Кофарам бо дардам ар ҳаргиз ба дармон кор ҳаст
کافرم با دردم ار هرگز به درمان کار هست
Хоки олам бар сари дармон чу дард ёр ҳаст
خاک عالم بر سر درمان چو درد یار هست
Миваи норади боғи умрам варна дар ҳар шоху барг
میوه نارد باغ عمرم ورنه در هر شاخ و برگ
Сад ҳазорон нӯки пайкони баҳри ман дарбор ҳаст
صد هزاران نوک پیکان بهر من دربار هست
Магзар аз хоками мабодо шуъла гирад доманат
مگذر از خاکم مبادا شعله گیرد دامنت
Кам ҳануз оташи таҳи хокистари ин миқдор аст
کم هنوز آتش ته خاکستر این مقدار است
эй брҳмн бигузару мороббин каз куфри зулф
ای برهمن بگذر و ماراببین کز کفر زلف
Чанд тавқи тоъаташ дар гардан зноз ҳаст
چند طوق طاعتش در گردن زناز هست
Чанд гўӣидм ки аз ишқи ӣнҳамаи лофат з чист
چند گوئیدم که از عشق اینهمه لافت ز چیست
Чун ту чандини нуқтаи андари даври ин паргор ҳаст
چون تو چندین نقطه اندر دور این پرگار هست
Андари он маҷлис ки ҷои бодаи ишқ оташ диҳад
اندر آن مجلس که جای باده عشق آتش دهد
Ғайри ишроқ эй азизони дайгариро бор ҳаст
غیر اشراق ای عزیزان دیگری را بار هست