зи маҷлис дӯст рафт ва душман омад

ز مجلس دوست رفت و دشمن آمد

Дило манишин ки вақт рафтан омад

دلا منشین که وقت رفتن آمد

зи ҷои душвори хезам , бас ки бе ӯ

ز جا دشوار خیزم، بس که بی او

зи мижгони хӯни дил дар доман омад

ز مژگان خون دل در دامن آمد

зи ғамнокӣ , ба гӯшами савти мутриб

ز غمناکی، به گوشم صوت مطرب

Малоли ангезтар аз шеван омад

ملال‌انگیزتر از شیون آمد

Зад оташи оҳи дил дар пунбаи доғ

زد آتش آه دل در پنبه داغ

Марои барқи бало дар хирман омад

مرا برق بلا در خرمن آمد

Ба гардани бинмти хӯни ҷаҳонӣ

به گردن بینمت خون جهانی

Турои дастии магар дар гардан омад ?

ترا دستی مگر در گردن آمد؟

Марои он ғамзаи тирӣ бар ҷигар зад

مرا آن غمزه تیری بر جگر زد

Казон сад чок дар пероҳан омад

کزان صد چاک در پیراهن آمد

Наомад ,гар касе рафт аз паии дӯст

نیامد، گر کسی رفت از پی دوست

Вагар омад , ба ком душман омад

وگر آمد، به کام دشمن آمد

з ман нашунида майлии вази пай аш рафт

ز من نشنیده میلی وز پی‌اش رفت

Ба охир бар сари ҳарф ман омад

به آخر بر سر حرف من آمد