Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

Сбҳи исми рбки алأълӣ ( 1 ) бпокӣ ва беайбӣ биситой худованди хешро он бартари поктар .

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الْأَعْلَی (۱) بپاکی و بی‌عیبی بستای خداوند خویش را آن برتر پاکتر.

Алзии халқи Фсўӣ ( 2 ) ӯ ки бёФрид ва дар хуру ҳамвори офарид .

الَّذِی خَلَقَ فَسَوَّی (۲) او که بیافرید و در خور و هموار آفرید.

Ва алзии қадар ва ӯ ки бози андохти офарӣдаи хешро дар офариниши Фаҳдӣ ( 3 ) ва дар дил дод ончии хост ва он роҳ ки хост бирав орост .

وَ الَّذِی قَدَّرَ و او که باز انداخت آفریده خویش را در آفرینش فَهَدی‌ (۳) و در دل داد آنچه خواست و آن راه که خواست برو آراست.

Ва алзии أхрҷи алмръӣ ( 4 ) ва ӯ ки берун оварад аз замини чарогоҳҳои пари гиёҳ .

وَ الَّذِی أَخْرَجَ الْمَرْعی‌ (۴) و او که بیرون آورد از زمین چراگاه‌های پر گیاه.

Фҷълаҳи ғсоءи أҳўӣ ( 5 ) охири онро коҳ кард сиёҳ .

فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحْوی‌ (۵) آخر آن را کاه کرد سیاه.

Снқрӣки Флои Теннессӣ ( 6 ) оре бар ту михўоним ва нигаҳ медорем то фаромӯш накунӣ .

سَنُقْرِئُکَ فَلا تَنْسی‌ (۶) آری بر تو میخوانیم و نگه میداریم تا فراموش نکنی.

إлои мо шоءи аллоҳи магари ончӣ аллоҳ хоҳад إнаҳи иълми алҷҳр ва мо ихФӣ ( 7 ) ки аллоҳ медонад ончӣ ошкораст аз кирдору овози баланду ончӣ ниҳон монад .

إِلَّا ما شاءَ اللَّهُ مگر آنچه اللَّه خواهد إِنَّهُ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَ ما یَخْفی‌ (۷) که اللَّه میداند آنچه آشکار است از کردار و آواز بلند و آنچه نهان ماند.

Ва нисрки ллисрӣ ( 8 ) ва бар ту осон мекунем роҳи ростӣу рустагӣ .

وَ نُیَسِّرُکَ لِلْیُسْری‌ (۸) و بر تو آسان می‌کنیم راه راستی و رستگی.

Фзкри إни нафъати аззикрӣ ( 9 ) панди даҳ ва дар ёди даҳ ки суд дорад панд додан ва дар ёд додан .

فَذَکِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّکْری‌ (۹) پند ده و در یاد ده که سود دارد پند دادن و در یاد دادن.

Сизкри ман ихшӣ ( 10 ) панд гираду ёдгори пазирад ӯ ки худои шиносаду азуи тарсад .

سَیَذَّکَّرُ مَنْ یَخْشی‌ (۱۰) پند گیرد و یادگار پذیرد او که خدای شناسد و ازو ترسد.

Итҷнбҳои алأшқӣ ( 11 ) ва бипарҳезад аз панд пазируфтан он бадбахттар бадбахт .

یَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَی (۱۱) و بپرهیزد از پند پذیرفتن آن بدبخت‌تر بدبخت.

Алзии ислии алнори алкбрӣ ( 12 ) ӯ ки бони оташ маин расад сӯхтанро .

الَّذِی یَصْلَی النَّارَ الْکُبْری‌ (۱۲) او که بآن آتش مهین رسد سوختن را.

Сами лои имўти фӣҳоу лои яҳё ( 13 ) пас он гуҳ намирад ки раҳад ва на чунон зайд ки хоҳад .

ثُمَّ لا یَمُوتُ فِیها وَ لا یَحْیی‌ (۱۳) پس آن گه نمیرد که رهد و نه چنان زید که خواهد.

Қади أФлҳи ман тзкӣ ( 14 ) пок шуду ҳунарӣ ва пирӯз омад ӯ ки чизе дод аз баҳри аллоҳ аз моли хеш .

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَکَّی (۱۴) پاک شد و هنری و پیروز آمد او که چیزی داد از بهر اللَّه از مال خویش.

Ва зикри исми рабаи фаслӣ ( 15 )у номи худованди хеши баради бпокӣу ягонагӣ ва бо он намоз кунад .

وَ ذَکَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّی (۱۵) و نام خداوند خویش برد بپاکی و یگانگی و با آن نماز کند.

Бали тؤсрўни алҳёҳи алднё ( 16 ) на чунин мекунед ки ин ҷаҳон бар он ҷаҳон барме гузинед .

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَیاةَ الدُّنْیا (۱۶) نه چنین میکنید که این جهان بر آن جهان برمی‌گزینید.

Ва алохраҳи хайру أбқӣ ( 17 ) ва он ҷаҳон бааст ки он ҷаҳон бимонад .

وَ الْآخِرَةُ خَیْرٌ وَ أَبْقی‌ (۱۷) و آن جهان به است که آن جهان بماند.

إни ҳозои лФии алсҳФи алأўлӣ ( 18 ) ин суханон ва ин пайғом дар саҳифаҳои пешаст .

إِنَّ هذا لَفِی الصُّحُفِ الْأُولی‌ (۱۸) این سخنان و این پیغام در صحیفه‌های پیش است.

Суҳуфи إброҳиму Мӯсо ( 19 ) дар саҳифаҳои иброҳӣму Мӯсои ъалиҳумо ассалом .

صُحُفِ إِبْراهِیمَ وَ مُوسی‌ (۱۹) در صحیفه‌های ابراهیم و موسی علیهما السّلام.