Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان‌

Ва алсмоءи зоти албрўҷ ( 1 ) бойени осмон бо бурҷҳо .

وَ السَّماءِ ذاتِ الْبُرُوجِ (۱) باین آسمان با برجها.

Ва алиўми алмўъўд ( 2 )у бони рӯз ном зад карда хост ва бо ҳам омад халқро .

وَ الْیَوْمِ الْمَوْعُودِ (۲) و بآن روز نام زد کرده خاست و با هم آمد خلق را.

Ва шоҳиду машҳӯд ( 3 )у гувоҳӣ ва бова ки гувоҳӣ диҳанд врў .

وَ شاهِدٍ وَ مَشْهُودٍ (۳) و گواهی و باو که گواهی دهند ورو.

Қатли أсҳоби алأхдўд ( 4 ) наФаридау куштаи боди худовандони он канда .

قُتِلَ أَصْحابُ الْأُخْدُودِ (۴) نفریده و کشته باد خداوندان آن کنده.

Алнори зоти алўқўд ( 5 ) он оташ бо афрӯз .

النَّارِ ذاتِ الْوَقُودِ (۵) آن آتش با افروز.

إзи ҳам алайҳои қууд ( 6 ) он гуҳ ки нишаста буданд наздики он оташ .

إِذْ هُمْ عَلَیْها قُعُودٌ (۶) آن گه که نشسته بودند نزدیک آن آتش.

Ва ҳам алии мо иФълўни болмؤмнини шуҳуд ( 7 ) ва эшон бар ончӣ мекарданд бо муъминон гувоҳонанд .

وَ هُمْ عَلی‌ ما یَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِینَ شُهُودٌ (۷) و ایشان بر آنچه میکردند با مؤمنان گواهان‌اند.

Ва мо нқмўо манеҳам ва душвор наомаду нописанди эшонро аз он гиравидагони إлои أни иؤмнўои биллоҳи магари онкии эшон бхдои ъзу ҷл май бгрўиднди алъзизи алҳмид ( 8 ) он бузургвори накӯи номи сутӯда .

وَ ما نَقَمُوا مِنْهُمْ و دشوار نیامد و ناپسند ایشان را از آن گرویدگان إِلَّا أَنْ یُؤْمِنُوا بِاللَّهِ مگر آنکه ایشان بخدای عزّ و جلّ می‌بگرویدند الْعَزِیزِ الْحَمِیدِ (۸) آن بزرگوار نکو نام ستوده.

Алзии ?лаи малики алсмоўоту алأрзи он худованд ки ӯ рости подшоҳии осмонҳо ва заминҳоу аллоҳи алии кули шайъи ءи шаҳид ( 9 )у аллоҳ бар ҳама чиз гувоҳаст .

الَّذِی لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ آن خداوند که او راست پادشاهی آسمانها و زمینها وَ اللَّهُ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ شَهِیدٌ (۹) و اللَّه بر همه چیز گواهست.

إни аллазӣнаи Фтнўои алмؤмнину алмؤмноти эшон ки гиравидагонро мисўхтнди мардону занони сами лами итўбўои фалаами азоби ҷаҳаннам ва пас он тавба накарданд , эшонро азоб дӯзахасту ?лаами азоби алҳриқ ( 10 ) ва эшонро азоби оташ .

إِنَّ الَّذِینَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ ایشان که گرویدگان را میسوختند مردان و زنان ثُمَّ لَمْ یَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذابُ جَهَنَّمَ و پس آن توبه نکردند، ایشان را عذاب دوزخ است وَ لَهُمْ عَذابُ الْحَرِیقِ (۱۰) و ایشان را عذاب آتش.

إни аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳоти эшон ки бгрўиднд ва кирдорҳои нек карданд ?лаами ҷиноти тҷрии ман таҳтҳо алأнҳори эшон рости биҳиштҳо , зери дарахтҳои он ҷӯйҳо равони злки алФўзи алкбир ( 11 ) онаст пирӯзии бузургвор .

إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ ایشان که بگرویدند و کردارهای نیک کردند لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ایشان راست بهشتها، زیر درختهای آن جویها روان ذلِکَ الْفَوْزُ الْکَبِیرُ (۱۱) آنست پیروزی بزرگوار.

إни бтши рбки лшдид ( 12 ) бар кФтн ва гирифтани худованди ту бас сахтаст .

إِنَّ بَطْشَ رَبِّکَ لَشَدِیدٌ (۱۲) بر کفتن و گرفتن خداوند تو بس سخت است.

إнаҳи ҳўи ибдӣу иъид ( 13 ) ӯ онаст ки кор месар кунаду боз май бо сроўрд .

إِنَّهُ هُوَ یُبْدِئُ وَ یُعِیدُ (۱۳) او آنست که کار می سر کند و باز می با سرآورد.

Ва ҳўи алғФўри алўдўд ( 14 ) ӯст он айби пӯши дӯсти дор .

وَ هُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ (۱۴) اوست آن عیب‌پوش دوست دار.

Зўи алърши он худованд бо арши алмҷид ( 15 ) бузургвори бузурги ном .

ذُو الْعَرْشِ آن خداوند با عرش الْمَجِیدُ (۱۵) بزرگوار بزرگ نام.

Фаъоли лмои ирид ( 16 ) ҳама он кунад ки худ хоҳад .

فَعَّالٌ لِما یُرِیدُ (۱۶) همه آن کند که خود خواهد.

Ҳилли أтоки ҳадиси алҷнўд ( 17 ) фиръавну самуд ( 18 ) он гуҳ омад бтўи хабари сипоҳҳои

هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ الْجُنُودِ (۱۷) فِرْعَوْنَ وَ ثَمُودَ (۱۸) آن گه آمد بتو خبر سپاههای

Фиръавну самуд .

فرعون و ثمود.

Бали аллазӣнаи кФрўои фии такзиб ( 19 ) эшон ки кофар шуданд , дар дурӯғи зан гирифтани расӯл мананд .

بَلِ الَّذِینَ کَفَرُوا فِی تَکْذِیبٍ (۱۹) ایشان که کافر شدند، در دروغ زن گرفتن رسول من‌اند.

Ва аллоҳи ман вроӣҳми муҳӣт ( 20 )у аллоҳ бар эшон қодирасту пеши эшон гирифта ва боишон доно ва бо эшон тоўндаҳ .

وَ اللَّهُ مِنْ وَرائِهِمْ مُحِیطٌ (۲۰) و اللَّه بر ایشان قادر است و پیش ایشان گرفته و بایشان دانا و با ایشان تاونده.

Бали ҳўи қуръони Маҷид ( 21 ) ин сухан қуръонӣаст бшкўаҳу бузургвор .

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِیدٌ (۲۱) این سخن قرآنی است بشکوه و بزرگوار.

Фии лавҳи маҳфӯз ( 22 ) нигаҳ доштау кӯшида дар лавҳи набишта .

فِی لَوْحٍ مَحْفُوظٍ (۲۲) نگه داشته و کوشیده در لوح نبشته.