Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان‌

ё أиҳо алнабӣ эй пайғомбар . Лами тҳрми мо أҳли аллоҳи лак чаро ҳаром мекунӣ ва мебабандӣ ончии аллоҳ ҳалол кард туро ва бикшод ? . Тбтғии маразоти أзўоҷки бойен ки мекунӣ , хушнӯдии занон худ меҷӯӣу аллоҳи ғафури раҳим ( 1 ) аллоҳ омрзгорӣ меҳрбонаст .

یا أَیُّهَا النَّبِیُّ ای پیغامبر. لِمَ تُحَرِّمُ ما أَحَلَّ اللَّهُ لَکَ چرا حرام میکنی و می‌ببندی آنچه اللَّه حلال کرد ترا و بگشاد؟. تَبْتَغِی مَرْضاتَ أَزْواجِکَ باین که میکنی، خشنودی زنان خود میجویی وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۱) اللَّه آمرزگاری مهربانست.

Қади фарзи аллоҳи лаками тҳлаҳи أимонкми аллоҳ тақдир карду бози андохти бози кушодани танагии савгандони шумо . Ва аллоҳи мўлокму аллоҳ ёр шумост . Ва ҳўи алълими алҳким ( 2 ) ва ӯ доноӣаст рости дониш .

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَکُمْ تَحِلَّةَ أَیْمانِکُمْ اللَّه تقدیر کرد و باز انداخت باز گشادن تنگی سوگندان شما. وَ اللَّهُ مَوْلاکُمْ و اللَّه یار شماست. وَ هُوَ الْعَلِیمُ الْحَکِیمُ (۲) و او دانای است راست دانش.

Ва إзи أср алнабӣ роз кард пайғомбар . إлии баъзи أзўоҷаҳи ҳдисо бо яке аз занони хеши суханӣ . Флмои нбأт ба чун он зани он сухан бигуфт дайгариро ,у أзҳраҳи аллоҳи алайҳу аллоҳ ӯро огоҳ кард аз он урфи баъзау أързи ани баъзи лухтӣ аз қисса боз гуфт дар итоб ва баъзе боз нагуфт . Флмои нбأҳо ба чун он занро хабар кард бони қолати ман أнбأки ҳозо ? гуфт : турои ин хабар ки кард ? қоли нбأнии алълими алхбир ( 3 ) гуфт : хабар кард марои он доноу огоҳ

وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ راز کرد پیغامبر. إِلی‌ بَعْضِ أَزْواجِهِ حَدِیثاً با یکی از زنان خویش سخنی. فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ چون آن زن آن سخن بگفت دیگری را، وَ أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَیْهِ و اللَّه او را آگاه کرد از آن عَرَّفَ بَعْضَهُ وَ أَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ لختی از قصّه باز گفت در عتاب و بعضی باز نگفت. فَلَمَّا نَبَّأَها بِهِ چون آن زن را خبر کرد بآن قالَتْ مَنْ أَنْبَأَکَ هذا؟ گفت: ترا این خبر که کرد؟ قالَ نَبَّأَنِیَ الْعَلِیمُ الْخَبِیرُ (۳) گفت: خبر کرد مرا آن دانا و آگاه‌

إни ттўбои إлии аллоҳ агар боз гардид бтўбаҳ ҳар ду . Фқди сғт қлўбкмо ҳаст ҷои онкии дилҳои шумо бгштаҳ аз тоъат ва аз расӯл . Ва إни тзоҳрои алайҳ ва агар ҳам пушт шавед бар ӯ . Фإни аллоҳи ҳўи мавлоаи аллоҳ аз сӯй ӯст ва ёр ӯст .

إِنْ تَتُوبا إِلَی اللَّهِ اگر باز گردید بتوبه هر دو. فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما هست جای آنکه دلهای شما بگشته از طاعت و از رسول. وَ إِنْ تَظاهَرا عَلَیْهِ و اگر هم پشت شوید بر او. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلاهُ اللَّه از سوی اوست و یار اوست.

Ва ҷбрилу солеҳи алмؤмнину Ҷабраил ёр ӯсту ҳамаи некону гиравидагон .

وَ جِبْرِیلُ وَ صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ و جبرئیل یار اوست و همه نیکان و گرویدگان.

Ва алмлоӣкаҳи баъди злки Заҳир ( 4 )у Фриштгони пас аз он ҳама ёрон ӯанд .

وَ الْمَلائِکَةُ بَعْدَ ذلِکَ ظَهِیرٌ (۴) و فریشتگان پس از آن همه یاران اواند.

Ъсӣ раба сазосту ночораи расӯлро аз худованд . إни тлқкн агар талоқ диҳад шуморо . أни ибдлаҳ ки ӯро бадал диҳад аз шумо . أзўоҷои хирои мнкни заноне ба аз шумо . « мусалламот » хештанро фармон бурдорӣ додагон « муъминот » гиравидагон « қонтот » бФрмон бурдорӣ истодагон . « тоӣбот » аз ?хитои хеши бозгрдндгон . « обидот » худои парастандагон . « соӣҳот » рӯзаи дорон « сибот » шӯии андгон . «у أбкоро ( 5 ) » дўшизндгон .

عَسی‌ رَبُّهُ سزاست و ناچاره رسول را از خداوند. إِنْ طَلَّقَکُنَّ اگر طلاق دهد شما را. أَنْ یُبْدِلَهُ که او را بدل دهد از شما. أَزْواجاً خَیْراً مِنْکُنَّ زنانی به از شما. «مُسْلِماتٍ» خویشتن را فرمان برداری دادگان «مُؤْمِناتٍ» گرویدگان «قانِتاتٍ» بفرمان برداری ایستادگان. «تائِباتٍ» از خطای خویش بازگردندگان. «عابِداتٍ» خدای پرستندگان. «سائِحاتٍ» روزه داران «ثَیِّباتٍ» شوی اندگان. «وَ أَبْکاراً (۵)» دوشیزندگان.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагони қувои أнФскму أҳликм боз доред аз худ ва аз касони худ норо вқўдҳои анносу алҳҷораҳи оташӣ ки ҳизуми он мардумасту санг . Алайҳои малоика бар он гмоштгонанд Фриштгонӣ . Ғлози шаддоди ситабри ҷгарони сахти хашмон . Лои иъсўни аллоҳи мо أмрҳм сар накашанд аз аллоҳ дар ҳар чаҳ эшонро фармоед . ИФълўни мо иؤмрўн ( 6 ) ва мекунанд ончии эшонро фармойанд .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان قُوا أَنْفُسَکُمْ وَ أَهْلِیکُمْ باز دارید از خود و از کسان خود ناراً وَقُودُهَا النَّاسُ وَ الْحِجارَةُ آتشی که هیزم آن مردم است و سنگ. عَلَیْها مَلائِکَةٌ بر آن گماشتگان‌اند فریشتگانی. غِلاظٌ شِدادٌ ستبر جگران سخت خشمان. لا یَعْصُونَ اللَّهَ ما أَمَرَهُمْ سر نکشند از اللَّه در هر چه ایشان را فرماید. یَفْعَلُونَ ما یُؤْمَرُونَ (۶) و میکنند آنچه ایشان را فرمایند.

ё أиҳои аллазӣнаи кФрўо эй ногрўидгон . Лои тътзрўои алиўми имрӯзи хештанро аз маломати бози мпўшид . إнмои тҷзўни мо кантами тъмлўн ( 7 ) шуморо имрӯзи подош бон диҳанд ки дар он гетӣ мекардед .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ کَفَرُوا ای ناگرویدگان. لا تَعْتَذِرُوا الْیَوْمَ امروز خویشتن را از ملامت باز مپوشید. إِنَّما تُجْزَوْنَ ما کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (۷) شما را امروز پاداش بآن دهند که در آن گیتی میکردید.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй ногрўидгон . Тўбўои إлии аллоҳ тавба кунед ва бо худоӣ гардид тавбаи нсўҳои бози гаштании рост ки азу бозгаштан бо ҷурм набӯд .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ناگرویدگان. تُوبُوا إِلَی اللَّهِ توبه کنید و با خدای گردید تَوْبَةً نَصُوحاً باز گشتنی راست که ازو بازگشتن با جرم نبود.

Ъсии рбкми аллоҳ бар худ воҷиб кард тоӣбро аз шумо . أни икФри ънкми сиӣоткм ки бистарад ва нопидо кунад бадӣҳои шумо . Ва идхлкми ҷиноти тҷрии ман таҳтҳо алأнҳор ва дар оради шуморо дар биҳиштҳоеи зери дарахтони он ҷӯйҳо равон . Явми лои ихзии аллоҳ алнабӣ дар он рӯз ки аллоҳ хор накунаду хаҷали расӯли хешроу аллазӣнаи омнўои маъаа ва на гиравидагон ки бо ӯ бошанд . Нўрҳми исъии байни أидиҳму бأимонҳми равшанои эшон бнҳиб май шитобади пеши эшон ва аз дасти рости эшон иқўлўни рбнои мигўинд : худованди мо . أтмми лнои нўрно тамом кун ин равшанои мо . Ва ағФри лно ва биёмурз моро . إнки алии кули шайъи ءи қадир ( 8 ) ки ту бар ҳамаи чизи тавоноӣ .

عَسی‌ رَبُّکُمْ اللَّه بر خود واجب کرد تائب را از شما. أَنْ یُکَفِّرَ عَنْکُمْ سَیِّئاتِکُمْ که بسترد و ناپیدا کند بدیهای شما. وَ یُدْخِلَکُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ و در آرد شما را در بهشتهایی زیر درختان آن جویها روان. یَوْمَ لا یُخْزِی اللَّهُ النَّبِیَّ در آن روز که اللَّه خوار نکند و خجل رسول خویش را وَ الَّذِینَ آمَنُوا مَعَهُ و نه‌ گرویدگان که با او باشند. نُورُهُمْ یَسْعی‌ بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَ بِأَیْمانِهِمْ روشنایی ایشان بنهیب می‌شتابد پیش ایشان و از دست راست ایشان یَقُولُونَ رَبَّنا میگویند: خداوند ما. أَتْمِمْ لَنا نُورَنا تمام کن این روشنایی ما. وَ اغْفِرْ لَنا و بیامرز ما را. إِنَّکَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ (۸) که تو بر همه چیز توانایی.

ё أиҳо алнабӣ эй пайғомбар . Ҷоҳади алкФору алмноФқин боз кӯш бо ногрўидгону мунофиқон . Ва ағлзи алайҳим ва дурушт бош бар эшон . Ва мأўоҳми ҷаҳаннаму бози гаштангоҳи эшон дӯзахаст . Ва бӣси алмсир ( 9 )у бади ҷойгоҳ ки онасту бад шудангоҳ .

یا أَیُّهَا النَّبِیُّ ای پیغامبر. جاهِدِ الْکُفَّارَ وَ الْمُنافِقِینَ باز کوش با ناگرویدگان و منافقان. وَ اغْلُظْ عَلَیْهِمْ و درشت باش بر ایشان. وَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ و باز گشتنگاه ایشان دوزخ است. وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ (۹) و بد جایگاه که آنست و بد شدنگاه.

Зарби аллоҳи Маслан ллзини кФрўо мисл зад аллоҳи ногрўидгонро дар навмидии фардо аз хешовандони гиравидаи амрأти Нӯҳу амрأти лути зани Нӯҳу зани лут . Контои таҳти абдин ман ъбоднои солеҳин ҳар ду дар зании ду банда буданд аз бандагони мо шоистагони некони Фхонтоҳмои кажи рафтанд ҳар ду бо эшон ва норост зистанд Флми иғнёи ънҳмои ман аллоҳи шиӣо ҳар ду пайғомбарони ду занро ҳеҷ бакор наомаданд ва аз худоӣ боишон судӣ нарасониданд .

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِینَ کَفَرُوا مثل زد اللَّه ناگرویدگان را در نومیدی فردا از خویشاوندان گرویده امْرَأَتَ نُوحٍ وَ امْرَأَتَ لُوطٍ زن نوح و زن لوط. کانَتا تَحْتَ عَبْدَیْنِ مِنْ عِبادِنا صالِحَیْنِ هر دو در زنی دو بنده بودند از بندگان ما شایستگان نیکان فَخانَتاهُما کژ رفتند هر دو با ایشان و ناراست زیستند فَلَمْ یُغْنِیا عَنْهُما مِنَ اللَّهِ شَیْئاً هر دو پیغامبران دو زن را هیچ بکار نیامدند و از خدای بایشان سودی نرسانیدند.

Ва қили адхлои алнор ва эшонро гуфтанд : дар равед ҳар ду дар оташ . Маъаи алдохлин ( 10 ) бо дигари дӯзахён ки май дар раванд .

وَ قِیلَ ادْخُلَا النَّارَ و ایشان را گفتند: در روید هر دو در آتش. مَعَ الدَّاخِلِینَ (۱۰) با دیگر دوزخیان که می‌در روند.

Ва зарби аллоҳи Маслан ллзини омнўо мисл зад аллоҳи гиравидагонро дар эминии эшон аз газанди куфри хешовандони брстохизи амрأти фиръавн мисл зад бизан фиръавни إзи қолати раби он гуҳ ки гуфт : худованди ман ибни лии ъндки битои фии алҷнаҳи марои бнздики хеши хонае соз дар биҳишт . Ва нҷнии ман фиръавну амала ва боз Раҳон маро аз фиръавну кирдор ӯ . Ва нҷнии ман алқўми алзолмин ( 11 ) ва боз Раҳон маро аз ин қавми ситамкорон .

وَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِینَ آمَنُوا مثل زد اللَّه گرویدگان را در ایمنی ایشان از گزند کفر خویشاوندان برستاخیز امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ مثل زد بزن فرعون إِذْ قالَتْ رَبِّ آن گه که گفت: خداوند من ابْنِ لِی عِنْدَکَ بَیْتاً فِی الْجَنَّةِ مرا بنزدیک خویش خانه‌ای ساز در بهشت. وَ نَجِّنِی مِنْ فِرْعَوْنَ وَ عَمَلِهِ و باز رهان مرا از فرعون و کردار او. وَ نَجِّنِی مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِینَ (۱۱) و باز رهان مرا از این قوم ستمکاران.

Ва Марями ибнати умрону Марями духтари умрон . Алтии أҳснти фараҷҳо он зан ки пок дошт фараҷи хеши ФнФхнои фӣаи ман рўҳно дамидем дар он аз рӯҳи хешу сидқати бклмоти рабҳоу кутубау бпзирФт ва устувор гирифт сухани худованди хешроу нома ӯ . Ва канти ман алқонтин ( 12 ) ва аз фармонбардорон буд .

وَ مَرْیَمَ ابْنَتَ عِمْرانَ و مریم دختر عمران. الَّتِی أَحْصَنَتْ فَرْجَها آن زن که پاک داشت فرج خویش فَنَفَخْنا فِیهِ مِنْ رُوحِنا دمیدیم در آن از روح خویش وَ صَدَّقَتْ بِکَلِماتِ رَبِّها وَ کُتُبِهِ و بپذیرفت و استوار گرفت سخن خداوند خویش را و نامه او. وَ کانَتْ مِنَ الْقانِتِینَ (۱۲) و از فرمانبرداران بود.