Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди ҷаҳондори душманпарвар ббхшоиндгӣ , дӯсти бахшои бмҳрбонӣ .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند جهاندار دشمن پرور ببخشایندگی، دوست بخشای بمهربانی.

إнои أрслнои нўҳои إлии қавма мо фиристодем Нӯҳро бқўм ӯ أни أнзри қўмк ки огоҳ кун ва битарсон қавми хешро ман қабл أни иأтиҳми азоби أлим ( 1 ) пеш аз онкӣ боишон ояд азобии дрднмоӣ .

إِنَّا أَرْسَلْنا نُوحاً إِلی‌ قَوْمِهِ ما فرستادیم نوح را بقوم او أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ که آگاه کن و بترسان قوم خویش را مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ (۱) پیش از آنکه بایشان آید عذابی دردنمای.

Қол ё қавм Нӯҳ гуфт : эй қавми إнии лаками нзири мубин ( 2 ) ман шуморо огоҳкунанда Эйам ошкорои бдрстӣ .

قالَ یا قَوْمِ نوح گفت: ای قوم إِنِّی لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ (۲) من شما را آگاه کننده‌ای ام آشکارا بدرستی.

أни аъбдўои аллоҳ ки аллоҳро парастӣу атқўаҳ ва аз ӯ бипарҳезеду أтиъўну маро фармон бурид .

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ که اللَّه را پرستی وَ اتَّقُوهُ و از او بپرهیزید وَ أَطِیعُونِ و مرا فرمان برید.

ИғФри лаками ман знўбкм то биёмурзад шуморо гуноҳони шумоу иؤхркми إлии أҷли мсмӣ ва шуморо бо аҷалҳои бо диранги афканд . إни أҷли аллоҳи إзои ҷоءи лои иؤхр ки он ҳангом ном зад карда аллоҳ чун ояд бо пас ниФкннди онро луи кантами тълмўн ( 4 ) агар донед .

یَغْفِرْ لَکُمْ مِنْ ذُنُوبِکُمْ تا بیامرزد شما را گناهان شما وَ یُؤَخِّرْکُمْ إِلی‌ أَجَلٍ مُسَمًّی و شما را با اجلهای با درنگ افکند. إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذا جاءَ لا یُؤَخَّرُ که آن هنگام نام زد کرده اللَّه چون آید با پس نیفکنند آن را لَوْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (۴) اگر دانید.

Қол раб гуфт : худованди ман إнии даъвати қавмии ман қавми хешро боз хондам Лайлоу нҳорои бшбҳо дар хонҳои эшон ва бурузҳо дар анҷуманҳои эшон .

قالَ رَبِّ گفت: خداوند من إِنِّی دَعَوْتُ قَوْمِی من قوم خویش را باز خواندم لَیْلًا وَ نَهاراً بشبها در خانهای ایشان و بروزها در انجمنهای ایشان.

Флми издҳми дъоӣии إлои Фроро ( 5 ) нафузуд эшонро хондани ман магар гурехтан

فَلَمْ یَزِدْهُمْ دُعائِی إِلَّا فِراراً (۵) نفزود ایشان را خواندن من مگر گریختن‌

Ва إнии клмои дъўтҳм ва ман ҳар гоҳ ки хондам эшонро лтғФри ?лаам то биёмурзӣ эшонро ҷълўои أсобъҳми фии озонҳми ангуштҳои хеш дар гӯш карданду астғшўои сёбҳм ва ҷомҳо дар сар кашиданду أсрўои бстиҳднду асткбрўои асткборо ( 6 ) ва гардан кашиданд гардан кашӣданӣ .

وَ إِنِّی کُلَّما دَعَوْتُهُمْ و من هر گاه که خواندم ایشان را لِتَغْفِرَ لَهُمْ تا بیامرزی ایشان را جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ فِی آذانِهِمْ انگشتهای خویش در گوش کردند وَ اسْتَغْشَوْا ثِیابَهُمْ و جامها در سر کشیدند وَ أَصَرُّوا بستیهدند وَ اسْتَکْبَرُوا اسْتِکْباراً (۶) و گردن کشیدند گردن کشیدنی.

Сами إнии дъўтҳми ҷҳоро ( 7 ) пас ман эшонро боз хондам ошкоро

ثُمَّ إِنِّی دَعَوْتُهُمْ جِهاراً (۷) پس من ایشان را باز خواندم آشکارا

Сами إнии أълнти ?лаами пас ман эшонро ошкоро кардаму أсррти ?лаами إсроро ( 8 ) ва пинҳон кардам эшонро пинҳон карданӣ .

ثُمَّ إِنِّی أَعْلَنْتُ لَهُمْ پس من ایشان را آشکارا کردم وَ أَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً (۸) و پنهان کردم ایشان را پنهان کردنی.

Фқлти астғФрўои рбкм ва гуфтам . Хештанро бо он оред ки сазои омурзиш ӯ гардид إнаҳи кони ғФоро ( 9 ) ки аллоҳи омрзгористи фарохи омрз ҳамеша .

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ و گفتم. خویشتن را با آن آرید که سزای آمرزش او گردید إِنَّهُ کانَ غَفَّاراً (۹) که اللَّه آمرزگاریست فراخ آمرز همیشه.

Ирсли алсмоءи алайкуми мдроро ( 10 ) Фрўгшоид бар шумо боронро ҳамвору бҳнгом .

یُرْسِلِ السَّماءَ عَلَیْکُمْ مِدْراراً (۱۰) فروگشاید بر شما باران را هموار و بهنگام.

Ва имддкми бأмўолу Бенин ва шуморо фароҳами пайвандади молҳоу писарону иҷъли лаками ҷинот ва шуморо дрхтстонҳо созад ва кунаду иҷъли лаками أнҳоро ( 11 ) ва шуморо ҷӯйҳо равон созад ва кунад .

وَ یُمْدِدْکُمْ بِأَمْوالٍ وَ بَنِینَ و شما را فراهم پیوندد مالها و پسران وَ یَجْعَلْ لَکُمْ جَنَّاتٍ و شما را درختستانها سازد و کند وَ یَجْعَلْ لَکُمْ أَنْهاراً (۱۱) و شما را جویها روان سازد و کند.

Мо лаками лои трҷўни ллаҳи вқоро ( 12 ) чаҳ расед шуморо ки аз шиква аллоҳ наметарсид ?

ما لَکُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً (۱۲) چه رسید شما را که از شکوه اللَّه نمی‌ترسید؟

Ва қади хлқкми أтўоро ( 13 ) ва ӯ бёФриди шуморо чанд борҳо .

وَ قَدْ خَلَقَکُمْ أَطْواراً (۱۳) و او بیافرید شما را چند بارها.

أи лам тероа намедонед ва намебайнед Киеви халқи аллоҳи сабъи самовот ки аллоҳ чун бёФриди ҳафт осмонро тбоқо ( 14 ) барост офаридану баробари доштан .

أَ لَمْ تَرَوْا نمی‌دانید و نمی‌بینید کَیْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ که اللَّه چون بیافرید هفت آسمان را طِباقاً (۱۴) براست آفریدن و برابر داشتن.

Ва ҷаъли алқмри Фиҳни нуроу моҳро равшаноӣ кард дар осмонҳоу ҷаъли алшмси сроҷо ( 15 )у офтобро чароғӣ кард дар он .

وَ جَعَلَ الْقَمَرَ فِیهِنَّ نُوراً و ماه را روشنایی کرد در آسمانها وَ جَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً (۱۵) و آفتاب را چراغی کرد در آن.

Ва аллоҳи أнбткми ман алأрзи нбото ( 16 )у аллоҳи шуморо растанӣ кард то аз хок май рўӣиди растанӣ .

وَ اللَّهُ أَنْبَتَکُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً (۱۶) و اللَّه شما را رستنی کرد تا از خاک می‌روئید رستنی.

Сами иъидкми фӣҳо он гуҳи шуморо боз хок гирданд дар ону ихрҷкми إхроҷо ( 17 )у бози беруни оради шуморо аз хоки берун оварданӣ .

ثُمَّ یُعِیدُکُمْ فِیها آن گه شما را باز خاک گرداند در آن وَ یُخْرِجُکُمْ إِخْراجاً (۱۷) و باز بیرون آرد شما را از خاک بیرون آوردنی.

Ва аллоҳи ҷаъли лаками алأрзи бсото ( 18 )у аллоҳи шуморо замин бар об густаронед .

وَ اللَّهُ جَعَلَ لَکُمُ الْأَرْضَ بِساطاً (۱۸) و اللَّه شما را زمین بر آب گسترانید.

Лтслкўои минҳои сблои Фҷоҷо ( 19 ) то меравед дар он ва аз он дар шоҳи роҳҳои фарохи пайдо .

لِتَسْلُکُوا مِنْها سُبُلًا فِجاجاً (۱۹) تا میروید در آن و از آن در شاه راههای فراخ پیدا.

Қоли Нӯҳ раб гуфт Нӯҳи худованди ман إнҳми ъсўнии эшон аз ман сар кашиданду атбъўои ман лами яздаи молау валадаи إлои хсоро ( 20 )у пай касе мераванд ки ниФзоид ӯро мол ӯу фарзанд ӯ магари зиёни корӣ .

قالَ نُوحٌ رَبِّ گفت نوح خداوند من إِنَّهُمْ عَصَوْنِی ایشان از من سر کشیدند وَ اتَّبَعُوا مَنْ لَمْ یَزِدْهُ مالُهُ وَ وَلَدُهُ إِلَّا خَساراً (۲۰) و پی کسی میروند که نیفزاید او را مال او و فرزند او مگر زیان کاری.

Ва мкрўои мкрои кборо ( 21 ) ва кӯшишҳо кӯшиданд ва созҳо сохтанд сахти бузург .

وَ مَکَرُوا مَکْراً کُبَّاراً (۲۱) و کوششها کوشیدند و سازها ساختند سخت بزرگ.

Ва қолўо ва гуфтанд якдигарро : лои тзрни олҳткм ки парастиши худоёни хешро бмгзориду лои тзрни вдоу лои сўоъо ( 22 )у лои иғўсу иъўқ ва насаро ( 23 )у Фрўмгзориди парастиши ин панҷ худоён .

وَ قالُوا و گفتند یکدیگر را: لا تَذَرُنَّ آلِهَتَکُمْ که پرستش خدایان خویش را بمگذارید وَ لا تَذَرُنَّ وَدًّا وَ لا سُواعاً (۲۲) وَ لا یَغُوثَ وَ یَعُوقَ وَ نَسْراً (۲۳) و فرومگذارید پرستش این پنج خدایان.

Ва қади أзлўои ксироу халқи фаровонро бироаҳ карданду лои тизади алзолмини إлои злоло ( 24 )у мФзои ин ситамкоронро бар хештани магари гумроҳӣ .

وَ قَدْ أَضَلُّوا کَثِیراً و خلق فراوان را بیراه کردند وَ لا تَزِدِ الظَّالِمِینَ إِلَّا ضَلالًا (۲۴) و مفزای این ستمکاران را بر خویشتن مگر گمراهی.

Ммои хтиӣотҳми أғрқўо аз бадӣҳои эшон буд ки эшонро боб бикуштанд Фأдхлўо норо ( 25 ) ва он гуҳи эшонро дар оташ карданд .

مِمَّا خَطِیئاتِهِمْ أُغْرِقُوا از بدیهای ایشان بود که ایشان را بآب بکشتند فَأُدْخِلُوا ناراً (۲۵) و آن گه ایشان را در آتش کردند.

Флми иҷдўои ?лаами ман дуни аллоҳи أнсоро ( 26 ) фурӯд аз аллоҳи худро доварии дор ва ёр наёфтанд .

فَلَمْ یَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصاراً (۲۶) فرود از اللَّه خود را داوری دار و یار نیافتند.

Қоли Нӯҳи раб Нӯҳ гуфт : худованди ман лои тзри алии алأрзи ман алкоФрини дёро ( 27 ) магузор бар замини азин кофарони ҷаҳони гардӣ .

قالَ نُوحٌ رَبِّ نوح گفت: خداوند من لا تَذَرْ عَلَی الْأَرْضِ مِنَ الْکافِرِینَ دَیَّاراً (۲۷) مگذار بر زمین ازین کافران جهان گردی.

إнки إни тзрҳми излўои ъбодк агар эшонро зиндагузорӣ ин бандагони туро ки гиравидаанд бироаҳ кунанд

إِنَّکَ إِنْ تَذَرْهُمْ یُضِلُّوا عِبادَکَ اگر ایشان را زنده گذاری این بندگان ترا که گرویده‌اند بیراه کنند

Ва лои илдўои إлои Фоҷрои кФоро ( 28 )у ҷузи бадии носипосро нзоинд .

وَ لا یَلِدُوا إِلَّا فاجِراً کَفَّاراً (۲۸) و جز بدی ناسپاس را نزایند.

Раби ағФри лӣу лўолдии худованд ман биёмурз мароу зояндаи маро . Ва лмни дахли байтии мؤмно ва ҳар ки дар хона ман омад гиравидау ллмؤмнину алмؤмноту гиравидагони мардону занону лои тизади алзолмини إлои тборо ( 29 )у мФзои ситамкоронро бар худу ногрўидгонро магари табоҳӣу нестӣ .

رَبِّ اغْفِرْ لِی وَ لِوالِدَیَّ خداوند من بیامرز مرا و زاینده مرا. وَ لِمَنْ دَخَلَ بَیْتِیَ مُؤْمِناً و هر که در خانه من آمد گرویده وَ لِلْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ و گرویدگان مردان و زنان وَ لا تَزِدِ الظَّالِمِینَ إِلَّا تَباراً (۲۹) و مفزای ستمکاران را بر خود و ناگرویدگان را مگر تباهی و نیستی.