Шайх гуфт ҳар дил кӣ дарави дӯстии дунёи бўдони дили пароканда буд .

شیخ گفت هر دل کی درو دوستی دنیا بودآن دل پراکنده بود.

Ҳасани басарии азиз тобеъин бӯдааст рӯзии яке вайро пурсед кӣ : Киеви анату Киеви ҳолк ? ҳасан гуфт ё ахӣ сӣ соласт то мо дар нафаси хешро дарбастаему мунтазир фармон нишаста .

حسن بصری عزیز تابعین بوده است روزی یکی وی را پرسید کی: کیف انت و کیف حالک؟ حسن گفت یا اخی سی سالست تا ما در نفس خویش را دربسته‌ایم و منتظر فرمان نشسته.

Онгаҳ шайх гуфт парокандагии дил аз дӯстии дунё буду тодўстии дунёе буд ҳаргизи дил ҷамъ нагардад ки расӯл гуфт слии аллоҳи алайҳу силам : ҳуби алднёи раъси кули хтиӣаҳ . Сари лашкари ҳамаи хатоҳо дар хона дил нишаста , онгаҳ чизеи дигарро роҳ диҳад то ба хонаи дили даройад ? шайх гуфт бўолқсми башари ёсин бисёр гуфтӣ ин байт :

آنگه شیخ گفت پراکندگی دل از دوستی دنیا بود و تادوستی دنیایی بود هرگز دل جمع نگردد که رسول گفت صلی اللّه علیه و سلم: حب الدنیا رأس کل خطیئة.سر لشکر همۀ خطاها در خانۀ دل نشسته، آنگه چیزی دیگر را راه دهد تا به خانۀ دل درآید؟ شیخ گفت بوالقسم بشر یاسین بسیار گفتی این بیت:

Онгаҳ шайх гуфт тамом суханӣаст онкии расӯли слии аллоҳ алайҳ гуфт тӯбои лаъибади ҷаъли аллоҳи ҳмўмаҳи ҳумои воҳдои вмни тшъбт ба алҳмўми лоиболии аллоҳи фӣ эй воади аҳлкаҳ .

آنگه شیخ گفت تمام سخنی است آنکه رسول صلی اللّه علیه گفت طوبی لعبد جعل اللّه همومه هماً واحداً ومن تشعبت به الهموم لایبالی اللّه فی ای واد اهلکه.

Онгаҳ гуфт : кули мо шғлки ани аллоҳи Фҳўи мшؤўми алейк ҳарчи дунёии тести офату парокандагии тест ва дар ҳарчи парокандагии тесту амондгии тести азин маънӣ дар дунёу охират .

آنگه گفت: کل ما شغلک عن اللّه فهو مشؤوم علیک هرچ دنیای تست آفت و پراکندگی تست و در هرچ پراکندگی تست و اَماندگی تست ازین معنی در دنیا و آخرت.

Онгаҳ шайх гуфт пери бўолқсми башари ёсин аз бузургони меҳана буд , бисёр гуфтӣ ин байтро :

آنگه شیخ گفت پیر بوالقسم بشر یاسین از بزرگان میهنه بود، بسیار گفتی این بیت را: