Кӯи сиррии каши сари фитроки ту икчнд надошт

کو سری کش سر فتراک تو یک‌چند نداشت

ё дилии каши шикани зулфи ту дар банд надошт

یا دلی کش شکن زلف تو در بند نداشت

Дилам аз баҳри ту пайванди ду олами бигусаст

دلم از بهر تو پیوند دو عالم بگسست

Сари мўӣии сари зулфати сар пайванд надошт

سر موئی، سر زلفت، سر پیوند نداشت

Ҷузи зи ҷӯии ғами ишқати дили ман об нахурд

جز ز جوی غم عشقت دل من آب نخورد

Чаканам дар ду ҷаҳони ҳасани ту монанд надошт

چه کنم، در دو جهان حسن تو مانند نداشت

Ҳама бар содаи дилиҳои дилам май хнднд

همه بر ساده‌دلی‌های دلم می‌خندند

эй аҷаби шаҳди лабати ҳеҷ шукр хнднд надошт

ای عجب، شهد لبت هیچ شکرخند نداشت

Домани дида ҳаме дошт зи нодонии дил

دامن دیده همی داشت ز نادانی دل

Каз баҳори Ҳамадони доман алванд надошт

کز بهار همدان دامن الوند نداشت

Дилам аз давлати ишқи ту сулаймонӣ кард

دلم از دولت عشق تو سلیمانی کرد

Қадари як мӯрча дар кӯии ту ҳарчанд надошт

قدر یک مورچه در کوی تو هرچند نداشت

Гуфта будӣ бхдои хӯн дилат хоҳам рехт

گفته بودی به خدا، خون دلت خواهم ریخت

Хӯни афсурдаи ман ӣнҳама савганд надошт

خون افسرده من این‌همه سوگند نداشت

Илму фазлу шарафу қадари ду олами ишроқ

علم و فضل و شرف و قدر دو عالم اشراق

Дошт инҳо ҳамаи лекин дил хурсанд надошт

داشت این‌ها همه، لیکن دل خرسند نداشت