Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди ҷаҳони дори душманпарвар ббхшоиндгии дӯсти бахшои бмҳрбонӣ .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند جهان دار دشمن پرور ببخشایندگی دوست بخشای بمهربانی.

Илҳоқа ( 1 ) мо илҳоқа ( 2 ) он рӯз ва он кор бӯданӣ .

الْحَاقَّةُ (۱) مَا الْحَاقَّةُ (۲) آن روز و آن کار بودنی.

Ва мо أдроки мо илҳоқа ( 3 ) ва чаҳ чизи туро доно кард ва чаҳ доне ки он рӯз чаҳ рӯзаст ва он кор чаҳ кор ?

وَ ما أَدْراکَ مَا الْحَاقَّةُ (۳) و چه چیز ترا دانا کرد و چه دانی که آن روز چه روز است و آن کار چه کار؟

Кизбати самуду оди болқоръаҳ ( 4 ) дурӯғ зан гирифт самуду оди бурузи растохез

کَذَّبَتْ ثَمُودُ وَ عادٌ بِالْقارِعَةِ (۴) دروغ زن گرفت ثمود و عاد بروز رستاخیز

Фأмои самуди Фأҳлкўои болтоғиаҳ ( 5 ) аммо самуд табоҳ карданду ҳалоки эшонро бноФрмонии эшон .

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِکُوا بِالطَّاغِیَةِ (۵) اما ثمود تباه کردند و هلاک ایشان را بنافرمانی ایشان.

Ва أмои оди Фأҳлкўо аммо од табоҳ карданду ҳалоки эшонро : бриҳи сарсари ъотиаҳ ( 6 ) ббодии сахти сарди шӯхи нофармон .

وَ أَمَّا عادٌ فَأُهْلِکُوا امّا عاد تباه کردند و هلاک ایشان را: بِرِیحٍ صَرْصَرٍ عاتِیَةٍ (۶) ببادی سخت سرد شوخ نافرمان.

Схрҳои алайҳими сабъи лёлу смониаҳи أёми бргмошти онро бар эшон ҳафт шаб ва ҳашт рӯз . Ҳсўмои пайваста бар ҳам рӯзҳои шавам бодҳо ки аз хону мони эшон асар ва нишон нагузошт . Фтрии алқўми фӣҳо саръии ту бинии он гуруҳони андари он азоби афканда . Кأнҳми أъҷози нахли хоўиаҳ ( 7 ) гӯйӣ ки эшон хурмо бенонанд бе шохи афканда аз растангоҳ .

سَخَّرَها عَلَیْهِمْ سَبْعَ لَیالٍ وَ ثَمانِیَةَ أَیَّامٍ برگماشت آن را بر ایشان هفت شب و هشت روز. حُسُوماً پیوسته بر هم روزهای شوم بادها که از خان و مان ایشان اثر و نشان نگذاشت. فَتَرَی الْقَوْمَ فِیها صَرْعی‌ تو بینی آن گروهان اندر آن عذاب افکنده. کَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ خاوِیَةٍ (۷) گویی که ایشان خرما بنان‌اند بی شاخ افکنده از رستنگاه.

Фҳлтарӣ ?лаами ман боқӣа ( 8 ) азишон ҳечкас монда май бинӣ ?

فَهَلْ تَری‌ لَهُمْ مِنْ باقِیَةٍ (۸) ازیشان هیچکس مانده می‌بینی؟

Ва ҷоءи фиръавн ва ман қиблау алмؤтФкоти болхотӣаҳ ( 9 )у фиръавн ва эшон ки бо ӯ буданду қавми лути бад хеш овараданд .

وَ جاءَ فِرْعَوْنُ وَ مَنْ قَبْلَهُ وَ الْمُؤْتَفِکاتُ بِالْخاطِئَةِ (۹) و فرعون و ایشان که با او بودند و قوم لوط بد خویش آوردند.

Фъсўои расӯли рбҳм нофармон шуданд дар фиристодаи худованди хеш .

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ نافرمان شدند در فرستاده خداوند خویش.

Фأхзҳми أхзаҳи робиаҳ ( 10 ) фаро гирифт худованди эшонро ФрогрФтнӣ беш аз онкии митрсиднду афзӯн аз он кард ки мекарданд .

فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابِیَةً (۱۰) فرا گرفت خداوند ایشان را فراگرفتنی بیش از آنکه میترسیدند و افزون از آن کرد که میکردند.

إнои лмои тғии алмоءи мо он гуҳ ки об нофармон шуд . Ҳмлнокми фии алҷориаҳ ( 11 ) бардоштем шуморо дар киштӣ .

إِنَّا لَمَّا طَغَی الْماءُ ما آن گه که آب نافرمان شد. حَمَلْناکُمْ فِی الْجارِیَةِ (۱۱) برداشتیم شما را در کشتی.

Лнҷълҳои лаками тазкира то онро ёдгорӣ кунему тъиҳои أзни воъиаҳ ( 12 ) ва дарёбад ва нигаҳдорд онро гӯшии дрёбндаҳу нигоҳи доранда .

لِنَجْعَلَها لَکُمْ تَذْکِرَةً تا آن را یادگاری کنیم وَ تَعِیَها أُذُنٌ واعِیَةٌ (۱۲) و دریابد و نگهدارد آن را گوشی دریابنده و نگاه دارنده.

Фإзои нафхи фии алсўри нафхаи воҳида ( 13 ) он гуҳ ки дардманд дар сувари як дамӣдан .

فَإِذا نُفِخَ فِی الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ (۱۳) آن گه که دردمند در صور یک دمیدن.

Ва ҳамлати алأрзу алҷбол ва бурдоранд заминҳоу кӯҳҳо . Фдктои даккаи воҳида ( 14 ) ва дарҳам кубанд онро як дар ҳам кӯфтан .

وَ حُمِلَتِ الْأَرْضُ وَ الْجِبالُ و بردارند زمینها و کوه‌ها. فَدُکَّتا دَکَّةً واحِدَةً (۱۴) و درهم کوبند آن را یک در هم کوفتن.

Фиўмӣзи вақъати алўоқъаҳ ( 15 ) он рӯз онаст ки бӯдании ббўду афтодании биФтод .

فَیَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ (۱۵) آن روز آنست که بودنی ببود و افتادنی بیفتاد.

Ва аншқти алсмоء ва осмон баршикофат Фҳии иўмӣзи воҳӣа ( 16 ) осмони он рӯз суст шаваду табоҳ .

وَ انْشَقَّتِ السَّماءُ و آسمان برشکافت فَهِیَ یَوْمَئِذٍ واهِیَةٌ (۱۶) آسمان آن روز سست شود و تباه.

Ва алмалики алии أрҷоӣҳоу Фариштагон бар кронҳои осмони истодаи мингрнду иҳмли арши рбки Фўқҳми иўмӣзи смониаҳ ( 17 ) ва баргирад арши худованди ту зибри эшон он рӯзи ҳашт Фриштаҳ .

وَ الْمَلَکُ عَلی‌ أَرْجائِها و فرشتگان بر کرانهای آسمان ایستاده مینگرند وَ یَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّکَ فَوْقَهُمْ یَوْمَئِذٍ ثَمانِیَةٌ (۱۷) و برگیرد عرش خداوند تو زبر ایشان آن روز هشت فریشته.

Иўмӣзи тързўни он рӯзи пеши оради шуморо лои тхФии мнкми хоФиаҳ ( 18 ) пӯшида намонад аз шумо ҳеҷ ниҳон бар аллоҳ .

یَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ آن روز پیش آرد شما را لا تَخْفی‌ مِنْکُمْ خافِیَةٌ (۱۸) پوشیده نماند از شما هیچ نهان بر اللَّه.

Фأмои ман أўтии китобаи биминаҳ аммо он кас ки ӯро нома диҳанд барост даст .

فَأَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتابَهُ بِیَمِینِهِ امّا آن کس که او را نامه دهند براست دست.

Фиқўли ҳоؤми ақрؤои китобӣа ( 19 ) гуяд : бёӣиди нома ман гиред ва бархонед .

فَیَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا کِتابِیَهْ (۱۹) گوید: بیائید نامه من گیرید و برخوانید.

إнии зннти أнии млоқи ҳисобӣа ( 20 ) ман бегумон будам , мидонстм ки ман имрӯз май шумор бояд дид .

إِنِّی ظَنَنْتُ أَنِّی مُلاقٍ حِسابِیَهْ (۲۰) من بی گمان بودم، میدانستم که من امروز می‌شمار باید دید.

Фҳўи фии айшаи розӣа ( 21 ) ӯ дар зиндагонӣаст писандида .

فَهُوَ فِی عِیشَةٍ راضِیَةٍ (۲۱) او در زندگانی است پسندیده.

Фии ҷинаи олия ( 22 ) дар биҳиштӣ дар болои гузидау писандида .

فِی جَنَّةٍ عالِیَةٍ (۲۲) در بهشتی در بالا گزیده و پسندیده.

ҚтўФҳои дониаҳ ( 23 ) хӯшаҳои он аз дасти чнндаҳи наздик .

قُطُوفُها دانِیَةٌ (۲۳) خوشه‌های آن از دست چننده نزدیک.

Клўо ва ашрбўо хуред ва ошомед ҳниӣои нӯши боди шуморо гўорндаҳи бмои أслФтми фии алأёми алхолиаҳ ( 24 ) ин бони крдорҳост ки пеши худ фаро фиристодед дар рӯзгорҳои гузашта .

کُلُوا وَ اشْرَبُوا خورید و آشامید هَنِیئاً نوش باد شما را گوارنده بِما أَسْلَفْتُمْ فِی الْأَیَّامِ الْخالِیَةِ (۲۴) این بآن کردارهاست که پیش خود فرا فرستادید در روزگارهای گذشته.

Ва أмои ман أўтии китобаи бшмолаҳ ва аммо онкии нома ӯ бчп даст диҳанд , Фиқўл гуяд : ё литнии лами أўти китобӣа ( 25 ) кошки марои номаи ман ндодндӣ .

وَ أَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتابَهُ بِشِمالِهِ و اما آنکه نامه او بچپ دست دهند، فَیَقُولُ گوید: یا لَیْتَنِی لَمْ أُوتَ کِتابِیَهْ (۲۵) کاشک مرا نامه من ندادندی.

Ва лами أдри мо ҳисобӣа ( 26 ) кошки ман ҳаргизи ндонстмӣ ки шумор ман чист .

وَ لَمْ أَدْرِ ما حِسابِیَهْ (۲۶) کاشک من هرگز ندانستمی که شمار من چیست.

ё литҳои канти алқозиаҳ ( 27 ) эй кошки он маргӣ ки мардумро дар дунё буд , он марг бар ман ҳмишӣ будӣ .

یا لَیْتَها کانَتِ الْقاضِیَةَ (۲۷) ای کاشک آن مرگی که مردم را در دنیا بود، آن مرگ بر من همیشی بودی.

Мо أғнии ании молия ( 28 ) моли ман марои имрӯз бакор наомад .

ما أَغْنی‌ عَنِّی مالِیَهْ (۲۸) مال من مرا امروز بکار نیامد.

Ҳлки ании султония ( 29 ) тавон ман табоҳ шуд .

هَلَکَ عَنِّی سُلْطانِیَهْ (۲۹) توان من تباه شد.

Хзўаҳ гиред ӯро . Фғлўаҳ ( 30 ) дастҳои ӯро бар гардан ӯ бандед .

خُذُوهُ گیرید او را. فَغُلُّوهُ (۳۰) دستهای او را بر گردن او بندید.

Сами алҷҳими слўаҳ ( 31 ) он гуҳ сӯхтанро ӯро ботши расонид .

ثُمَّ الْجَحِیمَ صَلُّوهُ (۳۱) آن گه سوختن را او را بآتش رسانید.

Сами фии силсилаи анга ӯро дар занҷир кунед заръҳо сбъўни зроъои дарозии он ҳафтод газ . Фослкўаҳ ( 32 ) андар кашид ӯро .

ثُمَّ فِی سِلْسِلَةٍ انگه او را در زنجیر کنید ذَرْعُها سَبْعُونَ ذِراعاً درازی آن هفتاد گز. فَاسْلُکُوهُ (۳۲) اندر کشید او را.

إнаҳи кони лои иؤмни биллоҳи алъзим ( 33 ) ӯ бнгрўидаҳ буд бони худои бузургвор .

إِنَّهُ کانَ لا یُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِیمِ (۳۳) او بنگرویده بود بآن خدای بزرگوار.

Ва лои иҳзи алии таоми алмскин ( 34 ) ва бар таом додан намеангехт .

وَ لا یَحُضُّ عَلی‌ طَعامِ الْمِسْکِینِ (۳۴) و بر طعام دادن نمی‌انگیخت.

Флиси ?лаи алиўми ҳоҳнои ҳмим ( 35 ) ӯро он рӯзи ҳеҷ дӯст нест .

فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هاهُنا حَمِیمٌ (۳۵) او را آن روز هیچ دوست نیست.

Ва лои таоми إлои ман ғуслин ( 36 ) ва нест ӯро онҷои ҳеҷ хӯриши магар аз ончӣ аз қзрҳоӣ ӯ бирафт .

وَ لا طَعامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِینٍ (۳۶) و نیست او را آنجا هیچ خورش مگر از آنچه از قذرهای او برفت.

Лои иأклаҳи إлои алхотؤн ( 37 ) нахурд онро магар ӯ ки дар роҳи ҳақ хато кард ва аз ростии биФтод .

لا یَأْکُلُهُ إِلَّا الْخاطِؤُنَ (۳۷) نخورد آن را مگر او که در راه حقّ خطا کرد و از راستی بیفتاد.

Флои أқсм савганд мехӯрам бмои тбсрўн ( 38 ) ва мо лои тбсрўн ( 39 ) баҳр чаҳ мебайнед аз офарӣда

فَلا أُقْسِمُ سوگند میخورم بِما تُبْصِرُونَ (۳۸) وَ ما لا تُبْصِرُونَ (۳۹) بهر چه می‌بینید از آفریده‌

Ва ҳар чаҳ намебинад .

و هر چه نمی‌بیند.

إнаҳи лқўли расӯли Карим ( 40 ) ки ин боз гуфт фиристода Эй устувораст ростгӯӣ , поки мақом .

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ کَرِیمٍ (۴۰) که این باز گفت فرستاده‌ای استوارست راستگوی، پاک مقام.

Ва мо ҳўи бқўли шоири он сухан шъргўиӣ нест қлилои мо тؤмнўн ( 41 ) чун андак мегаравид .

وَ ما هُوَ بِقَوْلِ شاعِرٍ آن سخن شعرگویی نیست قَلِیلًا ما تُؤْمِنُونَ (۴۱) چون اندک میگروید.

Ва лои бқўли коҳин ва на сухан коҳинӣаст қлилои мо тзкрўн ( 42 ) чун андак панд мепазиред ва май дрёўид .

وَ لا بِقَوْلِ کاهِنٍ و نه سخن کاهنی است قَلِیلًا ما تَذَکَّرُونَ (۴۲) چون اندک پند می‌پذیرید و می‌دریاوید.

Танзили ман раби Алъоламин ( 43 ) фурӯи фиристода Эйаст ки аз худованди ҷаҳонён .

تَنْزِیلٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِینَ (۴۳) فرو فرستاده‌ای است که از خداوند جهانیان.

Ва луи тқўли ълинои баъзи алأқоўил ( 44 ) ва агар расӯл бар мо ҳеҷ сухани Фронҳодии ҷуз аз гуфта мо .

وَ لَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنا بَعْضَ الْأَقاوِیلِ (۴۴) و اگر رسول بر ما هیچ سخن فرانهادی جز از گفته ما.

Лأхзно манеҳ болимин ( 45 ) даст ӯ гирифтемӣ .

لَأَخَذْنا مِنْهُ بِالْیَمِینِ (۴۵) دست او گرفتیمی.

Сам лқтъно манеҳ алўтин ( 46 ) он гуҳи Марки дил ӯ бгсстимӣ .

ثُمَّ لَقَطَعْنا مِنْهُ الْوَتِینَ (۴۶) آن گه مارک دل او بگسستیمی.

Фмои мнкми ман أҳди анҳу ҳоҷзин ( 47 ) ҳечкас аз шумо бози доранда азоб нест азу .

فَما مِنْکُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حاجِزِینَ (۴۷) هیچکس از شما باز دارنده عذاب نیست ازو.

Ва إнаҳи лтзкраҳи ллмтқин ( 48 ) ва ин сухан ёдгораст » парҳезгоронро .

وَ إِنَّهُ لَتَذْکِرَةٌ لِلْمُتَّقِینَ (۴۸) و این سخن یادگارست» پرهیزگاران را.

Ва إнои лнълми أни мнкми мкзбин ( 49 ) ва мо дониста будем ва майдонем ки аз шумо гуруҳеи дурӯғи зани гироннди бойени сухан .

وَ إِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْکُمْ مُکَذِّبِینَ (۴۹) و ما دانسته بودیم و میدانیم که از شما گروهی دروغ زن گیرانند باین سخن.

Ва إнаҳи лҳсраҳи алии алкоФрин ( 50 ) ва ин пайғом бар кофарони фардо ҳасратӣасту пушаймонӣ .

وَ إِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَی الْکافِرِینَ (۵۰) و این پیغام بر کافران فردا حسرتی است و پشیمانی.

Ва إнаҳи лҳқи алиқин ( 51 ) ва ин ростаст бдрстӣ .

وَ إِنَّهُ لَحَقُّ الْیَقِینِ (۵۱) و این راست است بدرستی.

Фсбҳи босами рбки алъзим ( 52 ) бпокӣ ёд кун номи худованди хеши он бузургвор .

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ (۵۲) بپاکی یاد کن نام خداوند خویش آن بزرگوار.