Қавлаи таъолӣ : бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон .

قوله تعالی: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان.

« ло » на чунонаст ки мушрикону мункирони баъси мигўинди أқсми бҳзои алблд ( 1 ) савганд мехӯрам бойени шаҳри Макка .

«لا» نه چنانست که مشرکان و منکران بعث میگویند أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ (۱) سوگند میخورم باین شهر مکه.

Ва أнти ҳали бҳзои алблд ( 2 ) ва ту даст дар кушодае дарин шаҳр .

وَ أَنْتَ حِلٌّ بِهذَا الْبَلَدِ (۲) و تو دست در گشاده‌ای درین شهر.

Ва волид ва мо валад ( 3 )у баҳри зояндау зодау нозоянда .

وَ والِدٍ وَ ما وَلَدَ (۳) و بهر زاینده و زاده و نازاینده.

Лақади хлқнои алإнсони бёФридими мардумро фии кабид ( 4 ) дар ранҷу сахтӣ бар кори истода .

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ بیافریدیم مردم را فِی کَبَدٍ (۴) در رنج و سختی بر کار ایستاده.

أи иҳсб май пиндорад ӯ أни лни иқдри алайҳи أҳд ( 5 ) ки кас бо ӯ брнёид .

أَ یَحْسَبُ می‌پندارد او أَنْ لَنْ یَقْدِرَ عَلَیْهِ أَحَدٌ (۵) که کس با او برنیاید.

Иқўл мегуяд : أҳлкти молои лбдо ( 6 ) дар душмании Муҳамади моли фаровони барҳам нафақа кардам .

یَقُولُ میگوید: أَهْلَکْتُ مالًا لُبَداً (۶) در دشمنی محمد مال فراوان برهم نفقه کردم.

أи иҳсби أни лами ираҳи أҳд ( 7 ) май пиндорад ӯ ки аллоҳро намедид ки нафақа мекард .

أَ یَحْسَبُ أَنْ لَمْ یَرَهُ أَحَدٌ (۷) می‌پندارد او که اللَّه را نمی‌دید که نفقه میکرد.

أ лам наҷаъл ?лаи айнин ( 8 ) на ӯро ду чашм бино офаридем ? !

أَ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَیْنَیْنِ (۸) نه او را دو چشم بینا آفریدیم؟!

Ва лсоно ва шифтин ( 9 )у забонӣ гуё ва ду лаб ?

وَ لِساناً وَ شَفَتَیْنِ (۹) و زبانی گویا و دو لب؟

Ва ҳдиноаҳи алнҷдин ( 10 ) ва роҳ намудем ӯро бадви роҳ ?

وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ (۱۰) و راه نمودیم او را بدو راه؟

Флои ақтҳми алъқбаҳ ( 11 ) низ хештанро дар он ақаба ниФкндаҳаст ?

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (۱۱) نیز خویشتن را در آن عقبه نیفکنده است؟

Ва мо أдроки мо алъқбаҳ ( 12 ) ва чаҳ донеи ту ки он ақаба сирот чист ?

وَ ما أَدْراکَ مَا الْعَقَبَةُ (۱۲) و چه دانی تو که آن عقبه صراط چیست؟

Факи рқбаҳ ( 13 ) сабаби наҷот аз он ақабаи кушодан гарданӣаст .

فَکُّ رَقَبَةٍ (۱۳) سبب نجات از آن عقبه گشادن گردنی است.

أўи إтъоми фии явми зии мсғбаҳ ( 14 ) ё таом додан дар рӯзӣ бо гуруснагӣ .

أَوْ إِطْعامٌ فِی یَوْمٍ ذِی مَسْغَبَةٍ (۱۴) یا طعام دادن در روزی با گرسنگی.

Итимои зои муқарраба ( 15 ) хоссаи ятемӣ ки хешованд буд .

یَتِیماً ذا مَقْرَبَةٍ (۱۵) خاصّه یتیمی که خویشاوند بود.

أўи мскинои зои мтрбаҳ ( 16 ) ё дарвешӣ ки дар хоки афтода буд .

أَوْ مِسْکِیناً ذا مَتْرَبَةٍ (۱۶) یا درویشی که در خاک افتاده بود.

Сами кони ман аллазӣнаи омнўо ё онкӣ аз гиравидагон буду тўосўои болсбру якдигарро бшкибоиӣ андарз мекунанду тўосўои болмрҳмаҳ ( 17 )у якдигарро ббхшўдн васият мекунанд .

ثُمَّ کانَ مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یا آنکه از گرویدگان بود وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ و یکدیگر را بشکیبایی اندرز می‌کنند وَ تَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (۱۷) و یکدیگر را ببخشودن وصیّت می‌کنند.

أўлӣки أсҳоби алмимнаҳ ( 18 ) эшонанд асҳоби рости даст бо Яман ва бо баракат .

أُولئِکَ أَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ (۱۸) ایشانند اصحاب راست دست با یمن و با برکت.

Ва аллазӣнаи кФрўои боётно ва эшон ки кофар шуданд бсхнони мо , ҳам أсҳоби алмшأмаҳ ( 19 ) эшонанд асҳоби чапи даст бар хештан шавам

وَ الَّذِینَ کَفَرُوا بِآیاتِنا و ایشان که کافر شدند بسخنان ما، هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ (۱۹) ایشانند اصحاب چپ دست بر خویشتن شوم‌

Алайҳими нори мؤсдаҳ ( 20 ) бар эшон тибқии пӯшидау басари фарои афкандаи оташии тофта .

عَلَیْهِمْ نارٌ مُؤْصَدَةٌ (۲۰) بر ایشان طبقی پوشیده و بسر فرا افکنده آتشی تافته.