Форқўҳни бмърўФ ё даст боз доред бникўиӣу أшҳдўои зўии адли мнкм ва гувоҳ кунед ду марди рости устуворро аз миёни хеш . Ва أқимўои алшҳодаҳи ллаҳ ва бпоӣ доред гувоҳӣ додан аз баҳри худоӣ . Злкми иўъз ба бойени сухан ки бо шумо мигўинду бойени ҳукм панд медиҳанд . Ман кони иؤмни биллоҳу алиўми алохр ҳар касро ки бгрўди бхдоӣу рӯзи растохез . Ва ман итқи аллоҳ ва ҳар ки бипарҳезад аз нописанди аллоҳ . Иҷъли ?лаи мхрҷо ( 2 ) аллоҳ ӯро берун омад созаду фараҷ .

أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ یا دست باز دارید بنیکویی وَ أَشْهِدُوا ذَوَیْ عَدْلٍ مِنْکُمْ و گواه کنید دو مرد راست استوار را از میان خویش. وَ أَقِیمُوا الشَّهادَةَ لِلَّهِ و بپای دارید گواهی دادن از بهر خدای. ذلِکُمْ یُوعَظُ بِهِ باین سخن که با شما میگویند و باین حکم پند میدهند. مَنْ کانَ یُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ هر کس را که بگرود بخدای و روز رستاخیز. وَ مَنْ یَتَّقِ اللَّهَ و هر که بپرهیزد از ناپسند اللَّه. یَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً (۲) اللَّه او را بیرون آمد سازد و فرج.

Ва ирзқаҳи ман ҳайси лои иҳтсб ва рӯзӣ диҳад ӯро аз ҷое ки бниўсд . Ва ман итўкли алии аллоҳ ва ҳар ки пушти биллоҳ боз кунаду кор бова бисипорад . Фҳўи ҳасбаи аллоҳ басанда ӯст ки ӯро бкс ниёзманд накунад . إни аллоҳи болиғи أмраҳи фармони аллоҳи пеш шуданӣаст . Қади ҷаъли аллоҳи лкли шайъи ءи қдро ( 3 ) аллоҳ ҳар чизро андозаеу ҳангомии ниҳод .

وَ یَرْزُقْهُ مِنْ حَیْثُ لا یَحْتَسِبُ و روزی دهد او را از جایی که بنیوسد. وَ مَنْ یَتَوَکَّلْ عَلَی اللَّهِ و هر که پشت باللّه باز کند و کار باو بسپارد. فَهُوَ حَسْبُهُ اللَّه بسنده اوست که او را بکس نیازمند نکند. إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ فرمان اللَّه پیش شدنی است. قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِکُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدْراً (۳) اللَّه هر چیز را اندازه‌ای و هنگامی نهاد.

Ва аллоӣии иӣсни ман алмҳизи ман нсоӣкми он занон ки аз перӣ навмед гаштаанд аз ҳайз аз занони шумо . إни артбтм агар дар гумонед . Фъдтҳни салосаи أшҳр пас бидонед ки ъдти эшон се моҳаст . Ва аллоӣии лами иҳзн ва он занон ки ҳануз ҳайз надиданд , ,у أўлоти алأҳмолу борварони занони أҷлҳни أни изъни ҳмлҳни ъдти эшон он гуҳ бугзарад ки бор худ бунаанд . Ва ман итқи аллоҳ ва ҳар ки аз ҳаром бипарҳезад ва ҳадҳои аллоҳ нигоҳ дорад . Иҷъли ?лаи ман أмраҳи исро ( 4 ) аллоҳи кор ӯ беранҷ ӯ бар осонӣ боз созад .

وَ اللَّائِی یَئِسْنَ مِنَ الْمَحِیضِ مِنْ نِسائِکُمْ آن زنان که از پیری نومید گشته اند از حیض از زنان شما. إِنِ ارْتَبْتُمْ اگر در گمانید. فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ پس بدانید که عدّت ایشان سه ماه است. وَ اللَّائِی لَمْ یَحِضْنَ و آن زنان که هنوز حیض ندیدند،، وَ أُولاتُ الْأَحْمالِ و باروران زنان أَجَلُهُنَّ أَنْ یَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ عدّت ایشان آن گه بگذرد که بار خود بنهند. وَ مَنْ یَتَّقِ اللَّهَ و هر که از حرام بپرهیزد و حدّهای اللَّه نگاه دارد. یَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ یُسْراً (۴) اللَّه کار او بی رنج او بر آسانی باز سازد.

Злки أмри аллоҳи أнзлаҳи إликми ин фармон аллоҳаст ки бар шумо фурӯ фиристод ва ман итқи аллоҳ ва ҳар ки озарм дорад аз худованди хеш ва битарсад аз хашму азоб ӯ икФри анҳу сиӣотаҳи бистарад ва нопидо кунад бадӣҳои ӯу иъзми ?лаи أҷро ( 5 )у музд ӯ бузург кунад .

ذلِکَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَیْکُمْ این فرمان اللَّه است که بر شما فرو فرستاد وَ مَنْ یَتَّقِ اللَّهَ و هر که آزرم دارد از خداوند خویش و بترسد از خشم و عذاب او یُکَفِّرْ عَنْهُ سَیِّئاتِهِ بسترد و ناپیدا کند بدیهای او وَ یُعْظِمْ لَهُ أَجْراً (۵) و مزد او بزرگ کند.

أскнўҳни ман ҳайси скнтми ман вҷдкми эшонро фурӯд оред бар хури он ки шмооид аз тавон . Ва лои тзорўҳн ва бо эшон ситеза макунед . Лтзиқўои ълиҳн то кору ҷаҳону нафақа бар эшон танг кунеду маскан ва إн кун أўлоти ҳамл ва агар борварон бошанд ФأнФқўои ълиҳн нафақа мекунед бар эшон . Ҳатто изъни ҳмлҳн то он гуҳ ки бор худ бунаанд . Фإни أрзъни лакам ва агар шер диҳанд фарзанди хеш ва шуморо . Фотўҳни أҷўрҳни музд эшон бидиҳеду أтмрўои бинкми бмърўФ ва бо якдигар мушовара кунеду кор боз созед бникўиӣ бегазанду ситез . Ва إни тъосртм ва агар бо якдигари ноҳамвор кор бошед ва носохту душвори кор , пас аз фарзанд зодани Фстрзъи ?лаи أхрӣ ( 6 ) то дайгарӣ шер диҳад ӯро .

أَسْکِنُوهُنَّ مِنْ حَیْثُ سَکَنْتُمْ مِنْ وُجْدِکُمْ ایشان را فرود آرید بر خور آن که شمااید از توان. وَ لا تُضآرُّوهُنَّ و با ایشان ستیزه مکنید. لِتُضَیِّقُوا عَلَیْهِنَّ تا کار و جهان و نفقه بر ایشان تنگ کنید و مسکن وَ إِنْ کُنَّ أُولاتِ حَمْلٍ و اگر باروران باشند فَأَنْفِقُوا عَلَیْهِنَّ نفقه می‌کنید بر ایشان. حَتَّی یَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ تا آن گه که بار خود بنهند. فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَکُمْ و اگر شیر دهند فرزند خویش و شما را. فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مزد ایشان بدهید وَ أْتَمِرُوا بَیْنَکُمْ بِمَعْرُوفٍ و با یکدیگر مشاوره کنید و کار باز سازید بنیکویی بی گزند و ستیز. وَ إِنْ تَعاسَرْتُمْ و اگر با یکدیگر ناهموار کار باشید و ناساخت و دشوار کار، پس از فرزند زادن فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْری‌ (۶) تا دیگری شیر دهد او را.

ЛинФқи зўи саъаи ман сътаҳи миФрмоид ки : ӯ ки тавонро дорад , тавонгарона , аз тавон хеш нафақа кунад . Ва ман қадари алайҳи ризқа ва ҳар ки тавон надораду дунё бар ӯ фишурда тарасту тангтар . ФлинФқи ммои отоаҳи аллоҳи гӯй ар ончии аллоҳ ӯро дод нафақа кун .

لِیُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ میفرماید که: او که توان را دارد، توانگرانه، از توان خویش نفقه کند. وَ مَنْ قُدِرَ عَلَیْهِ رِزْقُهُ و هر که توان ندارد و دنیا بر او فشرده تر است و تنگ تر. فَلْیُنْفِقْ مِمَّا آتاهُ اللَّهُ گوی ار آنچه اللَّه او را داد نفقه کن.

Лои иклФ аллоҳ наФасо إлои мо отоҳои аллоҳ бар ҳечкас бор наниҳад магари он тавон ки ӯро дод .

لا یُکَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا ما آتاها اللَّه بر هیچکس بار ننهد مگر آن توان که او را داد.

Сиҷъли аллоҳи баъди ъусри исро ( 7 ) аллоҳи пас дарвешӣу душворӣ осонӣ диҳад ва тавонгарӣ .

سَیَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ یُسْراً (۷) اللَّه پس درویشی و دشواری آسانی دهد و توانگری.

Ва кأини ман қария эй басои шҳро . Ътти ани أмри рабҳо ки аҳли ону касони он гардан кашиданд аз фармони худованди хешу русулау расӯл ӯ . Фҳосбноҳои ҳсобои шадидани шумори эшон бкрдими шумор кардании саъби сахту ъзбноҳои ъзобои нкро ( 8 ) ва азоб кардем эшонро азобӣ ки чунон надида буданду нашинохта .

وَ کَأَیِّنْ مِنْ قَرْیَةٍ ای بسا شهرا. عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّها که اهل آن و کسان آن گردن کشیدند از فرمان خداوند خویش وَ رُسُلِهِ و رسول او. فَحاسَبْناها حِساباً شَدِیداً شمار ایشان بکردیم شمار کردنی صعب سخت وَ عَذَّبْناها عَذاباً نُکْراً (۸) و عذاب کردیم ایشان را عذابی که چنان ندیده بودند و نشناخته.

Фзоқти ваболи أмрҳои бчшиднди гаронӣу ногувории бади саранҷомии хеш .

فَذاقَتْ وَبالَ أَمْرِها بچشیدند گرانی و ناگواری بد سرانجامی خویش.

Ва кони оқибаи أмрҳои хсро ( 9 )у саранҷоми эшон зиёни корӣ буд .

وَ کانَ عاقِبَةُ أَمْرِها خُسْراً (۹) و سرانجام ایشان زیان کاری بود.

أъди аллоҳи ?лаами ъзобои шадидани сохт эшонро аллоҳи азобии сахт , Фотқўои аллоҳ пас битарсед аз хашми худоӣу уқубат ӯ . ё أўлии алأлбоб ( 10 ) эй хирадмандони аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон . Қади أнзли аллоҳи إликми зкро бар шумо фурӯ фиристод аллоҳ аз хеши суханӣу ёдӣ .

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِیداً ساخت ایشان را اللَّه عذابی سخت، فَاتَّقُوا اللَّهَ پس بترسید از خشم خدای و عقوبت او. یا أُولِی الْأَلْبابِ (۱۰) ای خردمندان الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان. قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَیْکُمْ ذِکْراً بر شما فرو فرستاد اللَّه از خویش سخنی و یادی.

Рсўлои итлўои алайкуми пайғамбарӣ то бар шумо мехонд . Оёти аллоҳи мубиноти суханони аллоҳ равшан кардау пайдои фурӯи фиристода . Лихрҷи аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳот то беруни оради гиравидагони неки кирдорон . Ман алзлмоти إлии алнўр аз торикӣҳо брўшноиӣ . Ва ман иؤмни биллоҳ ва ҳар ки бгрўди биллоҳу иъмли солҳоу кирдор нек кунад . Идхлаҳи ҷиноти тҷрии ман таҳтҳо алأнҳори дарорад ӯро дар биҳиштҳо зери дарахтони он ҷӯйҳо равон . Холидин фӣҳо أбдои ҷовидон дар он . Қади أҳсни аллоҳи ?лаи рзқо ( 11 ) аллоҳ ӯро зод ва сохт кард рӯзеи некӯ .

رَسُولًا یَتْلُوا عَلَیْکُمْ پیغمبری تا بر شما میخواند. آیاتِ اللَّهِ مُبَیِّناتٍ سخنان اللَّه روشن کرده و پیدا فرو فرستاده. لِیُخْرِجَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ تا بیرون آرد گرویدگان نیک کرداران. مِنَ الظُّلُماتِ إِلَی النُّورِ از تاریکیها بروشنایی. وَ مَنْ یُؤْمِنْ بِاللَّهِ و هر که بگرود باللّه وَ یَعْمَلْ صالِحاً و کردار نیک کند. یُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ درآرد او را در بهشتها زیر درختان آن جویها روان. خالِدِینَ فِیها أَبَداً جاویدان در آن. قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقاً (۱۱) اللَّه او را زاد و ساخت کرد روزیی نیکو.

Аллоҳи алзии халқи сабъи самовот аллоҳ ӯст ки бёФриди ҳафт осмон ва ман алأрзи мслҳн ва аз замини ҳам чандон . Итнзли алأмри бинҳн фурӯ меояд фармонҳои ӯ миёни осмонҳоу заминҳо . Лтълмўои أни аллоҳи алии кули шайъи ءи қадир то бидонед ки аллоҳ тавоност бар ҳар чиз . Ва أни аллоҳи қади أҳоти бакули шайъи ءи уламо ( 12 ) ва аллоҳ медонад ва мерасад баҳри чизи чунон ки он чиз .

اللَّهُ الَّذِی خَلَقَ سَبْعَ سَماواتٍ اللَّه اوست که بیافرید هفت آسمان وَ مِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ و از زمین هم چندان. یَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَیْنَهُنَّ فرو میآید فرمان‌های او میان آسمان‌ها و زمین‌ها. لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ تا بدانید که اللَّه تواناست بر هر چیز. وَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحاطَ بِکُلِّ شَیْ‌ءٍ عِلْماً (۱۲) و اللَّه میداند و میرسد بهر چیز چنان که آن چیز.