зи ман дар шикваи он шӯх бало бӯда сет , донистам
ز من در شکوه آن شوخ بلا بودهست، دانستم
Рақибонро сари ҷанг аз куҷо бӯда сет , донистам
رقیبان را سر جنگ از کجا بودهست، دانستم
Ба маҷлиси суҳбат ӯ бо рақибони гарм буд имшаб
به مجلس صحبت او با رقیبان گرم بود امشب
Ба эшон пеши азин ҳам ошно бӯда сет , донистам
به ایشان پیش ازین هم آشنا بودهست، دانستم
Дар оғози муҳаббат чанд рӯзӣ каз вай осудам
در آغاز محبّت چند روزی کز وی آسودم
Фиребаши монеъи ҷавр ва ҷафо бӯда сет , донистам
فریبش مانع جور و جفا بودهست، دانستم
Рақибон дар тамошо бӯдаанд аз давр ва ман ғофил
رقیبان در تماشا بودهاند از دور و من غافل
Тағофулҳои имрӯз аз куҷо бӯда сет , донистам
تغافلهای امروز از کجا بودهست، دانستم
Нашуд тағйир дар атвори он ғайри ошнои пайдо
نشد تغییر در اطوار آن غیر آشنا پیدا
Қабули илтимосам аз ҳаё бӯда сет , донистам
قبول التماسم از حیا بودهست، دانستم
Рақибони ҳилагар , ӯ содаи дил , ман тӯҳмати олӯда
رقیبان حیلهگر، او ساده دل، من تهمت آلوده
Змни бегона то ғоят чаро бӯда сет , донистам
زمن بیگانه تا غایت چرا بودهست، دانستم
Ба маҷлис бозомад ёри баъд аз рафтани майлӣ
به مجلس بازآمد یار بعد از رفتن میلی
Азон рафтан чаҳ ӯро муддао бӯда сет , донистам
ازآن رفتن چه او را مدّعا بودهست، دانستم