Тири ғамат ки дар дили сайди забуни шикаст

تیر غمت که در دل صید زبون شکست

Аз бе қарории дили мо дар даруни шикаст

از بی‌قراری دل ما در درون شکست

Дар ҳар нафас фузун шавадам оташи дарун

در هر نفس فزون شودم آتش درون

Аз бас ки хори ғам ба дили грмхўни шикаст

از بس که خار غم به دل گرمخون شکست

Девонаи вори моҳи нав аз фикри абрӯят

دیوانه‌وار ماه نو از فکر ابرویت

Ҷайби он чунон дарид ки тавқи ҷунуни шикаст

جیب آن چنان درید که طوق جنون شکست

Нагузашт агар зслсаҳи зулф ӯ сабо

نگذشت اگر زسلسه زلف او صبا

Девона аз куҷо шуду занҷир чун шикаст ?

دیوانه از کجا شد و زنجیر چون شکست؟

Чандон ба соғари дили мо дарди дард буд

چندان به ساغر دل ما دُردِ دَرد بود

Каши соқии замонаи зи баҳри шгўни шикаст

کش ساقی زمانه ز بهر شگون شکست

Афшурди дасти ҳиҷри чунонам , ки чун анор

افشرد دست هجر چنانم، که چون انار

Аз тарафи сад обилаам дар даруни шикаст

از طرف صد آبله‌ام در درون شکست

Майлӣ , дилами шикаста ва хуноба ме равад

میلی، دلم شکسته و خونابه می‌رود

Чун шишае ки пари з май лолаи гавани шикаст

چون شیشه‌ای که پر ز می لاله‌گون شکست