Дило бетоқатӣ кам кун чу шайдо кардае худ ро

دلا بی‌طاقتی کم کن چو شیدا کرده‌ای خود را

Ки имрӯзаст ё фардо ки расво кардае худ ро

که امروز است یا فردا که رسوا کرده‌ای خود را

зи инкори муҳаббати хешро бозии мадаи чандин

ز انکار محبت خویش را بازی مده چندین

Ки бозии бозӣ эй дил , гарм савдо кардае худ ро

که بازی‌بازی ای دل، گرم سودا کرده‌ای خود را

Барои шикваи ман рафтае эй ғайр , сӯй ӯ

برای شکوه من رفته‌ای ای غیر، سوی او

Ба ин тақрйв , бории пеш ӯ ҷо кардае худ ро

به این تقریب، باری پیش او جا کرده‌ای خود را

Кунӣ ҳрдми шитоби номаи бурдани пеш ӯ , қосид

کنی هردم شتاب نامه بردن پیش او، قاصد

Бидон монад ки рафтаи рафта шайдо кардае худ ро

بدان ماند که رفته‌رفته شیدا کرده‌ای خود را

Дило поят намеояд зи шодӣ бар замин , гуё

دلا پایت نمی‌آید ز شادی بر زمین، گویا

Чу майлии сайди фитрок таманно кардае худ ро

چو میلی صید فتراک تمنا کرده‌ای خود را