эй ма аз рух давр кун як раҳи ниқоб

ای مه از رخ دور کن یک ره نقاب

То арақ гардад зи хиҷлати офтоб

تا عرق گردد ز خجلت آفتاب

Бе висолати зиндагонӣҳо талаф

بی وصالت زندگانیها تلف

Бе ҷамолати ишқи ронӣҳо азоб

بی جمالت عشق رانیها عذاب

Дидаи моро аз он оризи шикеб

دیده مارا از آن عارض شکیب

Мумтанеъ чун сабри мстсқии зи об

ممتنع چون صبر مستسقی ز آب

Чун бадасти оради турои ин анкабут

چون بدست آرد ترا این عنکبوت

Аз куҷо шуд сайди анқо аз луоб

از کجا شد صید عنقا از لعاب

Хӯни моро дар хӯрд дастат нест лек

خون مارا در خورد دستت نیست لیک

наме тавон кардани сари ангуштони хизоб

می توان کردن سر انگشتان خضاب

Мурғу моҳиро буд дар шаби сукӯн

مرغ و ماهی را بود در شب سکون

Ман шаби осоиш наме байнам ба хоб

من شب آسایش نمی بینم به خواب

Дӯстро як раҳ дар оред аз дирам

دوست را یک ره در آرید از درم

То бигӯям ҳар ду оламро ҷавоб

تا بگویم هر دو عالم را جواب

Гуфтӣ аз ман бар нагардӣ гарчи рафт

گفتی از من بر نگردی گرچه رفت

Ҷаври ишқам бар ту берун аз ҳисоб

جور عشقم بر تو بیرون از حساب

Ту туоне аҳдҳо осони шикаст

تو توانی عهدها آسان شکست

Нест андари дайни ишроқи ин китоб

نیست اندر دین اشراق این کتاب