Шармандаам ки рӯй дилӣ чун намӯд ва рафт

شرمنده‌ام که روی دلی چون نمود و رفت

Сад срзниши з нокасе ман шунӯд ва рафт

صد سرزنیش ز ناکسی من شنود و رفت

Баҳри фиреби содаи дилон , масти нози ман

بهر فریب ساده‌ دلان، مست ناز من

Аз базм ғайр омад ва худро намӯд ва рафт

از بزم غیر آمد و خود را نمود و رفت

Шуд қаҳти орзӯ ба дили зуди қонеъам

شد قحط آرزو به دل زود قانعم

Бо онкӣ дайр омад ва як дам набӯд ва рафт

با آنکه دیر آمد و یک دم نبود و رفت

То бори дигараши натавонад фиреб дод

تا بار دیگرش نتواند فریب داد

ӯро гузошт ғайр ки бархест зуд ва рафт

او را گذاشت غیر که برخاست زود و رفت

Майлии хаёли ёр ба дили ногаҳони гузашт

میلی خیال یار به دل ناگهان گذشت

Бозам ба дили муҳаббат дигар фузуд ва рафт

بازم به دل محبّت دیگر فزود و رفت