Ба синаи тирӣ азон ғамза хӯрдаам корӣ

به سینه تیری ازان غمزه خورده‌ام کاری

Ки брнёидм аз дили магар ба душворӣ

که برنیایدم از دل مگر به دشواری

зи бас ки ғамза ӯ хор ва зор ме кашадам

ز بس که غمزهٔ او خوار و زار می‌کشدم

Ба аҷз май талабам ҳар дам аз аҷали ёрӣ

به عجز می‌طلبم هر دم از اجل یاری

Аҷал ки шева ӯ бе гунаҳи кашии сет , кунад

اجل که شیوهٔ او بی‌گنه کشی‌ست، کند

Ба пштгрмии он ғамзаи ин ситамкорӣ

به پشتگرمی آن غمزه این ستمکاری

Ба ишваҳо ки азуи буии хӯн ҳаме ояд

به عشوه‌ها که ازو بوی خون همی‌ آید

Мабар дилам , ки намеояд аз ту дилдорӣ

مبر دلم، که نمی‌آید از تو دلداری

Магари сирояти хӯни дил шаҳидон аст

مگر سرایت خون دل شهیدان است

Ки грмхўн шудае бо вуҷӯди хунхорӣ

که گرمخون شده‌ای با وجود خونخواری

зи бими он мижаи шодам ба қайди турра , ки сайд

ز بیم آن مژه شادم به قید طرّه، که صید

Ба зер теғ надорад ғами гирифторӣ

به زیر تیغ ندارد غم گرفتاری

Ба як киришмаи туоне ҷаҳон ҷаҳон бикашӣ

به یک کرشمه توانی جهان جهان بکشی

Ки аз аҷал накашӣ миннати мададкорӣ

که از اجل نکشی منّت مددکاری

Дило нагуфтам азон бевафо фиреб махӯр ?

دلا نگفتم ازان بی‌وفا فریب مخور؟

Кунун ба ончии азу май кашии сазоворӣ

کنون به آنچه ازو می‌کشی سزاواری

Фиғон ки аз ту пар озор шуд чунон дилҳо

فغان که از تو پر آزار شد چنان دلها

Ки нест хуии турои қудрати дили озорӣ

که نیست خوی ترا قدرت دل‌آزاری

зи бихўдӣ шудаам гарми шиква , ме хоҳам

ز بیخودی شده‌ام گرم شکوه، می‌خواهم

Ки ҳарчӣ май шинавӣ , ношунида ингорӣ

که هرچه می‌شنوی، ناشنیده انگاری

з рафтан ту диламро куҷо диҳад таскин

ز رفتن تو دلم را کجا دهد تسکین

Баҳонае ки пазируфтаам ба ночорӣ

بهانه‌ای که پذیرفته‌ام به ناچاری

зи баси турои дили бегонаи хуи ҳиҷоби омухт

ز بس ترا دل بیگانه‌خو حجاب آموخت

зи ошно чаҳ , ки аз хеши шарм май дорӣ

ز آشنا چه،‌ که از خویش شرم می‌داری

Бар остони шҳншаҳ магар наҳодӣ рӯй

بر آستان شهنشه مگر نهادی روی

Ки сари зи ноз ба гардуни фурӯ наме оре

که سر ز ناز به گردون فرو نمی‌آری

Ҷаҳони паноҳи фалаки дастгоҳ , иброҳӣм

جهان پناه فلک دستگاه، ابراهیم

Ки ансбаст ба ӯ мансаби ҷҳондорӣ

که انسب است به او منصب جهانداری

Шаҳӣ ки бар сари ганҷинаи саховат ӯ

شهی که بر سر گنجینهٔ سخاوت او

Кунад ба ҷои шарар , аждаҳои гуҳарборӣ

کند به جای شرر، اژدها گهرباری

Тавон зи гирди раҳи кибриёӣ ӯ , афрошт

توان ز گرد ره کبریای او، افراشت

Фарози тораки хуршед , чатри ҷабборӣ

فراز تارک خورشید، چتر جبّاری

Касе зи нанг , ҳаёти абад наме талабад

کسی ز ننگ، حیات ابد نمی‌طلبد

зи бас ки бастаи сахояш дар талабкорӣ

ز بس که بسته سخایش در طلبکاری

зи ханда , аз фараҳи аҳд ӯ , набандад лаб

ز خنده، از فرح عهد او، نبندد لب

Агар ба судаи намаки захмро бинборӣ

اگر به سوده‌نمک زخم را بینباری

Дамади гулӣ ки набошад ба оби ҳоҷатманд

دمد گلی که نباشد به آب حاجتمند

Ба ёди лутфаш агар дона аз шарари корӣ

به یاد لطفش اگر دانه از شرر کاری

Зиҳии зи ҳалами ту гетӣ ба зери бор , чунон

زهی ز حلم تو گیتی به زیر بار، چنان

Ки кӯҳро нишморад магар ба сарборӣ

که کوه را نشمارد مگر به سرباری

Кунӣ зи қадар чу исо бар осмони манзил

کنی ز قدر چو عیسی بر آسمان منزل

Агар зи ҳалам , қадам бар замини ниФшорӣ

اگر ز حلم، قدم بر زمین نیفشاری

Ба халқ агар нафаст мужда ҳаёт диҳад

به خلق اگر نفست مژده حیات دهد

Аҷал кунад пас азин хастаро парасторӣ

اجل کند پس ازین خسته را پرستاری

Дарав ба чашми тасарруф куҷо тавонад дид

درو به چشم تصرّف کجا تواند دید

Агар ба дузди аҷали нақд умр бисипорӣ

اگر به دزد اجل نقد عمر بسپاری

Ба баҳри ҳалами тугар кӯҳро дарандозанд

به بحر حلم تو گر کوه را دراندازند

Чу коҳ бар сар об ояд аз сбкборӣ

چو کاه بر سر آب آید از سبکباری

Уқоби азми тугар пар диҳад ба боли хаданг

عقاب عزم تو گر پر دهد به بال خدنگ

Кунад чу мурғи ҳавоӣ ба хеши тайёрӣ

کند چو مرغ هوایی به خویش طیّاری

Хаёли поси тугар дидаро ба хоб ояд

خیال پاس تو گر دیده را به خواب آید

Сазад ки хоб шавад посбони бедорӣ

سزد که خواب شود پاسبان بیداری

Ба ҳар замин ки виқори ту соя андозад

به هر زمین که وقار تو سایه اندازد

Шавад кабӯди тани хок аз гронборӣ

شود کبود تن خاک از گرانباری

Ба даври ҳифзи ту чун меҳр , акс бинмоед

به دور حفظ تو چون مهر، عکس بنماید

Ба рӯй оташ агар обро кунӣ ҷорӣ

به روی آتش اگر آب را کنی جاری

Тавон ба аҳди ту дидани зи партави тавфиқ

توان به عهد تو دیدن ز پرتو توفیق

Ҷамоли тавба дар ойӣнаи гунаҳкорӣ

جمال توبه در آیینهٔ گنهکاری

Чаҳ оташии сети самандат кигар барангезӣ

چه آتشی‌ست سمندت که گر برانگیزی

Диҳад ба соъиқаи таълими гарми рафторӣ

دهد به صاعقه تعلیم گرم رفتاری

Ба ҷанби суръат ӯ , чархи доими алҳркт

به جنب سرعت او، چرخ دایم‌الحرکت

Ҳамон ба гоми нахустин , чу гови ассорӣ

همان به گام نخستین، چو گاو عصّاری

Ба гоҳи пўиаҳи азуи қатраи арақ ки чакад

به گاه پویه ازو قطرهٔ عرق که چکد

Алӣ алдўом кунад чун ситора , сайёрӣ

علی‌الدّوام کند چون ستاره، سیّاری

Чу барқ дар пай ҷустан ба изтироб ояд

چو برق در پی جستن به اضطراب آید

Агар анонаш ба даст насим бисипорӣ

اگر عنانش به دست نسیم بسپاری

Ба дасти барқи сипории Аннани суръат ӯ

به دست برق سپاری عنان سرعت او

Дамии з рафтан агар хоҳиаш нигаҳи дорӣ

دمی ز رفتن اگر خواهی‌اش نگه‌داری

Ҷаҳони пноҳо ! агар май рӯми азин даргоҳ

جهان پناها! اگر می‌روم ازین درگاه

Худоиро зи қусӯр вафо напиндорӣ

خدای را ز قصور وفا نپنداری

Гумон мабар ки ба осонӣ аз ту май гузарам

گمان مبر که به آسانی از تو می‌گذرم

Ки пои завқи зи пай май кашам ба душворӣ

که پای ذوق ز پی می‌کشم به دشواری

На аз шаҳаст тағофул , на аз раҳеи тақсир

نه از شه است تغافل، نه از رهی تقصیر

Гарми зи хайли ғуломон хеш нишморӣ

گرم ز خیل غلامان خویش نشماری

Ба маҷмаъи ту ки ҷамъанд аҳли фазлу ҳунар

به مجمع تو که جمعند اهل فضل و هنر

Кӣми ман ва чу маниро чаро нигаҳи дорӣ

کیم من و چو منی را چرا نگه‌داری

Сафар гузидам агар , орӣ аз ҳунар будам

سفر گزیدم اگر، عاری از هنر بودم

Ки остон ту бошад з бе ҳунари орӣ

که آستان تو باشد ز بی‌هنر عاری

Ба ҳар куҷо ки рӯм , банда ту хоҳам буд

به هر کجا که روم، بندهٔ تو خواهم بود

Кунанд агар дгронм ба ҷони харидорӣ

کنند اگر دگرانم به جان خریداری

Бабанд баҳри дуои майлӣ аз фасонаи забон

ببند بهر دعا میلی از فسانه زبان

Ки беш азин натавон кард ҳарзаи гуфторӣ

که بیش ازین نتوان کرد هرزه گفتاری

Ҳамеша дасти қазо то ба дастёрии ҳасан

همیشه دست قضا تا به دستیاری حسن

Кунад иморати ин куҳнаи чордиўорӣ

کند عمارت این کهنه چاردیواری

Ба иттифоқи дуоҳои мустаҷоб , кунад

به اتّفاق دعاهای مستجاب، کند

Баннои умри турои рӯзгор , меъморӣ

بنای عمر ترا روزگار، معماری