эй дили андари оташи ғам , оҳ дардолӯд чист

ای دل اندر آتش غم، آه دردآلود چیست

Гарна дар сӯзи муҳаббати нотамомӣ , дӯд чист

گرنه در سوز محبت ناتمامی، دود چیست

Қасди ёр аз куштанами навмидии ушшоқ буд

قصد یار از کشتنم نومیدی عشّاق بود

Варна аз хўнриз чун ман но касе , мақсӯд чист

ورنه از خونریز چون من نا کسی، مقصود چیست

Бози имшаб гар набӯдӣ шамъи базми афрӯзи ғайр

باز امشب گر نبودی شمع بزم‌افروز غیر

Рӯй гулгун , зулфи дарҳам , чашм хоб олуд чист

روی گلگون، زلف درهم، چشم خواب‌آلود چیست

Кӣнаи ҷӯёнрогар имшаби рухсати қатлами надод

کینه‌جویان را گر امشب رخصت قتلم نداد

Мунфаили имрӯзи ёру муддаӣ хушнӯд чист

منفعل امروز یار و مدعی خشنود چیست

Гар наме тарсад ки ин вайрона уфтад бар сараш

گر نمی‌ترسد که این ویرانه افتد بر سرش

Бе қрориҳои дил аз ҷисми ғам Фрсўд чист

بی‌قراریهای دل از جسم غم فرسود چیست

Бар муроди дили биёи майлӣ ки тарк ҷон кунем

بر مراد دل بیا میلی که ترک جان کنیم

Ёр чун нобӯд мо хоҳад , хаёл буд чист

یار چون نابود ما خواهد، خیال بود چیست