эй ки дории ҳаваси ишқ , кам ъушрати гир

ای که داری هوس عشق، کمِ عشرت گیر

ё мё бар сари ин кору змни ибрати гир

یا میا بر سر این کار و ز من عبرت گیر

эй ғами ёр , ту дар оташи мо май сӯзӣ

ای غم یار، تو در آتش ما می‌سوزی

Ки туро гуфт ки бо сӯи хтгони улфати гир ?

که ترا گفت که با سوختگان الفت گیر؟

Ҳурмати хеши нигаҳи дор дило дар базмаш

حرمت خویش نگه‌دار دلا در بزمش

Пештар зонка баронанд туро , рухсати гир

پیشتر زانکه برانند ترا، رخصت گیر

Чун гурезами зи ту дар иззат ва дар хорӣ нест

چون گریزم ز تو در عزّت و در خواری نیست

Хор бигзор маро , вази дгарони иззати гир

خوار بگذار مرا، وز دگران عزت گیر

Аз ту бояд ки дили ғайр тасаллӣ бошад

از تو باید که دل غیر تسلی باشد

Гӯ ба сад хирмани ҷон , соъиқаи ғайрати гир

گو به صد خرمن جان، صاعقهٔ غیرت گیر

Гарчи нисбат ба ман ин ҳарф надорад , зинҳор

گرچه نسبت به من این حرف ندارد، زنهار

Тарки ҳмсҳбтии мардум бе нисбати гир

ترک همصحبتی مردم بی‌نسبت گیر

Зуд таслим макун ҷон ба хадангаши майлӣ

زود تسلیم مکن جان به خدنگش میلی

Дасту поеи зан ва аз умри дамии лиззати гир

دست و پایی زن و از عمر دمی لذّت گیر