Лони канти алоёми Фрқни бинно

لان کانت الایام فرقن بیننا

Фонои бқрби алқлби муҷтамаъон

فانا بقرب القلب مجتمعان

Тасаввурати фии қалбии лФрти сбобтӣ

تصورت فی قلبی لفرط صبابتی

Фшхски лии насби бакули макон

فشخصک لی نصب بکل مکان

эй дӯсти туро ба ҷумлагии гаштами ман

ای دوست ترا به جملگی گشتم من

ҲФо ки дарин сухан на зарқаст ва на фан

حفا که درین سخن نه زرقست و نه فن

Кари ту зи вуҷӯди худ буруни ҷустии пок

کر تو ز وجود خود برون جستی پاک

Шояд снмои биҷой ту ҳастам ман

شاید صنما بجای تو هستم من

Чндонкаҳи бкўӣ слмаҳ ёрасту рабӯд

چندانکه بکوی سلمه یارست و ربود

Чндонкаҳи дарахт мива дорасту Марвад

چندانکه درخت میوه دارست و مرود

Чндонкаҳ ситорааст барин чархи кабӯд

چندانکه ستاره است برین چرخ کبود

Аз мо бабр дӯст саломаст вдрўд

از ما ببر دوست سلامست ودرود

Бар руста дигар бошад ва бар баста дигар

بر رسته دگر باشد و بر بسته دگر

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................................

Танги дилии неу дили танги не

تنگ دلی نی و دل تنگ نی

Танги длонро бар мо ранги не

تنگ دلانرا بر ما رنگ نی

Дареғам ояд хондани газофи вори ду ном

دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام

Бузургвори ду ном аз газофи хондани хом

بزرگوار دو نام از گزاف خواندن خام

Яке ки хубонро яксара накӯ хонанд

یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند

Дигар ки ошиқ гӯйанд ошиқонро ом

دگر که عاشق گویند عاشقان را عام

Дареғам ояд чун мари туро накӯ хонанд

دریغم آید چون مر ترا نکو خوانند

Дареғам ояд чун бар раҳяти ошиқи ном

دریغم آید چون بر رهیت عاشق نام