Бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим
بسم الله الرحمن الرحیم
Фотиҳаи мусҳаф умед вебем
فاتحه مصحف امید وبیم
Нома ки ороста чун ҷон буд
نامه که آراسته چون جان بود
Ҳамди худои зинати унвон буд
حمد خدا زینت عنوان بود
Нусха ки дасти хиради ороидш
نسخه که دست خرد آرایدش
Фотиҳа аз номи худо боядаш
فاتحه از نام خدا بایدش
Машъалаи афрӯзи нуҷуми яқин
مشعله افروز نجوم یقین
Кавкабаи сӯзи хиради тезбин
کوکبه سوز خرد تیزبین
Серумаи даҳ чашми адам аз вуҷӯд
سرمه ده چشم عدم از وجود
Навардаи ҷабҳаи чарх аз суҷуд
نورده جبهه چرخ از سجود
Рангрази ҷомаи нур аз шуъоъ
رنگرز جامه نور از شعاع
Оби даҳ гулшани ҷисм аз тбоъ
آب ده گلشن جسم از طباع
Риштаи каши гавҳари кони қадам
رشته کش گوهر کان قدم
Парда дар прдгёни адам
پرده در پردگیان عدم
Чорагар кори фурӯмондагон
چاره گر کار فروماندگان
Бози пас орандаи даҳ рондагон
باز پس آرنده ده راندگان
Ҳастӣ созанда афлок кун
هستی سازنده افلاک کن
Лавҳи дил аз нақши ғалат пок кун
لوح دل از نقش غلط پاک کن
Тарҳ кун дафтари шаш мамлакат
طرح کن دفتر شش مملکت
Поя на ғурфа на манзалат
پایه نه غرفه نه منزلت
Мавҷад ҳар зарра ки гирад вуҷӯд
موجد هر ذره که گیرد وجود
Бар дар ӯ на фалаки андари суҷуд
بر در او نه فلک اندر سجود
Арса ҳастӣ чамани боғ ӯ
عرصه هستی چمن باغ او
Носиаҳи дили раҳеи доғ ӯ
ناصیه دل رهی داغ او
Доғи вай аз носиаҳи байъати ситон
داغ وی از ناصیه بیعت ستان
Ёди вай аз синаи ҷинояти ситон
یاد وی از سینه جنایت ستان
Ҳалқа ӯ зинати гӯши уқул
حلقه او زینت گوش عقول
Раҳмат ӯ бар ду ҷаҳонаши шумӯл
رحمت او بر دو جهانش شمول
Кавкаб азу ёфт ҳубуту суъӯд
کوکب ازو یافت هبوط و صعود
Комили азуи гашти айёри нқўд
کامل ازو گشت عیار نقود
Қолаби ҷонро ба ҳунар зинда кард
قالب جان را به هنر زنده کرد
Ҳуққаи дониши з дар оканда кард
حقه دانش ز در آکنده کرد
Дар шараф дар садафи дили ниҳод
در شرف در صدف دل نهاد
Даври уфуқ бар камари гули ниҳод
دور افق بر کمر گل نهاد
Салтанати чарх ба хуршед дод
سلطنت چرخ به خورشید داد
Мамлакати айш ба ноҳид дод
مملکت عیش به ناهید داد
Калаки ҳунари номзад тир кард
کلک هنر نامزد تیر کرد
Манзили кавкаби дил тдўир кард
منزل کوکب دل تدویر کرد
Олами суфло ба ҳиўлии супурд
عالم سفلی به هیولی سپرد
Ганҷи муҳаббат ба дили мо супурд
گنج محبت به دل ما سپرد
Об бало дод рухи ҳиҷр ро
آب بلا داد رخ هجر را
Нур зё дод дили фаҷр ро
نور ضیا داد دل فجر را
Боғи қавиро раҳе аз гӯш дод
باغ قوی را رهی از گوش داد
Мурғи дилу замзама ҳуш дод
مرغ دل و زمزمه هوش داد
Ҷурми замини марказ афлок кард
جرم زمین مرکز افلاک کرد
Маскани мо дар кара хок кард
مسکن ما در کره خاک کرد
Мамлакати ҷисм чу тақсим кард
مملکت جسم چو تقسیم کرد
Сӯрат навъе шаҳ иқлӣм кард
صورت نوعی شه اقلیم کرد
Малики табиат ба бадан чун гузошт
ملک طبیعت به بدن چون گذاشت
Рӯҳи бухорӣ вале малик дошт
روح بخاری ولی ملک داشت
Кард май ҷоми ғам аз токи дил
کرد می جام غم از تاک دل
Сарви шарафи сохт зи хошоки дил
سرو شرف ساخت ز خاشاک دل
Тифли чаман дар бар бустон фиканд
طفل چمن در بر بستان فکند
Нутфа дар дар раҳм кон фиканд
نطفه در در رحم کان فکند
Дояи боғи абр баҳорӣ гирифт
دایه باغ ابر بهاری گرفت
Оби дил аз рӯҳ бухорӣ гирифт
آب دل از روح بخاری گرفت
Малик бадан карду раияти қуво
ملک بدن کرد و رعیت قوا
Нафаси муҷарради шаҳу дили пешво
نفس مجرد شه و دل پیشوا
Гулшани ҷонро чаман фикр дод
گلشن جان را چمن فکر داد
Базми хаёлу сухан бикр дод
بزم خیال و سخن بکر داد
Дод худовандии ҷони илм ро
داد خداوندی جان علم را
Кард валиаҳди хиради ҳалам ро
کرد ولیعهد خرد حلم را
Оқилаи ракаш ба амонат ситуд
عاقله راکش به امانت ستود
Қофилаи солор мадорик намӯд
قافله سالار مدارک نمود
Мартабаи ақл азу шуд чаҳор
مرتبه عقل ازو شد چهار
Оинаи бениш ӯ бе ғубор
آینه بینش او بی غبار
Рустаи доноӣӣ ӯ бе касод
رسته دانائی او بی کساد
Ақли ҳиўлонии азуи мстФод
عقل هیولانی ازو مستفاد
Ҳаркии ҷуз ӯ кӯии фанои масканаш
هرکه جز او کوی فنا مسکنش
Сухраи силии адами гарданаш
سخره سیلی عدم گردنش
Ҷумла ҳудусанд ваҳмӣ ӯ қадим
جمله حدوثند وهمی او قدیم
Ҷумла ҳақиранду ҳаме ӯ азим
جمله حقیرند و همی او عظیم
Сӯраи эҷод ба қирон ӯ
سوره ایجاد به قران او
Мусҳафи раҳмат ба дабистон ӯ
مصحف رحمت به دبستان او
Ҷавҳар азу гашта барӣ аз тазод
جوهر ازو گشته بری از تضاد
Унсури азуи қобили куну фасод
عنصر ازو قابل کون و فساد
Сохтаи тавқии зФлки миннаташ
ساخته طوقی زفلک منتش
Гардани акуон шуда дар байъаташ
گردن اکوان شده در بیعتش
Дили ватани шоҳид тавҳид кард
دل وطن شاهد توحید کرد
Мазраъаи дона таъӣд кард
مزرعه دانه تأیید کرد
Оби адаб рӯй ҳёрои супурд
آب ادب روی حیارا سپرد
Шохи шарафи боғи вафоро супурд
شاخ شرف باغ وفا را سپرد
Ганҷи хиради рости ҳаме ӯ тилисм
گنج خرد راست همی او طلسم
Одами азу соҳиб рӯҳасту ҷисм
آدم ازو صاحب روحست و جسم
Канаи ваии ойина ирфон надид
کنه وی آئینه عرفان ندید
Рўӣит ӯ дида имкон надид
روئیت او دیده امکان ندید
Чашм хирад гуфт ки ман дидамаш
چشم خرد گفت که من دیدمش
Гӯши адаб нек битобед маш
گوش ادب نیک بتابید مش
Ҷони марои мазраъи тавҳиди сохт
جان مرا مزرع توحید ساخت
Зеҳни марои чашмаи таъӣди сохт
ذهن مرا چشمه تأیید ساخت
Ҷоми марои пар метавфиқ кард
جام مرا پر می توفیق کرد
Чашми марои серума таҳқиқ кард
چشم مرا سرمه تحقیق کرد
Гар хирадаст оя тавҳид ӯст
گر خرد است آیه توحید اوست
Вари шараф аз сада таъӣд ӯст
ور شرف از سده تأیید اوست
Атласи чарх аз карамаши хирқаи ӣист
اطلس چرخ از کرمش خرقه ئیست
На фалак аз дарга ӯ ҳалқаи ӣист
نه فلک از درگه او حلقه ئیست
Дидаи ишроқ чу шуд кам зё
دیده اشراق چو شد کم ضیا
Хок дар ӯ кунамаш тўтё
خاک در او کنمش توتیا