зи ман эй ғайр дар рашкӣ , дилат шодаст пиндорӣ

ز من ای غیر در رشکی، دلت شاد است پنداری

Ба истиғноӣ ӯ карт науфтода сети пиндорӣ

به استغنای او کارت نیفتاده‌ست پنداری

Ба базмаш рафтаам нохондау байнами ҳаросонаш

به بزمش رفته‌ام ناخوانده و بینم هراسانش

Ниҳон аз ман пай ғайриӣ фиристодаи сети пиндорӣ

نهان از من پی غیری فرستاده‌ست پنداری

зи ғайри он тундхуи ранҷида ва зоҳир наме созад

ز غیر آن تندخو رنجیده و ظاهر نمی‌سازد

Баннои ранҷиш ӯ суст бунёдаст пиндорӣ

بنای رنجش او سست بنیاد است پنداری

Ба вақти оштӣ ҳар дами гуноҳам бар забони орад

به وقت آشتی هر دم گناهم بر زبان آرد

Ҳануз он ҷангҷӯ дар банд бедодаст пиндорӣ

هنوز آن جنگجو در بند بیداد است پنداری

з ман бигузаштау дасти рақиб аз даст нагузорад

ز من بگذشته و دست رقیب از دست نگذارد

Ҳануз ӯро з чун ман нокасе ёдаст пиндорӣ

هنوز او را ز چون من ناکسی یاد است پنداری

Чунон дар ҳар тамошои ҳайратам бар ҳайрат афзоед

چنان در هر تماشا حیرتم بر حیرت افزاید

Ки чашмам бар Рахш ҳаргиз науфтода сети пиндорӣ

که چشمم بر رخش هرگز نیفتاده‌ست پنداری

зи кафи мурғи дили майлӣ ба сӯии нахли болояш

ز کف مرغ دل میلی به سوی نخل بالایش

Шитобон меравад , мурғ нўозодаст пиндорӣ

شتابان می‌رود، مرغ نوآزاد است پنداری