Гар чунин хӯни дил аз дида дамодам гузарад

گر چنین خون دل از دیده دمادم گذرد

Дида барҳам хӯрду кори дил аз ҳам гузарад

دیده برهم خورد و کار دل از هم گذرد

Коши бсмл шудаам бар сар раҳ бигузоранд

کاش بسمل شده‌ام بر سر ره بگذارند

Шояд имрӯз маро бинад ва хуррам гузарад

شاید امروز مرا بیند و خرم گذرد

эй дил оғоз кун афсонаи айёми висол

ای دل آغاز کن افسانه ایّام وصال

То ба машғӯлии ин қисса , шаб ғам гузарад

تا به مشغولی این قصّه، شب غم گذرد

Аҳли мотами ғам маргам нахуранд , ар суханӣ

اهل ماتم غم مرگم نخورند، ار سخنی

Аз ҷафоҳои ту дар ҳалқа мотам гузарад

از جفاهای تو در حلقه ماتم گذرد

Чун кунам шарҳи суханҳои вафо омезат

چون کنم شرح سخنهای وفا آمیزت

Орзӯҳои аҷаб дар дил ҳамдам гузарад

آرزوهای عجب در دل همدم گذرد

наметаровад ғами ҳиҷрони зи дилами рӯзи висол

می‌تراود غم هجران ز دلم روز وصال

Ҳамчуи хунобаи захмӣ ки з марҳам гузарад

همچو خونابه زخمی که ز مرهم گذرد

Он замони даъвии ишқ ту расад майлӣ ро

آن زمان دعوی عشق تو رسد میلی را

Ки ба як гом тавонад зи ду олам гузарад

که به یک گام تواند ز دو عالم گذرد