Алҳзри алҳзр ки дигари бор

الحذر الحذر که دیگر بار

Аждар хома ам шуд оташбор

اژدر خامه‌ام شد آتشبار

Он чунон карда неши дандони тез

آن‌چنان کرده نیش دندان تیز

Ки азу зинҳор ҷӯяд мор

که ازو زینهار جوید مار

Аз паии неши ҷон онкӣ занад

از پی نیش جان آنکه زند

Баҳри динор , хешро бар нор

بهر دینار، خویش را بر نار

Кӣсаи пари зар , дафинаи пари гавҳар

کیسه پر زر، دفینه پر گوهر

Ганҷро гашта мору гулро хор

گنج را گشته مار و گل را خار

Ҷайб ӯ пар чу кӣсаи ғунча

جیب او پر چو کیسهٔ غنچه

Каф ӯ кФчаҳи ҳамчуи дасти чанор

کف او کفچه همچو دست چنار

Чун шутурмурғ , лек дар парвоз

چون شترمرغ، لیک در پرواز

Ҳамчуи уштур , вале гусастаи маҳор

همچو اشتر، ولی گسسته مهار

Лаки лаки модае ки баҳр нишаст

لک‌لک ماده‌ای که بهر نشست

Эҳтиёҷӣ набошадаш ба минор

احتیاجی نباشدش به منار

Зишту бднФс чун саги маслах

زشت و بدنفس چون سگ مسلخ

Чарб ва чиркин чу гурбаи матбах

چرب و چرکین چو گربهٔ مطبخ

Тнку сусти ҳамчуи боли магас

تُنُک و سست همچو بال مگس

Хушку кҷўоҷи ҳамчуи пои малах

خشک و کجواج همچو پای ملخ

Занахи сарди зард бе мӯяш

زنخ سردِ زردِ بی‌مویش

Шишаи шошаҳ эй ки бандади ях

شیشهٔ شاشه‌ای که بندد یخ

Риш аз бим дидани рӯйиш

ریش از بیم دیدن رویش

Сар наёрад буруни зи чоҳи занах

سر نیارد برون ز چاه زنخ

Дасту по чун раҳи дарози адам

دست و پا چون ره دراز عدم

Бандҳояши аломати фарсах

بندهایش علامت فرسخ

Бадании ҳамчуи сӯзан ва . . . не

بدنی همچو سوزن و... نی

Ки дар ӯ васла хараст чўнх

که در او وصلهٔ خر است چونخ

Шохи чӯби дароз агар хоҳанд

شاخ چوب دراز اگر خواهند

Ки бикованд оташи дӯзах

که بکاوند آتش دوزخ

Ҳамчуи шошаҳи сабк , чу шишаи тнк

همچو شاشه سبک، چو شیشه تُنُک

Ҳамчуи шабҳои даии дарозу хунак

همچو شبهای دی دراز و خُنُک

Ҳамчуи қорўраҳ эй сети огндаҳ

همچو قاروره‌ای‌ست آگنده

Ранги зарду табиати нозук

رنگ زرد و طبیعت نازک

Равад он модаи астари бдроаҳ

رود آن ماده استر بدراه

Ҳамчуи ёбўии аўзбкии лаки лак

همچو یابوی اوزبکی لُک‌لُک

Ба ду зонуи дамӣ ки биншинад

به دو زانو دمی که بنشیند

Ҳамчуи орўонаҳ эй сет кӯ зада Чехия

همچو آروانه‌ای‌ست کو زده چک

Бо гарони хезиаш тавон гуфтан

با گران‌خیزی‌اش توان گفتن

Хари дргли фитодаро чобук

خر درگل فتاده را چابک

Онкӣ чун рӯдаи саги тозии сет

آنکه چون رودهٔ سگ تازی‌ست

Ки шуд аз устихони хар , лаку пак

که شد از استخوان خر، لُک و پک

Вонкаҳ чун хомае сети сӯхтаи дил

وانکه چون خامه‌ای‌ست سوخته‌دل

. . . Ни кушоду даруни сиёҳу сабк

...ن گشاد و درون سیاه و سبک

Ҷуръаи хорӣ ба базми ҳиммат . . . с

جرعه‌خواری به بزم همّت...س

Косаи лӣсӣ ба хон неъмат . . . с

کاسه لیسی به خوان نعمت...س

Бастаи он пирҳизи хоҷаи саро

بسته آن پیرحیز خواجه‌سرا

Ҳамчу . . . ми камар ба хизмат . . . с

همچو...م کمر به خدمت...س

Баҳри рӯзӣ , чу хари шбонрўзӣ

بهر روزی، چو خر شبانروزی

Монда дар зери бори миннат . . . с

مانده در زیر بار منّت...س

. . . с гирифтор шуд ба накбат ӯ

...س گرفتار شد به نکبت او

Гарчи олам гирифт накбат . . . с

گرچه عالم گرفت نکبت...س

Бишиканади хирад , гардани мардӣ

بشکند خُرد، گردن مردی

Ки бузургӣ кунад ба давлат . . . с

که بزرگی کند به دولت...س

Шармам ояд з рӯй . . . с ки кунам

شرمم آید ز روی...س که کنم

Бо чунон рӯй кӯса , нисбат . . . с

با چنان روی کوسه، نسبت...س

Онкӣ аз вай шуд имтиҳони қалам

آنکه از وی شد امتحان قلم

Чун рақам мезаданд сӯрат . . . с

چون رقم می‌زدند صورت...س

Модарашро падар чу май . . . Эйед

مادرش را پدر چو می...ـایید

Гӯа мехӯрд ва жож ме хойид

گوه می‌خورد و ژاژ می‌خایید

Васлаи ним хез дар мастӣ

وصلهٔ نیم‌خیز در مستی

Гуҳ ба пас , гуҳ ба пеш ме соед

گه به پس، گه به پیش می‌سایید

Модар аз бими шавҳарон дигар

مادر از بیم شوهران دگر

. . . р мехӯрд ва роҳ ме пойед

...ر می‌خورد و راه می‌پایید

Ҷои инзол , шошаҳ зӯр оварад

جای انزال، شاشه زور آورد

Рехт дар музиъӣ ки май . . . Эйед

ریخت در موضعی که می...ـایید

Хӯрд он қҳбаҳи мсҳлӣ , ваз . . . Н

خورد آن قحبه مسهلی،وز...ن

Турфаи моҳиятӣ фурӯ зойед

طرفه ماهیّتی فرو زایید

Кист он нанги марду зан ки азу

کیست آن ننگ مرد و زن که ازو

Домани олимии бболоиид ?

دامن عالمی ببالایید؟

Занад он хар чу дар штрғўи чанг

زند آن خر چو در شترغو چنگ

Ҷамъ гирданд ақрабу харчанг

جمع گردند عقرب و خرچنگ

Рӯй зарду дарозу борӣкаш

روی زرد و دراز و باریکش

Куҳнаи теғӣ ки шуд ниҳон дар занг

کهنه تیغی که شد نهان در زنگ

Қалами мӯӣ дар ду ангушташ

قلم موی در دو انگشتش

Чун забонии сет дар даҳони куланг

چون زبانی‌ست در دهان کلنگ

Сӯрати номуваҷҷаҳӣ ки кунад

صورت ناموجّهی که کند

Рангомезиаш ба сад найранг ,

رنگ‌آمیزی‌اش به صد نیرنگ،

Ҷой онаст агар ба сӯрат ӯ

جای آن است اگر به صورت او

Аҳл маънӣ райанд рангоранг

اهل معنی ریند رنگارنگ

Куҳнаи чанги сипеҳрро торӣ

کهنه چنگ سپهر را تاری

Каз дарозии фитода аз оҳанг

کز درازی فتاده از آهنگ

Ноҷавонмарди пери хнсоиӣ

ناجوانمرد پیر خنثایی

Ки зану марди рост аз ваии нанг

که زن و مرد راست از وی ننگ

Бас ки тирёки хӯрдаи он нопок

بس که تریاک خورده آن ناپاک

намехӯрд гӯа ва меред тирёк

می‌خورد گوه و می‌رید تریاک

. . . ри сахтии зи давр чун бинад

...ر سختی ز دور چون بیند

Каш буд майли дидаи идрок ,

کش بود میل دیدهٔ ادراک،

Бар вай аз ҳакаи он чунон печад

بر وی از حکّه آن‌چنان پیچد

Ки магар бар дарахти печади ток

که مگر بر درخت پیچد تاک

Мардумони мор дар кафани бенанд

مردمان مار در کفن بینند

АФкнндш чу бо кафан дар хок

افکنندش چو با کفن در خاک

Баҳр ӯ қабр чун ккннд , зи нанг

بهر او قبر چون ککنند، ز ننگ

Хок хоҳад задани гиребони чок

خاک خواهد زدن گریبان چاک

эй хуши он дам ки бар сари хокаш

ای خوش آن دم که بر سر خاکش

Гӯям ин куҳнаи мурдаи бўнок

گویم این کهنه مردهٔ بوناک

Мех мехоҳамаш ба . . . Н то бех

میخ می‌خواهمش به...ن تا بیخ

Чун кулангӣ ки май кашанд ба сих

چون کلنگی که می‌کشند به سیخ

То нагӯяд нассоби нохонда

تا نگوید نصاب ناخوانده

Себи тФоҳу харбузаи бтих

سیْب تُفّاح و خربزه بطّیخ

Рӯй зардаши зи доғҳои брс

روی زردش ز داغهای برص

Чун суфолии пари оҳаку зрних

چون سفالی پر آهک و زرنیخ

Қад ӯ ҳамчуи сихи оташи ков

قد او همچو سیخ آتش‌کاو

Сар чу саргини фитода бар сари сих

سر چو سرگین فتاده بر سر سیخ

эй хуши он дам ки бар сари майдон

ای خوش آن دم که بر سر میدان

Занад аз ранҷи чӯби қилқаҳи рих

زند از رنج چوب قیلقه ریخ

Чун бигӯед касе алӣ хон ред

چون بگوید کسی علی‌خان رید

Иттифоқан ҳамон буд таърих !

اتّفاقاً همان بود تاریخ!